原文
威靈仙（苦葶藶同入） 黃耆（續斷同入） 蒼朮（橘皮同入） 烏藥（去木，與黃松節同入） 大木瓜（四枚）
白話
威靈仙（與苦葶藶一同入藥）、黃耆（與續斷一同入藥）、蒼朮（與橘皮一同入藥）、烏藥（去木，與黃松節一同入藥）、大木瓜（四枚）。
腳氣
腳氣（3）
腳氣39 句
原文
上各半兩，以木瓜切去頂蓋，去瓤，填藥在內，卻用頂蓋簪定，酒灑蒸熟，三蒸三曬，取藥出，焙乾為末，研木瓜為膏，和搗千餘下，丸如梧子大。每服五十丸，空心溫酒、鹽湯下。
白話
以上各半兩，將木瓜切去頂蓋，挖去瓤，將藥填在裡面，再用頂蓋插定，灑酒蒸熟，如此三次蒸三次曬，取出藥，焙乾磨成粉末，將木瓜研磨成膏，混合搗一千多次，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下。
原文
（黃松節，即茯苓中木。）當歸拈痛湯（見身痛。）羌活導滯湯（東垣）
白話
（黃松節，就是茯苓中的木頭。）當歸拈痛湯（見身痛篇）。羌活導滯湯（東垣方）。
原文
羌活 獨活（各半兩） 防己（三錢） 大黃（酒煨，一兩） 當歸（三錢） 枳實（麩炒，二錢）
白話
羌活、獨活（各半兩）、防己（三錢）、大黃（用酒煨過，一兩）、當歸（三錢）、枳實（麩炒，二錢）。
原文
每服五錢或七錢，水二盞，煎至七分，溫服。微利則已，量虛實加減。
白話
每次服用五錢或七錢，用水二盞煎至七分，溫服。輕微腹瀉就停止，根據虛實增減用量。
原文
開結導飲（丸東垣） 治飲食不消，心下痞悶。
白話
開結導飲丸（東垣方），治療飲食不消化，心下痞悶。
原文
陳皮 白朮 澤瀉 茯苓 半夏（制） 曲麥糵（各一兩） 枳實（炒） 青皮 乾薑（各半兩） 如有積塊者，加巴豆霜（一錢半）。
白話
陳皮、白朮、澤瀉、茯苓、半夏（製過）、神曲、麥芽（各一兩），枳實（炒）、青皮、乾薑（各半兩）。如果有積塊的，加入巴豆霜（一錢半）。
原文
上為末，湯浸蒸餅為丸，如桐子大。每服三五十丸至七十丸，溫湯下，食遠服。
白話
以上藥材磨成粉末，用湯浸蒸餅製成丸，如梧桐子大小。每次服用三五十丸至七十丸，用溫開水送下，飯後一段時間服用。
原文
又方 治濕熱並諸濕客搏，腰膝重痛，足脛浮腫。
白話
又一方，治療濕熱以及各種濕邪侵襲，腰膝沉重疼痛，足脛浮腫。
原文
檳榔 甘遂 赤芍藥 威靈仙 澤瀉 葶藶 乳香（研。各二兩） 沒藥（研，一兩） 牽牛（半兩） 大戟（炒，三兩） 陳皮（四兩）
白話
檳榔、甘遂、赤芍藥、威靈仙、澤瀉、葶藶、乳香（研磨成末，各二兩）、沒藥（研磨，一兩）、牽牛（半兩）、大戟（炒，三兩）、陳皮（四兩）。
原文
上為末，麵糊為丸，如桐子大。每服五十丸，加至七八十丸，食前溫水送下。得更衣，止後服。前藥忌酒二日，又忌面及甘草三兩日。食溫淡粥補胃。枳實大黃湯
白話
以上藥材磨成粉末，用麵糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，可增至七八十丸，飯前用溫水送下。如果大便通暢，就停止服用。服用此藥前後忌酒兩天，又忌麵食和甘草三兩天。吃溫熱清淡的粥來補養胃氣。枳實大黃湯。
原文
羌活（一錢半） 當歸（一錢） 枳實（五分） 大黃（酒煨，三錢）
白話
羌活（一錢半）、當歸（一錢）、枳實（五分）、大黃（酒煨，三錢）。
原文
水一盞半，煎至一盞，去渣溫服，空心食前，以利為度。控涎丹（見行痹。）
白話
用水一盞半，煎至一盞，去渣溫服，空腹飯前服用，以腹瀉為度。控涎丹（見行痹篇）。
原文
續斷丸（《本事》） 治肝腎風虛氣弱，腳不可踐地，腰脊疼痛，風毒流注下經，行止艱難，小便餘瀝。
白話
續斷丸（《本事方》），治療肝腎風虛氣弱，腳無法著地，腰脊疼痛，風毒流注下肢，行動困難，小便淋漓不盡。
原文
此藥補五臟內傷，調中益氣，涼血，強筋骨，益智，輕身耐老。
白話
此藥補五臟內傷，調和中焦，益氣，涼血，強壯筋骨，增進智慧，使身體輕盈，耐老延年。
原文
思仙木（五兩，即杜仲） 五加皮 防風 薏苡仁 羌活 川續斷（各三兩） 萆薢（四兩） 生地黃（五兩） 牛膝（酒浸，三兩）
白話
思仙木（五兩，即杜仲）、五加皮、防風、薏苡仁、羌活、川續斷（各三兩）、萆薢（四兩）、生地黃（五兩）、牛膝（酒浸，三兩）。
原文
上為末，好酒三升，化青鹽三兩，用木瓜半斤去皮子，以鹽、酒煮成膏和杵，丸如梧子大。
白話
以上藥材磨成粉末，用好酒三升，化開青鹽三兩，用木瓜半斤去皮和籽，用鹽和酒煮成膏，混合搗杵，製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每服三五十丸，空心食前，溫酒、鹽湯任下。薏苡仁酒（《活人》） 治腳痹。
白話
每次服用三五十丸，空腹飯前，用溫酒或鹽湯送下。薏苡仁酒（《活人書》），治療腳痹。
原文
薏苡仁 牛膝（各二兩） 海桐皮 五加皮 獨活 防風 杜仲（各一兩） 熟地黃（一兩半） 白朮（半兩）
白話
薏苡仁、牛膝（各二兩）、海桐皮、五加皮、獨活、防風、杜仲（各一兩）、熟地黃（一兩半）、白朮（半兩）。
原文
上為粗末，入生絹袋內，用好酒五升浸，春秋冬二七日，夏月盛熱。分作數帖，逐帖浸酒。
白話
以上藥材磨成粗末，放入生絹袋中，用好酒五升浸泡，春秋冬浸泡十四天，夏季炎熱時（時間縮短）。分成數帖，每帖分別浸酒。
原文
每日空心溫服一盞或半盞，日三四服，常令酒氣醺醺不絕。久服覺皮膚下如數百條蟲行，即風濕氣散。
白話
每天空腹溫服一盞或半盞，每日三四次，經常保持酒氣微醺不絕。長期服用感覺皮膚下有如數百條蟲在爬行，就是風濕之氣散發的表現。
原文
虎骨酒（《本事》） 去風，補血益氣，壯筋骨，強腳力。
白話
虎骨酒（《本事方》），祛風，補血益氣，強壯筋骨，增強腳力。
原文
虎脛骨（真者） 萆薢 仙靈脾 薏苡仁 牛膝 熟地黃（各二兩）
白話
虎脛骨（真的）、萆薢、仙靈脾、薏苡仁、牛膝、熟地黃（各二兩）。
原文
上細銼，絹袋盛，浸酒一斗。飲了一盞入一盞，可得百日。婦人去牛膝。〔腳氣衝心〕
白話
以上藥材細細銼碎，用絹袋盛裝，浸泡在一斗酒中。喝了一盞就再加入一盞，可以持續百日。婦女使用時去掉牛膝。[腳氣衝心]
原文
三脘散（《活人》） 治腳氣衝心腹氣飽悶，大便秘滯。
白話
三脘散（《活人書》），治療腳氣衝心，腹部脹滿氣悶，大便祕結。
原文
獨活 白朮 本瓜（焙乾） 大腹皮（炙黃） 紫蘇（各一兩） 甘草（炙，半兩） 陳皮（湯浸，去白） 沉香 木香 川芎 檳榔（麵裹煨熟。各七錢半）
白話
獨活、白朮、木瓜（焙乾）、大腹皮（炙黃）、紫蘇（各一兩）、甘草（炙，半兩）、陳皮（湯浸，去白）、沉香、木香、川芎、檳榔（麵裹煨熟，各七錢半）。
原文
上共杵為粗散，每服二錢半，水二盞，同煎至一盞，去渣，分三服熱服。取便利為效。
白話
以上藥材一起搗成粗散，每次服用二錢半，用水二盞一同煎至一盞，去渣，分三次熱服。以大便通利為見效。
原文
大腹子散（《活人》） 治風毒腳氣，肢節煩疼，心神壅悶。
白話
大腹子散（《活人書》），治療風毒腳氣，肢節煩躁疼痛，心神鬱悶。
原文
大腹子 紫蘇 木通 桑白皮 羌活 木瓜 荊芥 赤芍藥 青皮 獨活（各一兩） 枳殼（二兩）
白話
大腹子、紫蘇、木通、桑白皮、羌活、木瓜、荊芥、赤芍藥、青皮、獨活（各一兩）、枳殼（二兩）。
原文
每服四錢，水一盞，姜五片，蔥白七寸，煎去渣，空心溫服。
白話
每次服用四錢，用水一盞，生薑五片，蔥白七寸，煎煮後去渣，空腹溫服。
原文
犀角散 治腳氣衝心，煩喘悶亂，頭痛口乾，坐臥不得。
白話
犀角散，治療腳氣衝心，煩躁喘息，胸悶煩亂，頭痛口乾，坐臥不安。
原文
犀角屑 枳殼（去瓤，麩炒） 沉香（各七錢半） 檳榔 紫蘇（莖葉） 麥門冬（去心） 赤茯苓（去皮。各一兩） 木香 防風（去蘆。各半兩） 石膏（研細，二兩）
白話
犀角屑、枳殼（去瓤，麩炒）、沉香（各七錢半）、檳榔、紫蘇（莖葉）、麥門冬（去心）、赤茯苓（去皮，各一兩）、木香、防風（去蘆，各半兩）、石膏（研細，二兩）。
原文
上㕮咀，每服八錢，以水一中盞半，煎至一大盞，去渣，入淡竹瀝一合。更煎一二沸，溫服，不拘時候。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用八錢，用水一中盞半，煎至一大盞，去渣，加入淡竹瀝一合。再煎一二沸，溫服，不拘時間。
原文
茱萸木瓜湯 治腳氣衝心，悶亂不識人，手足脈欲絕。
白話
茱萸木瓜湯，治療腳氣衝心，胸悶煩亂不省人事，手足脈搏微弱欲絕。
原文
吳茱萸（半兩） 乾木瓜（一兩） 檳榔（二兩）
白話
吳茱萸（半兩）、乾木瓜（一兩）、檳榔（二兩）。
原文
上為㕮咀，每服八錢，以水一中盞半，生薑五片，煎至一盞，去渣溫服，不拘時候。檳榔散 治腳氣衝心，煩悶不識人。檳榔 木香 茴香（各半兩）
白話
以上藥材㕮咀，每次服用八錢，用水一中盞半，生薑五片，煎至一盞，去渣溫服，不拘時間。檳榔散，治療腳氣衝心，煩悶不省人事。檳榔、木香、茴香（各半兩）。
原文
上為㕮咀，每服五錢，以童子小便一中盞，煎至七分，去渣溫服，不拘時候。木香散 治腳氣衝心煩悶，臍下氣滯。木香（半兩） 檳榔 木通（各一兩）
白話
以上藥材㕮咀，每次服用五錢，用童子小便一中盞，煎至七分，去渣溫服，不拘時間。木香散，治療腳氣衝心煩悶，臍下氣滯。木香（半兩）、檳榔、木通（各一兩）。
原文
上為㕮咀，每服八錢，以水一中盞半，入生薑五片，蔥白七寸，煎至一盞，溫服，不拘時。地黃湯 治穿心腳氣。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用八錢，用水一中盞半，加入生薑五片，蔥白七寸，煎至一盞，溫服，不拘時間。地黃湯，治療穿心腳氣。
原文
熟地黃（四兩） 當歸（二兩） 芍藥 川芎 牛膝（酒浸） 三奈子（各一兩） 杜仲（半兩，薑製）
白話
熟地黃（四兩）、當歸（二兩）、芍藥、川芎、牛膝（酒浸）、三奈子（各一兩）、杜仲（半兩，薑製）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。