原文
藍葉 升麻 玄參 麥門冬（去心） 黃耆 葛根 沉香 赤芍藥 犀角屑 甘草（生用。各一兩） 大黃（二兩，微炒）
白話
藍葉、升麻、玄參、麥門冬（去心）、黃耆、葛根、沉香、赤芍藥、犀角屑、甘草（生用，各一兩）、大黃（二兩，微炒）。
消癉
消癉（5）
消癉35 句
原文
上㕮咀，每服四錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不拘時溫服。玄參散 治渴利煩熱，生癰疽，焮腫疼痛。
白話
上述药材切碎，每次服用四錢，用水一中盞，煎至六分，去渣，不拘時間溫服。玄參散治療口渴多尿、煩熱，生癰疽，紅腫疼痛。
原文
玄參 芒硝 大黃（微炒） 犀角屑 羚羊角屑 沉香 木香 黃耆（各一兩） 甘草（生用，七錢半）
白話
玄參、芒硝、大黃（微炒）、犀角屑、羚羊角屑、沉香、木香、黃耆（各一兩）、甘草（生用，七錢半）。
原文
上為細末，每服二錢，不拘時，用溫水調下。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，不拘時間，用溫水調服。
原文
薺苨丸 治強中為病，莖長興盛，不交精溢自出，消渴之後，多作癰疽，皆由過服丹石所致。
白話
薺苨丸治療強中病，陰莖長期勃起旺盛，不行房事則精液自行溢出，消渴之後，多發生癰疽，都是由於過度服用丹石藥所致。
原文
薺苨 大豆（去皮） 茯神（去木） 磁石（煅，研極細） 玄參 石斛（去根） 栝蔞根 地骨皮（去木） 鹿茸（各一兩） 沉香（不見火） 人參（各半兩） 熟地黃（酒蒸，一兩）
白話
薺苨、大豆（去皮）、茯神（去木）、磁石（煅燒，研至極細）、玄參、石斛（去根）、栝蔞根、地骨皮（去木）、鹿茸（各一兩）、沉香（不見火）、人參（各半兩）、熟地黃（酒蒸，一兩）。
原文
上為細末，用豬腎一具，如食法爛煮，杵和丸，如梧桐子大。如難丸，入少酒糊丸，或煉蜜丸亦可。每服七十丸，空心鹽湯下。紫蘇湯 治消渴後遍身浮腫，心膈不利。
白話
將上述藥材研磨成細末，用豬腎一具，按照食用方法煮爛，搗碎混合製成丸，如梧桐子大小。如果難以成丸，加入少量酒糊製丸，或者煉蜜製丸也可以。每次服用七十丸，空腹用鹽湯送下。紫蘇湯治療消渴後全身浮腫，心胸膈悶不適。
原文
紫蘇莖葉 桑白皮 赤茯苓（各一兩） 郁李仁（去皮，炒，二兩） 羚羊角（鎊） 檳榔（各七錢半） 桂心（去皮） 枳殼（麩炒） 獨活 木香（各半兩）
白話
紫蘇莖葉、桑白皮、赤茯苓（各一兩）、郁李仁（去皮，炒，二兩）、羚羊角（鎊）、檳榔（各七錢半）、桂心（去皮）、枳殼（麩炒）、獨活、木香（各半兩）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑半分，煎至八分，去滓，不拘時，溫服。
白話
上述藥材切碎，每次服用四錢，用水一盞半，生薑半分，煎至八分，去渣，不拘時間，溫服。
原文
瞿麥湯 治消渴欲成水氣，面目並足膝脛浮腫，小便不利。
白話
瞿麥湯治療消渴將要形成水氣病，面目以及足膝小腿浮腫，小便不利。
原文
瞿麥穗 澤瀉 滑石（各半兩） 防己（七錢半） 黃芩 大黃（各二錢半） 桑螵蛸（炒，十四枚）
白話
瞿麥穗、澤瀉、滑石（各半兩）、防己（七錢半）、黃芩、大黃（各二錢半）、桑螵蛸（炒，十四枚）。
原文
上㕮咀，每服三錢，用水一盞，煎至七分，去滓，空心溫服，良久再服。葶藶丸 治消渴後成水病浮腫。
白話
上述藥材切碎，每次服用三錢，用水一盞，煎至七分，去渣，空腹溫服，過一段時間再服。葶藶丸治療消渴後形成水病浮腫。
原文
甜葶藶（隔紙炒） 栝蔞仁 杏仁（湯浸，去皮尖及雙仁者麩炒黃） 漢防己（各一兩）
白話
甜葶藶（隔紙炒）、栝蔞仁、杏仁（湯浸，去皮尖及雙仁者，麩炒黃）、漢防己（各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜和搗一二百杵，丸如桐子大。
白話
將上述藥材研磨成細末，煉蜜調和，搗一二百下，製成丸如桐子大小。
原文
每服三十丸，食前赤茯苓煎湯下，日三四服。
白話
每次服用三十丸，飯前用赤茯苓煎湯送下，每日三四次。
原文
五皮飲 濟生腎氣丸（俱見水腫。） 中滿分消湯丸（見脹滿。）
白話
五皮飲、濟生腎氣丸（均見水腫篇。）中滿分消湯丸（見脹滿篇。）
原文
補遺人參白朮湯（《儒門事親》） 治胸膈癉熱，煩滿不欲食，或癉成為消中，善食而瘦，或燥郁甚而消渴，多飲而數小便，或熱病，或恣酒色，誤服熱藥者，致脾胃真陰血液損虛，肝心相搏，風熱燥甚，三焦腸胃燥熱怫鬱，而水液不能宣行，則周身不得潤澤，故瘦瘁黃黑，而燥熱消渴，雖多飲而水液終不能浸潤於腸胃之外，渴不止而便注為小便多也。
白話
補遺人參白朮湯（出自《儒門事親》）治療胸膈癉熱，煩悶不想進食，或者癉病發展成消中，食慾旺盛卻消瘦，或者燥熱鬱結嚴重而消渴，飲水多而小便頻數，或者熱病，或者放縱酒色，誤服熱藥，導致脾胃真陰血液虧損虛弱，肝心相搏，風熱燥邪嚴重，三焦腸胃燥熱鬱結，而水液不能正常運行，則周身得不到滋潤，所以消瘦憔悴面色黃黑，而燥熱消渴，雖然多飲水但水液始終不能浸潤到腸胃之外，口渴不止而水液下注為小便多。
原文
叔世俗流，不明乎此，妄為下焦虛冷，誤死多矣。
白話
近代世俗之人，不明白這個道理，胡亂認為是下焦虛冷，誤治而死的人很多。
原文
又如周身風熱燥郁，或為目瘴，癰疽瘡瘍，上為喘嗽，下為痿痹，或停積而濕熱內甚，不能傳化者，變水腫腹脹也。
白話
又如周身風熱燥鬱，或者表現為目瘴、癰疽瘡瘍，在上則為氣喘咳嗽，在下則為痿痹，或者停積而濕熱內甚，不能傳化，則轉變為水腫腹脹。
原文
凡多飲數溲為渴，多食數溲為消中，肌肉消瘦，小便有脂液者，為消腎，此世之所傳三消病也。
白話
凡是飲水多而小便頻數的為渴，進食多而小便頻數的為消中，肌肉消瘦，小便有脂液的為消腎，這是世間所傳的三消病。
原文
雖經所不載，以《內經》考之，但燥熱之微甚者也。
白話
雖然經典沒有記載，但根據《內經》考察，不過是燥熱的輕重不同而已。
原文
此藥兼療一切陽實陰虛，風熱燥郁，頭目昏眩，風中偏枯，酒過積毒，一切腸胃澀滯壅塞，瘡疥痿痹，並傷寒雜病煩渴，氣液不得宣通，並宜服之。
白話
此藥兼治一切陽實陰虛、風熱燥鬱、頭目昏眩、中風偏枯、酒毒積聚、一切腸胃澀滯壅塞、瘡疥痿痹，以及傷寒雜病煩渴、氣液不得宣通，都適宜服用。
原文
人參 白朮 當歸 芍藥 大黃 山梔子 澤瀉（各半兩） 連翹 栝蔞根 乾葛 茯苓（各一兩） 官桂 木香 藿香（各二錢半） 寒水石（二兩） 甘草（三兩） 石膏（四兩） 滑石 芒硝（各半斤）
白話
人參、白朮、當歸、芍藥、大黃、山梔子、澤瀉（各半兩）、連翹、栝蔞根、乾葛、茯苓（各一兩）、官桂、木香、藿香（各二錢半）、寒水石（二兩）、甘草（三兩）、石膏（四兩）、滑石、芒硝（各半斤）。
原文
上為粗末，每服五錢，水一盞，姜三片，同煎至半盞，絞汁，入蜜少許，溫服，漸加至兩許，無時，日三服。
白話
將上述藥材製成粗末，每次服用五錢，水一盞，生薑三片，一起煎至半盞，絞取藥汁，加入少量蜂蜜，溫服，逐漸加量至二兩左右，不拘時間，每日三次。
原文
或得臟腑疏利亦不妨，取效更妙，後卻常服之，或兼服消痞丸。
白話
或者使得臟腑疏利也無妨，取效更妙，之後則常服此藥，或者兼服消痞丸。
原文
若覺腸胃結滯，或濕熱內甚自利者，去大黃、芒硝。
白話
如果感覺腸胃結滯，或者濕熱內盛而自利者，去掉大黃、芒硝。
原文
生地黃飲子（《簡易》） 治消渴咽乾，面赤煩躁。
白話
生地黃飲子（出自《簡易方》）治療消渴咽乾，面赤煩躁。
原文
人參（去蘆） 生乾地黃（洗） 熟乾地黃（洗） 黃耆（蜜炙） 天門冬 麥門冬（俱去心） 枳殼（去瓤，麩炒） 石斛（去根，炒） 枇杷葉（去毛，炒） 澤瀉 甘草（炙。各等分）
白話
人參（去蘆）、生乾地黃（洗）、熟乾地黃（洗）、黃耆（蜜炙）、天門冬、麥門冬（俱去心）、枳殼（去瓤，麩炒）、石斛（去根，炒）、枇杷葉（去毛，炒）、澤瀉、甘草（炙，各等分）。
原文
上銼散，每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓，食後臨臥服。
白話
將上述藥材銼成散，每次服用三錢，水一盞，煎至六分，去渣，飯後臨睡前服用。
原文
此方乃全用二黃丸、甘露飲料，生精補血潤燥止渴，佐以澤瀉、枳殼疏導二腑，使心火下行，則小腑清利，肺經潤澤則大腑流暢，宿熱既消，其渴自止，造化精深，妙無逾此。黃耆湯 治諸渴疾。
白話
此方完全使用二黃丸、甘露飲，生精補血潤燥止渴，佐以澤瀉、枳殼疏導二腑，使心火下行，則小腑清利，肺經潤澤則大腑通暢，積熱既消，口渴自止，造化精深，妙用沒有超過此方的。黃耆湯治療各種渴疾。
原文
黃耆（蜜炙） 茯苓（去皮木） 栝蔞根 麥門冬（去心） 生地黃 五味子 炙甘草（各一錢半）水二盅，煎至一盅，食速服。梅蘇丸 治消渴，膈熱煩躁，生津液。
白話
黃耆（蜜炙）、茯苓（去皮木）、栝蔞根、麥門冬（去心）、生地黃、五味子、炙甘草（各一錢半）。水二盅，煎至一盅，飯後迅速服用。梅蘇丸治療消渴，膈熱煩躁，生津液。
原文
白梅肉 紫蘇葉 烏梅肉（各半兩） 麥門冬（去心，七錢半） 百藥煎（三兩） 訶藜勒（煨，用皮） 人參（各二錢半） 甘草（炙，一兩半）
白話
白梅肉、紫蘇葉、烏梅肉（各半兩）、麥門冬（去心，七錢半）、百藥煎（三兩）、訶藜勒（煨，用皮）、人參（各二錢半）、甘草（炙，一兩半）。
原文
上為細末，煉黃蠟汁和為丸，如雞頭實大。每服一丸，不拘時，含化咽津，行路解渴。殺蟲方 治消渴有蟲。
白話
將上述藥材研磨成細末，煉黃蠟汁調和製成丸，如雞頭實大小。每次服用一丸，不拘時間，含化咽下津液，行路時解渴。殺蟲方治療消渴有蟲。
原文
苦楝根，取新白皮一握，切焙，入麝香少許，水二碗，煎至一碗，空心飲之，雖困頓不妨。
白話
苦楝根，取新白皮一把，切片焙乾，加入麝香少許，水二碗，煎至一碗，空腹飲用，雖然睏倦也無妨。
原文
自後下蟲三四條，類蛔蟲而色紅，其渴頓止。乃知消渴一證，有蟲耗其津液。（出《夷堅志》）口燥咽乾
白話
之後排出蟲子三四條，類似蛔蟲而顏色紅，口渴立刻停止。於是知道消渴一證，有蟲子消耗其津液。（出自《夷堅志》）口燥咽乾。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。