証治準繩‧類方

眩暈

眩暈(4)

眩暈42
原文
上為細末,煉蜜丸,雞頭實大。每服一丸,不拘時,細嚼,荊芥湯送下。青黛散(子和)
白話
將上述藥材研磨成細末,用煉蜜製成如雞頭實大小的藥丸。每次服用一丸,不拘時間,細嚼後用荊芥湯送下。此為青黛散(出自張子和)。
原文
豬牙皂角(一個) 玄胡索(一分) 青黛(少許)
白話
豬牙皂角(一個),玄胡索(一分),青黛(少許)。
原文
上為末,水調豆許,鼻內灌之,其涎自出。先仰臥灌鼻,俟喉中酸味,即起身涎出,口咬銅錢一文,任流下。
白話
將上述藥材研磨成末,用水調成豆子大小,從鼻孔灌入,痰涎自然流出。先仰臥灌鼻,等到喉嚨中有酸味時,就起身讓痰涎流出,口中咬一枚銅錢,任其流下。
原文
瓜蒂神妙散(見頭痛,但河間方無瓜蒂一分。)
白話
瓜蒂神妙散(參見頭痛篇,但河間方中沒有瓜蒂一分。)
原文
神芎散 治風熱上攻,頭目眩痛,上壅鼻塞,並牙關悶痛。川芎 鬱金 荊芥 薄荷 紅豆(各等分)
白話
神芎散 治療風熱向上侵襲,頭目眩暈疼痛,上部壅塞鼻塞,以及牙關緊閉悶痛。川芎、鬱金、荊芥、薄荷、紅豆(各等分)。
原文
上為細末,入盆硝研勻,鼻內搐之,力慢加藥。鬱金散 治頭痛眩暈。鬱金 滑石 川芎(各等分)
白話
將上述藥材研磨成細末,加入盆硝研磨均勻,從鼻子吸入,藥力不足可加藥。鬱金散 治療頭痛眩暈。鬱金、滑石、川芎(各等分)。
原文
上為細末,每服一二錢,空心用齏汁調服。此木鬱達之之法也。若胸中有宿痰,宜瓜蒂散吐之。獨聖散瓜蒂(不以多少) 鬱金(各等分)
白話
將上述藥材研磨成細末,每次服用一至二錢,空腹用醃菜汁調服。這是木鬱達之的方法。如果胸中有宿痰,適合用瓜蒂散催吐。獨聖散:瓜蒂(不論多少),鬱金(各等分)。
原文
上為細末,每服一錢或二錢,齏汁調下,用雞翎探吐。後服愈風餅子。(方見頭痛。)防風通聖散(河間)
白話
將上述藥材研磨成細末,每次服用一錢或二錢,用醃菜汁調服,用雞毛探喉催吐。之後服用愈風餅子(方見頭痛篇)。防風通聖散(出自劉河間)。
原文
防風 川芎 當歸 芍藥 大黃 薄荷葉 麻黃 連翹 芒硝(盆硝是,以上各半兩) 石膏 黃芩 桔梗(各一兩) 滑石(三兩) 甘草(二兩) 荊芥 白朮 梔子(各二錢半)
白話
防風、川芎、當歸、芍藥、大黃、薄荷葉、麻黃、連翹、芒硝(即盆硝,以上各半兩)、石膏、黃芩、桔梗(各一兩)、滑石(三兩)、甘草(二兩)、荊芥、白朮、梔子(各二錢半)。
原文
上為末,每服二錢,水一大盞,生薑三片,煎至六分,溫服。
白話
將上述藥材研磨為末,每次服用二錢,用水一大盞,生薑三片,煎煮至六分,溫服。
原文
涎嗽,加半夏(半兩,制。) 如服藥,不可無生薑同煎。賈同知通聖散
白話
如果伴有痰涎咳嗽,加半夏(半兩,製過)。服用此藥時,不可沒有生薑一同煎煮。賈同知通聖散。
原文
防風 芍藥(各二錢半) 甘草 滑石(各三兩) 薄荷 黃芩 石膏 桔梗(各一兩) 川芎當歸 大黃 麻黃 連翹(各半兩) 荊芥(三錢半) 白朮 山梔子(各二錢半) 無芒硝,無縮砂。崔宣武通聖散
白話
防風、芍藥(各二錢半)、甘草、滑石(各三兩)、薄荷、黃芩、石膏、桔梗(各一兩)、川芎、當歸、大黃、麻黃、連翹(各半兩)、荊芥(三錢半)、白朮、山梔子(各二錢半)。沒有芒硝,沒有縮砂。崔宣武通聖散。
原文
防風 芍藥 荊芥 當歸 白朮 山梔子(各二錢半) 川芎 大黃 薄荷 麻黃 連翹 黃芩 桔梗 縮砂(各半兩) 甘草 石膏(各一兩) 滑石(三兩)
白話
防風、芍藥、荊芥、當歸、白朮、山梔子(各二錢半)、川芎、大黃、薄荷、麻黃、連翹、黃芩、桔梗、縮砂(各半兩)、甘草、石膏(各一兩)、滑石(三兩)。
原文
劉庭瑞通聖散 有縮砂,無芒硝,其餘皆同。緣庭瑞於河間守真先生得師傅之秘,從二年,始受於方,斯可取為端,而可准憑以用之。
白話
劉庭瑞通聖散 有縮砂,沒有芒硝,其餘都相同。因為劉庭瑞跟隨河間守真先生得到師傅傳授的秘方,經過兩年,才得到這個方子,這可以作為依據,可以憑藉它來使用。
原文
兼庭瑞以用治病,百發百中,何以疑之,因錄耳。
白話
而且劉庭瑞用這個方子治病,百發百中,有什麼可懷疑的呢?因此記錄下來。
原文
以前藥庭瑞臨時以意加減,一依前法,嗽加薑製半夏半兩。
白話
前面這些藥,劉庭瑞臨時根據病情加減,完全依照前法,咳嗽加生薑製半夏半兩。
原文
若勞汗當風,寒薄為皶,郁乃痤。此勞汗出於玄府,脂液所凝。
白話
如果勞累出汗時感受風邪,寒氣迫近形成皶(酒渣鼻),鬱結則形成痤瘡。這是因為勞累出汗出於汗孔,脂液凝結所致。
原文
去芒硝,倍加芍藥、當歸發散玄府之風,當調其榮衛。
白話
去掉芒硝,加倍加入芍藥、當歸,以發散汗孔中的風邪,應當調和營衛。
原文
俗云風刺,或生癮疹,或赤或白,倍加麻黃、鹽豉、蔥白出其汗,麻黃去節。亦去芒硝,以咸走血而內凝,故不用之。
白話
俗稱風刺,或生癮疹,或紅或白,加倍加入麻黃、鹽豉、蔥白以發汗,麻黃要去節。也去掉芒硝,因為鹹味入血會導致內凝,所以不用。
原文
發汗罷,依前方中加四物湯、黃連解毒,三藥合而飲之,日二服。
白話
發汗後,依照前方加入四物湯、黃連解毒湯,三種藥合在一起飲用,每天服兩次。
原文
故《內經》曰:以苦發之,為熱在肌表連內也。
白話
所以《內經》說:用苦味藥發散,是因為熱在肌表連及內部。
原文
小便淋閉,去麻黃,加滑石、連翹,煎藥中調木香末一錢匕。麻黃主於表,而不主於裡,故去之。
白話
小便淋瀝不通,去麻黃,加滑石、連翹,在煎好的藥中調入木香末一錢匕。麻黃作用在表,不在裡,所以去掉。
原文
腰脅走注疼痛者,加硝石、當歸、甘草,一服各二錢,調車前子末、海金砂末各一錢。故經曰:腰者腎之府。
白話
腰脅遊走性疼痛者,加硝石、當歸、甘草,一服各二錢,調入車前子末、海金砂末各一錢。所以經書說:腰是腎的府邸。
原文
破傷風者,如在表則辛以散之,在裡則苦以下之,兼散之,汗下後通利榮血,祛逐風邪,每一兩加荊芥穗、大黃各二錢,調全蠍末一錢,羌活末一錢。
白話
破傷風者,如果在表則用辛味藥發散,在裡則用苦味藥攻下,兼用發散,發汗攻下後通利營血,祛除風邪,每藥一兩加荊芥穗、大黃各二錢,調入全蠍末一錢,羌活末一錢。
原文
諸風癇搐,小兒急慢驚風,大便秘結,邪熱暴甚,腸胃乾燥,寢汗咬牙,上竄睡語,筋轉驚悸,肌肉蠕動,每一兩加大黃二錢,梔子二錢,茯苓末二錢匕。如肌肉蠕動者,調羌活末一錢。經曰:肌肉蠕動,命曰微風。
白話
各種風癇抽搐,小兒急慢驚風,大便秘結,邪熱暴盛,腸胃乾燥,盜汗咬牙,上竄說夢話,筋脈轉筋驚悸,肌肉蠕動,每藥一兩加大黃二錢,梔子二錢,茯苓末二錢匕。如果肌肉蠕動者,調入羌活末一錢。經曰:肌肉蠕動,叫做微風。
原文
風傷於肺,咳嗽喘急者,每一兩加半夏、桔梗、紫菀各二錢。
白話
風邪傷肺,咳嗽氣喘急促者,每藥一兩加半夏、桔梗、紫菀各二錢。
原文
如打撲傷損,肢節疼痛,腹中惡血不下,每一兩加當歸、大黃各三錢半,調沒藥、乳香末各二錢。
白話
如跌打損傷,肢節疼痛,腹中惡血不下,每藥一兩加當歸、大黃各三錢半,調入沒藥、乳香末各二錢。
原文
解利四時傷寒,內外所傷,每一兩加益元散一兩,蔥白十莖,鹽豉一合,生薑半兩,水一碗,同煎至五七沸,或煎一小碗,溫冷服一半,以箸投之即吐,吐罷後服一半,稍熱服,汗出立解。
白話
疏散四時傷寒,內外所傷,每藥一兩加益元散一兩,蔥白十根,鹽豉一合,生薑半兩,用水一碗,一起煎煮至五七沸,或煎一小碗,溫冷時服一半,用筷子探喉即吐,吐完後再服另一半,稍熱服用,出汗後立刻緩解。
原文
如飲酒中風,身熱,頭痛如破者,加黃連須二錢,蔥白十莖,依法立愈。慎勿用桂枝麻黃湯解之。
白話
如飲酒後中風,身熱,頭痛如裂者,加黃連鬚二錢,蔥白十根,依法立即痊癒。慎勿用桂枝麻黃湯來解。
原文
頭旋腦熱,鼻塞,濁涕時下,每一兩加黃連、薄荷各二錢半。《內經》曰:膽移熱於腦,則辛頞鼻淵。鼻淵者,濁涕下不已。
白話
頭暈腦熱,鼻塞,濁涕不時流下,每藥一兩加黃連、薄荷各二錢半。《內經》說:膽熱移於腦,則鼻樑發酸而流濁涕。鼻淵,就是濁涕流不止。
原文
王注曰:膽液不澄,則為濁涕不已,如水泉者,故曰鼻淵也。此為足太陽脈與陽明脈俱盛也。如氣逆者,調木香末一錢。
白話
王冰注說:膽液不清,就會化為濁涕不斷,像水泉一樣,所以稱為鼻淵。這是足太陽脈和陽明脈都盛。如果氣逆者,調入木香末一錢。
原文
搜風丸(河間) 治邪氣上逆,風熱上攻,頭目眩暈,大小便結滯。
白話
搜風丸(出自劉河間) 治療邪氣上逆,風熱向上侵襲,頭目眩暈,大小便結滯不通。
原文
人參 茯神(各半兩) 滑石(二兩) 藿香(二錢半) 乾薑 白礬(生。各一兩) 蛤粉 南星(一作半兩) 大黃 黃芩(各二兩) 牽牛(四兩) 薄荷(半兩) 半夏 寒水石(各一兩)
白話
人參、茯神(各半兩)、滑石(二兩)、藿香(二錢半)、乾薑、白礬(生用,各一兩)、蛤粉、南星(一作半兩)、大黃、黃芩(各二兩)、牽牛(四兩)、薄荷(半兩)、半夏、寒水石(各一兩)。
原文
上為末,滴水丸,小豆大。每服十丸,生薑湯下,加至二十丸,日三服。
白話
將上述藥材研磨為末,滴水製成小豆大小的藥丸。每次服用十丸,用生薑湯送下,可加至二十丸,每天服三次。
原文
白朮附子湯(仲景) 治風虛頭重眩,苦極不知食味。
白話
白朮附子湯(出自張仲景) 治療風虛頭重眩暈,痛苦至極而不知食物味道。
原文
白朮(二兩) 附子(一兩半,炮,去皮) 甘草(炙,一兩)
白話
白朮(二兩),附子(一兩半,炮製去皮),甘草(炙,一兩)。
原文
每服五錢,姜五片,棗一枚,水一盅,煎至七分,去渣溫服。
白話
每次服用五錢,生薑五片,紅棗一枚,水一盅,煎至七分,去渣溫服。
原文
芎附湯(見鼻衄。) 正元散(見自汗。) 靈砂丹(見嘔吐。) 養正丹(見氣。) 茸朱丸(見頭痛。)
白話
芎附湯(見鼻衄篇)。正元散(見自汗篇)。靈砂丹(見嘔吐篇)。養正丹(見氣篇)。茸朱丸(見頭痛篇)。
原文
沉香磁石丸 治上盛下虛,頭目眩暈,耳鳴耳聾。
白話
沉香磁石丸 治療上盛下虛,頭目眩暈,耳鳴耳聾。
原文
沉香(別碎) 蔓荊子 青鹽(別研) 甘菊花(各半兩) 巴戟(去心) 葫蘆巴 山藥(炒) 川椒(去目,炒) 磁石(火煅醋淬,細研水飛) 山茱萸(去核) 陽起石(火煅,研) 附子(炮,去皮臍。各一兩)
白話
沉香(另行搗碎)、蔓荊子、青鹽(另行研磨)、甘菊花(各半兩)、巴戟(去心)、葫蘆巴、山藥(炒)、川椒(去目,炒)、磁石(火煅醋淬,細研水飛)、山茱萸(去核)、陽起石(火煅,研磨)、附子(炮製,去皮臍,各一兩)。
原文
上為細末,用酒煮米糊和丸,梧子大。每服五十丸,加至七十丸,空心用鹽湯送下。松花浸酒方 治風頭旋,腦皮腫痹。
白話
將上述藥材研磨成細末,用酒煮米糊調和成丸,如梧桐子大小。每次服用五十丸,可加至七十丸,空腹用鹽湯送下。松花浸酒方 治療風邪頭暈,頭皮腫脹麻木。
原文
上以松花並臺,春三月取五六寸,如鼠尾者,不拘多少,蒸,細切一升,生絹囊盛貯,以酒三升,浸五日。每日空心暖飲五合,晚食前再服。
白話
以上用松花及其花臺,春季三月採收五六寸長,像老鼠尾巴那樣的,不論多少,蒸過,細切一升,用生絹袋盛裝,用酒三升,浸泡五天。每天空腹溫飲五合,晚飯前再服一次。