原文
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，硃砂為衣。每服五十丸，空心棗湯送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸子，大小如同桐子，並以硃砂作為外衣。每次服用五十丸，空腹時用紅棗湯送服。
消癉
消癉（4）
消癉33 句
原文
腎瀝散 治消腎，腎氣虛損發渴，小便數，腰膝痛。
白話
腎瀝散 治療消腎，因腎氣虛弱損耗導致口渴、小便頻數、腰膝疼痛。
原文
雞䏶胵（微炙） 遠志（去心） 人參 桑螵蛸（微炒） 黃耆 澤瀉 桂心 熟地黃 白茯苓龍骨 當歸（以上各一兩） 麥門冬（去心） 川芎（各二兩） 五味子 炙甘草 玄參（各半兩） 磁石（三兩，研碎，水淘去赤汁）
白話
雞內金（稍微炙烤）、遠志（去除內心）、人參、桑螵蛸（稍微炒過）、黃耆、澤瀉、桂心、熟地黃、白茯苓、龍骨、當歸（以上各一兩）、麥門冬（去除內心）、川芎（各二兩）、五味子、炙甘草、玄參（各半兩）、磁石（三兩，研磨碎，用水淘洗去除赤色汁液）。
原文
上銼碎，每服用羊腎一對，切去脂膜，先以水一盞半煮腎至一盞，去水上浮脂及腎，次入藥五錢，生薑半分，煎至五分，去滓，空心服，晚食前再服。
白話
將以上藥材銼碎。每次服用時，取一對羊腎，切除脂肪和筋膜，先用一杯半的水煮羊腎至剩下一杯，去除水面上的浮油和羊腎，然後加入五錢藥末、半分生薑，煎煮至剩下一半藥量，去除藥渣，空腹服用，晚餐前再服用一次。
原文
金銀箔丸 治消腎，口乾眼澀，陰痿，手足煩疼，小便多。
白話
金銀箔丸 治療消腎，症狀包括口乾、眼睛乾澀、陽痿、手腳煩熱疼痛、小便量多。
原文
金箔（一百片） 銀箔（一百片，俱細研） 丹砂（細研） 栝蔞根（各二兩） 巴戟（去心） 山藥 五味子 澤瀉（各一兩半） 天門冬（去心） 肉蓯蓉（酒浸一宿，切，焙乾。各二兩半） 黃連（四兩） 白茯苓（去皮） 生地黃（焙） 葛根（各三兩） 麥門冬（去心，焙，三兩半）
白話
金箔（一百片）、銀箔（一百片，都細研）、丹砂（細研）、栝蔞根（各二兩）、巴戟（去除內心）、山藥、五味子、澤瀉（各一兩半）、天門冬（去除內心）、肉蓯蓉（用酒浸泡一晚，切片，烘乾，各二兩半）、黃連（四兩）、白茯苓（去皮）、生地黃（烘過）、葛根（各三兩）、麥門冬（去除內心，烘過，三兩半）。
原文
上除別研藥外為細末，再研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大。
白話
將以上藥材除了另行研磨的藥外，都製成細末，再研磨均勻，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，大小如梧桐子。
原文
每服二十丸，加至三十丸，不拘時，粟米飲送下。
白話
每次服用二十丸，可增加到三十丸，不限時間，用小米湯送服。
原文
白茯苓丸 治消腎，因消中之後，胃熱入腎，消爍腎脂，令腎枯燥，遂致此疾，兩腿漸細，腰腳無力。
白話
白茯苓丸 治療消腎，因為在消中之後，胃熱進入腎臟，消耗灼傷腎臟的脂肪，導致腎臟乾枯，因而引發此病，症狀為兩腿逐漸變細，腰和腳無力。
原文
白茯苓 覆盆子 黃連 栝蔞根 萆薢 人參 熟地黃 玄參（以上各一兩） 石斛（去根） 蛇床子（各七錢半） 雞䏶胵（三十具，微炒）
白話
白茯苓、覆盆子、黃連、栝蔞根、萆薢、人參、熟地黃、玄參（以上各一兩），石斛（去除根部）、蛇床子（各七錢半），雞內金（三十個，稍微炒過）。
原文
上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如桐子大。每服三十丸，食前煎磁石湯送下。龍鳳丸
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和，搗三五百下，製成如桐子大小的丸子。每次服用三十丸，飯前用煎好的磁石湯送服。龍鳳丸
原文
鹿茸（一兩，酒炙） 菟絲子（酒浸） 山藥（各二兩）
白話
鹿茸（一兩，用酒炙過）、菟絲子（用酒浸泡）、山藥（各二兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服三十丸，食前米飲送下，濃煎人參湯亦可。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸子，大小如桐子。每次服用三十丸，飯前用米湯送服，也可以用濃煎的人參湯送服。
原文
一方，用麵糊為丸，鹽酒、鹽湯任下。（一名龍肝鳳髓丸。）參耆湯
白話
另一個方子，用麵糊製成丸子，用鹽酒或鹽湯任意送服。（又名龍肝鳳髓丸。）參耆湯
原文
人參 桔梗 天花粉 甘草（各一兩） 綿黃耆（鹽湯浸，炙） 白芍藥（各二兩） 白茯苓北五味子（各一兩半）
白話
人參、桔梗、天花粉、甘草（各一兩），綿黃耆（用鹽湯浸泡後炙過）、白芍藥（各二兩），白茯苓、北五味子（各一兩半）。
原文
上銼，每服四錢，水一盞半，煎八分，日進四服，留滓合煎。一方，有乾葛、木瓜、烏梅。
白話
將以上藥材銼碎，每次服用四錢，用水一杯半，煎煮至八分，每天服用四次，留下的藥渣合併再煎。另一個方子中有乾葛、木瓜、烏梅。
原文
加減八味丸 治腎水枯竭，不能上潤，心火上炎，不能既濟，心煩躁渴，小便頻數，白濁陰痿，飲食不多，肌膚漸削，或腿腫，腳先瘦小。
白話
加減八味丸 治療腎水枯竭，不能向上滋潤，心火上炎，無法水火既濟，導致心煩、煩躁口渴、小便頻數、白帶或白濁、陽痿、飲食不多、肌膚逐漸消瘦，或者腿腫、腳先變得瘦小。
原文
白茯苓（去皮） 牡丹皮（去骨） 澤瀉（酒潤，蒸。各八錢） 五味子（微炒，一兩半） 山茱萸肉（焙） 肉桂（去粗皮，不見火） 熟地黃（蒸七次，焙） 山藥（微炒。各二兩）
白話
白茯苓（去皮）、牡丹皮（去除骨心）、澤瀉（用酒浸潤後蒸過，各八錢）、五味子（稍微炒過，一兩半）、山茱萸肉（烘過）、肉桂（去除粗皮，不接觸火）、熟地黃（蒸七次後烘過）、山藥（稍微炒過，各二兩）。
原文
上各研末秤，和勻，煉蜜丸，梧子大。五更初溫酒、鹽湯任下三五十丸，午前、晚間空腹再服。
白話
將以上各藥分別研磨成粉末秤量，混合均勻，用煉製過的蜂蜜製成丸子，如梧桐子大小。在五更初時用溫酒或鹽湯任意送服三五十丸，午前和晚間空腹時再服用。
原文
此藥不惟止渴，亦免生癰疽，久服永除渴疾，氣血加壯。竹龍散（《三因》） 治消渴。五靈脂（另研） 生黑豆（去皮。各等分）
白話
此藥不僅能止渴，還能避免生癰疽，長期服用可永遠去除渴疾，使氣血更加強壯。竹龍散（出自《三因極一病證方論》） 治療消渴。五靈脂（另研）、生黑豆（去皮，各等分）。
原文
上為末，每服二錢，不拘時，冬瓜煎湯調服，瓜葉、子皆可，一日兩服，少渴者只一服。渴止後宜八味丸，仍以五味子代附子。此方沈存中載於《靈苑方》，得效者甚多。六神湯（《三因》） 治三消渴疾。
白話
將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，不限時間，用冬瓜煎湯調服，冬瓜的葉子和種子都可以使用，一天服用兩次，口渴較輕者只需服用一次。口渴停止後適宜服用八味丸，並用五味子代替附子。此方由沈存中記載於《靈苑方》，獲得療效的人很多。六神湯（出自《三因極一病證方論》） 治療三消渴疾。
原文
蓮房 乾葛 枇杷葉（去毛） 甘草（炙） 栝蔞根 黃耆（各等分）
白話
蓮房、乾葛、枇杷葉（去除絨毛）、甘草（炙過）、栝蔞根、黃耆（各等分）。
原文
上為銼散，每服四錢，水一盞，煎七分，空心溫服。小便不利，加茯苓。
白話
將以上藥材銼成散劑，每次服用四錢，用水一杯，煎煮至七分，空腹溫服。小便不順暢時，加入茯苓。
原文
四物湯（見鼻衄。）芎歸湯 治失血，煩熱作渴，或頭痛眩暈。
白話
四物湯（參見鼻衄條）。芎歸湯 治療失血，導致煩熱口渴，或頭痛眩暈。
原文
川芎（三錢） 當歸（酒拌，五錢）上水煎服。
白話
川芎（三錢）、當歸（用酒拌過，五錢）。以上藥材用水煎服。
原文
甘草石膏湯 治渴病全愈再劇，舌白滑微腫，咽喉嚥唾覺痛，嗌腫，時渴飲冷，白沫如膠，飲冷乃止。
白話
甘草石膏湯 治療渴病痊癒後又復發加重，症狀為舌苔白滑、輕微腫脹，咽喉吞嚥唾液時感到疼痛，喉嚨腫脹，時常口渴想喝冷水，口中白沫如膠狀，喝冷水後才停止。
原文
（即止渴潤燥湯無麻仁，有生地黃。）忍冬丸 治渴疾愈，須預防發癰疽。
白話
（即止渴潤燥湯去掉麻仁，加入生地黃。）忍冬丸 治療渴疾痊癒後，必須預防癰疽的發生。
原文
忍冬草（不以多少，根莖花葉皆可用之，一名老公須，一名蜜啜花，一名金銀花，一名左纏滕，水洗淨用）
白話
忍冬草（用量不限，根、莖、花、葉都可以使用，又名老公須、蜜啜花、金銀花、左纏藤，用水洗淨後使用）。
原文
上用米麴酒，於瓶內浸，以糠火煨一宿，取出曬乾，入甘草少許，為末，即以所浸酒煮糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸至百丸，酒飲任下。一方，用忍冬草煎服。
白話
將忍冬草用米麴酒浸泡在瓶中，用糠火煨一整晚，取出曬乾，加入少許甘草，研磨成粉末，再用浸泡過的酒煮成糊狀，製成如梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸到一百丸，用酒或水任意送服。另一個方子，直接用忍冬草煎水服用。
原文
此藤凌冬不凋，三月開花五出，黃白相間，微香，蒂帶紅。
白話
這種藤蔓植物經歷冬天也不凋謝，三月開花，花瓣五片，黃白色相間，帶有微香，花蒂帶有紅色。
原文
《外科精要》又以酒煮窨服，取時不犯鐵氣，服至大小腸通利，此藥到得力。用乾者，不及生者效速。
白話
《外科精要》又用酒煮後密封服用，採集時不能接觸鐵器，服用到大小腸通暢時，此藥便發揮效力。使用乾品不如生品效果快速。
原文
仍治五種飛屍，酒研傳瘡亦好，但留一口泄毒氣，真經效奇藥也。此藥不特治癰，亦能止渴，並五痔諸漏。
白話
還能治療五種飛屍病，用酒研磨後塗敷瘡口也很好，但要留一個口讓毒氣排出，真是經驗證有效的奇藥。此藥不僅能治療癰，也能止渴，並治療五種痔瘡及各類漏症。
原文
藍葉散 治渴利，口乾煩熱，背生前疽，赤焮疼痛。
白話
藍葉散 治療渴利，症狀為口乾、煩熱，背部長出癰疽，紅腫灼熱疼痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。