原文
大腹皮 桑白皮 赤茯苓（去皮） 郁李仁 檳榔 枳殼（麩炒，去瓤） 紫蘇（莖葉。各一兩） 防風（去蘆） 木香 羌活（去蘆，各半兩） 木通（去皮） 羚羊角屑（各七錢半）
白話
大腹皮、桑白皮、赤茯苓（去皮）、郁李仁、檳榔、枳殼（麩炒，去瓤）、紫蘇（莖葉，各一兩）、防風（去蘆）、木香、羌活（去蘆，各半兩）、木通（去皮）、羚羊角屑（各七錢半）。
腳氣
腳氣（5）
腳氣42 句
原文
上為㕮咀，每服八錢，水一中盞半，生薑五片，煎至一大盞，去渣，食前溫服。大腹皮散 治諸證腳氣腫滿，小便不利。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用八錢，用水一中盞半，生薑五片，煎煮至一大盞，去渣，飯前溫服。大腹皮散治療各種腳氣腫脹滿悶、小便不利。
原文
大腹皮（三兩） 木瓜 紫蘇子 檳榔 荊芥穗 烏藥 陳橘皮（去白） 紫蘇葉（各一兩） 蘿蔔子（半兩） 沉香 桑白皮 枳殼（去瓤，麩炒。各一兩半）
白話
大腹皮（三兩）、木瓜、紫蘇子、檳榔、荊芥穗、烏藥、陳橘皮（去白）、紫蘇葉（各一兩）、蘿蔔子（半兩）、沉香、桑白皮、枳殼（去瓤，麩炒，各一兩半）。
原文
上為㕮咀，每服八錢，水一盞半，姜五片，煎至一大盞，去渣溫服。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用八錢，用水一盞半，生薑五片，煎煮至一大盞，去渣溫服。
原文
御醫楚侍藥方，加木通、白茯苓、炒茴香、炙甘草四味。木通散 治腳氣遍身腫滿，喘促煩悶。
白話
御醫楚侍藥方，加入木通、白茯苓、炒茴香、炙甘草四味。木通散治療腳氣全身腫脹滿悶、氣喘煩悶。
原文
木通（去皮） 紫蘇葉 豬苓（去皮。各一兩） 桑白皮 檳榔 赤茯苓（去皮。各二兩）
白話
木通（去皮）、紫蘇葉、豬苓（去皮，各一兩）、桑白皮、檳榔、赤茯苓（去皮，各二兩）。
原文
上為㕮咀，每服四錢，水一中盞半，生薑五片，蔥白二五寸，煎至一大盞，去渣溫服，不拘時。〔大小便不通〕五苓散（見消癉。）
白話
以上藥材製成粗末，每次服用四錢，用水一中盞半，生薑五片，蔥白二至五寸，煎至一大盞，去渣溫服，不拘時。大小便不通用五苓散（見消癉篇）。
原文
檳榔丸 治腳氣發時，大小便秘澀，腹中滿悶，膀胱裡急，四肢煩疼。
白話
檳榔丸治療腳氣發作時，大小便祕結不暢，腹中脹滿悶痛，膀胱裡急，四肢煩躁疼痛。
原文
檳榔 赤茯苓（去皮） 紫蘇葉 大麻仁 郁李仁（各一兩） 川大黃（煨，二兩） 木香 桂心（各半兩） 枳殼（去瓤，麩炒） 木通（去皮） 澤瀉 羚羊角屑（各七錢半）
白話
檳榔、赤茯苓（去皮）、紫蘇葉、大麻仁、郁李仁（各一兩）、川大黃（煨，二兩）、木香、桂心（各半兩）、枳殼（去瓤，麩炒）、木通（去皮）、澤瀉、羚羊角屑（各七錢半）。
原文
上為細末，煉蜜和搗二三百下，丸如梧子大。每服三四十丸，食前溫水送下，以利為度。
白話
以上藥材研成細末，用煉蜜調和，搗二三百下，製成如梧桐子大的藥丸。每次服用三四十丸，飯前用溫水送下，以大便通暢為度。
原文
澤瀉散 治腳氣大小便秘澀，膀胱氣壅，攻心腹痞悶。
白話
澤瀉散治療腳氣大小便祕結不暢，膀胱氣機壅塞，上攻心腹導致痞塞脹悶。
原文
澤瀉 赤茯苓（去皮） 枳殼（去瓤，麩炒。各七錢半） 木通（去皮，銼） 豬苓（去蘆） 檳榔（各一兩） 牽牛（二兩，炒）
白話
澤瀉、赤茯苓（去皮）、枳殼（去瓤，麩炒，各七錢半）、木通（去皮，銼碎）、豬苓（去蘆）、檳榔（各一兩）、牽牛（二兩，炒）。
原文
上為細末，每服二錢，生薑、蔥白湯調下，日二三服，以利為度。復元通氣散（見諸氣。）〔發熱〕
白話
以上藥材研成細末，每次服用二錢，用生薑、蔥白湯調服，每日二至三次，以大便通暢為度。復元通氣散（見諸氣篇）。發熱。
原文
敗毒散 治足三陽經熱證。若自汗惡風，加肉桂；無汗惡寒，加去節麻黃；若風濕發熱焮腫，加蒼朮、檳榔、大黃，微利愈。（見傷濕。）
白話
敗毒散治療足三陽經的熱證。如果自汗怕風，加肉桂；無汗怕冷，加去節麻黃；如果風濕發熱紅腫，加蒼朮、檳榔、大黃，微微通利則愈。（見傷濕篇。）
原文
和氣飲（見水腫。） 獨活寄生湯（見腰痛。）附子八味湯（《活人》）
白話
和氣飲（見水腫篇）。獨活寄生湯（見腰痛篇）。附子八味湯（《活人》）。
原文
附子（炮，去皮臍） 乾薑（炮） 芍藥 茯苓 甘草（炙） 桂心（各三兩） 白朮（四兩） 人參（三兩）
白話
附子（炮，去皮臍）、乾薑（炮）、芍藥、茯苓、甘草（炙）、桂心（各三兩）、白朮（四兩）、人參（三兩）。
原文
每服四錢，水一盞，煎七分，食前溫服。又方，去桂心，加乾地黃三兩。
白話
每次服用四錢，用水一盞，煎至七分，飯前溫服。又一方，去桂心，加乾地黃三兩。
原文
活絡丹（《和劑》） 川烏（炮，去皮臍） 草烏（炮，去皮臍） 地龍（去土） 天南星（炮，各六兩） 乳香（研） 沒藥（研。各二兩）
白話
活絡丹（《和劑》）：川烏（炮，去皮臍）、草烏（炮，去皮臍）、地龍（去土）、天南星（炮，各六兩）、乳香（研）、沒藥（研，各二兩）。
原文
上為末，酒麵糊丸，如梧桐子大。每服二十丸。空心日午冷酒送下，荊芥湯下亦可。虎骨四斤丸（《和劑》）
白話
以上藥材研成末，用酒麵糊製成丸，如梧桐子大。每次服用二十丸，空腹或中午用冷酒送下，或用荊芥湯送下亦可。虎骨四斤丸（《和劑》）。
原文
宣州木瓜（去瓤） 天麻（去蘆） 肉蓯蓉（洗淨） 牛膝（去蘆。各焙乾秤，一斤） 附子（炮，去皮尖，二兩） 虎骨（塗酥炙，一兩）
白話
宣州木瓜（去瓤）、天麻（去蘆）、肉蓯蓉（洗淨）、牛膝（去蘆，各焙乾稱重，一斤）、附子（炮，去皮尖，二兩）、虎骨（塗酥炙，一兩）。
原文
上以上各如法修制，先將前四味用無灰酒五升浸，春秋各五日，夏三日，冬十日，取出焙乾，入附子、虎骨共研為末，用浸藥酒打麵糊丸，如梧子大。每服五十丸，食前鹽湯送下。
白話
以上各藥按法修製，先將前四味用無灰酒五升浸泡，春季秋季各五日，夏季三日，冬季十日，取出焙乾，加入附子、虎骨共同研成末，用浸藥的酒打麵糊製成丸，如梧桐子大。每次服用五十丸，飯前用鹽湯送下。
原文
〔生瘡〕犀角散 治腳氣風毒，生瘡腫痛，心神煩熱。
白話
生瘡。犀角散治療腳氣風毒，生瘡腫痛，心神煩熱。
原文
犀角屑 天麻 羌活（去蘆） 枳殼（去瓤，麩炒） 防風（去蘆） 黃耆 白蒺藜 黃芩 白鮮皮（各七錢半） 檳榔（一兩） 甘草（半兩，炙） 烏蛇（二兩，酒浸）
白話
犀角屑、天麻、羌活（去蘆）、枳殼（去瓤，麩炒）、防風（去蘆）、黃耆、白蒺藜、黃芩、白鮮皮（各七錢半）、檳榔（一兩）、甘草（半兩，炙）、烏蛇（二兩，酒浸）。
原文
上為㕮咀，每服八錢，以水一中盞半，生薑五片，煎至一大盞，去渣溫服，不拘時候。鹿茸丸 治腳氣腿腕生瘡。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用八錢，用水一中盞半，生薑五片，煎至一大盞，去渣溫服，不拘時。鹿茸丸治療腳氣腿腕生瘡。
原文
鹿茸（酥炙，另搗成泥） 五味子 當歸（去蘆） 熟地黃
白話
鹿茸（酥炙，另搗成泥）、五味子、當歸（去蘆）、熟地黃。
原文
上等分，為細末，酒糊和丸，如梧桐子大。每服三四十丸，溫酒或鹽湯食前下，次服後方。芎歸散 川芎 當歸（去蘆）
白話
以上各藥等分，研成細末，用酒糊和丸，如梧桐子大。每次服用三四十丸，用溫酒或鹽湯飯前送下，然後服用後方。芎歸散：川芎、當歸（去蘆）。
原文
上二味等分，為細末，每服二三錢，煎荊芥湯調下，食後空心，日進二服。〔腳心痛〕大聖散（《濟生》）
白話
以上二味等分，研成細末，每次服用二三錢，用煎好的荊芥湯調服，飯後空腹，每日二次。腳心痛。大聖散（《濟生》）。
原文
木香（不見火） 人參 甘草（炙。各半兩） 白茯苓（去皮） 川芎 麥門冬（去心） 黃耆（去蘆，蜜炙） 當歸（去蘆，酒浸，各一兩）
白話
木香（不見火）、人參、甘草（炙，各半兩）、白茯苓（去皮）、川芎、麥門冬（去心）、黃耆（去蘆，蜜炙）、當歸（去蘆，酒浸，各一兩）。
原文
每服四錢，水一盞，姜五片，煎七分，溫服，不拘時。
白話
每次服用四錢，用水一盞，生薑五片，煎至七分，溫服，不拘時。
原文
雞鳴散 治腳氣疼痛，不問男女皆可服。如人感風濕，流注腳足，痛不可忍，筋脈浮腫，宜服之。
白話
雞鳴散治療腳氣疼痛，不論男女都可服用。如果人感受風濕，流注腳足，疼痛難以忍受，筋脈浮腫，適宜服用此方。
原文
檳榔（七枚） 陳皮（去白） 木瓜（各一兩） 吳茱萸 紫蘇葉（各三錢） 桔梗（去蘆） 生薑（和皮。各半兩）
白話
檳榔（七枚）、陳皮（去白）、木瓜（各一兩）、吳茱萸、紫蘇葉（各三錢）、桔梗（去蘆）、生薑（和皮，各半兩）。
原文
上㕮咀，只作一遍煎，用水三大碗，慢火煎至一碗半，去渣，再入水二碗煎渣，取一小碗，兩次藥汁相和，安置床頭，次日五更分作三五服，只是冷服，冬月略溫服亦得。
白話
以上藥材製成粗末，只煎一次，用水三大碗，慢火煎至一碗半，去渣，再加入水二碗煎藥渣，取一小碗，兩次藥汁混合，放在床頭，次日五更時分作三五次服用，必須冷服，冬天稍微溫服也可以。
原文
服了用乾物壓下，如服不盡，留次日漸漸服之亦可，服藥至天明，大便當下黑糞水，即是元腎家感寒濕毒之氣下也。
白話
服藥後用乾的食物壓下，如果沒有服完，留到次日慢慢服用也可以。服藥到天明，大便應當排出黑糞水，這是原來腎臟感受寒濕毒氣排出。
原文
至早飯痛住腫消，只宜遲吃飯，候藥力作效。此藥不是宣藥，並無所忌。
白話
到早飯時疼痛停止、腫脹消退，只宜推遲吃飯，等待藥力發揮作用。此藥不是瀉藥，沒有什麼禁忌。
原文
加減檳榔湯 治一切腳氣腳弱，名曰壅疾，貴乎疏通，春夏多宜服之。
白話
加減檳榔湯治療一切腳氣腳弱，名為壅塞之疾，在於疏通，春夏季節多適宜服用。
原文
檳榔 陳皮（去白） 紫蘇（莖葉。各一兩） 甘草（炙，半兩）
白話
檳榔、陳皮（去白）、紫蘇（莖葉，各一兩）、甘草（炙，半兩）。
原文
每服五錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去渣溫服，不拘時。
白話
每次服用五錢，用水一盞半，生薑五片，煎至八分，去渣溫服，不拘時。
原文
如腳痛不已者，加木瓜、五加皮煎。婦人腳痛，加當歸煎。
白話
如果腳痛不止，加木瓜、五加皮同煎。婦人腳痛，加當歸同煎。
原文
室女腳痛，多是肝血盈實，宜加赤芍藥煎，師尼寡婦亦然。中滿不食者，加枳實煎。痰厥或嘔者，加半夏煎。
白話
未婚女子腳痛，多是肝血充盈實熱，宜加赤芍藥同煎，師姑、尼姑、寡婦也是這樣。中焦脹滿不思飲食者，加枳實同煎。痰厥或嘔吐者，加半夏同煎。
原文
腹痛大便不通者，用此湯下青木香丸；如更不通，加大黃煎。小便不利者，加木通煎。轉筋者，加吳茱萸煎。腳腫而痛者，加大腹皮、木瓜煎。足痛而熱，加地骨皮煎。
白話
腹痛大便不通者，用此湯送服青木香丸；如果仍然不通，加大黃同煎。小便不利者，加木通同煎。轉筋者，加吳茱萸同煎。腳腫而痛者，加大腹皮、木瓜同煎。足痛而發熱，加地骨皮同煎。
原文
導氣除濕湯 威靈仙 防風 荊介穗 當歸 地骨皮 升麻 白芍藥 蒴藋葉
白話
導氣除濕湯：威靈仙、防風、荊介穗、當歸、地骨皮、升麻、白芍藥、蒴藋葉。
原文
上等分銼細，水二斗，煮取一斗五升，去渣，熱淋洗，無時。
白話
以上各藥等分，銼成細末，用水二斗，煮取一斗五升，去渣，趁熱淋洗，不拘時。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。