原文
除濕湯（見傷濕）芎芷香蘇散（《得效》）川芎（七錢） 甘草（二錢） 紫蘇葉 乾葛 白茯苓 柴胡（各半兩） 半夏（六錢） 枳殼（炒，三錢） 桔梗（生，二錢半） 陳皮（三錢半）
白話
除濕湯（見傷濕條）芎芷香蘇散（《得效》）川芎七錢、甘草二錢、紫蘇葉、乾葛、白茯苓、柴胡各半兩，半夏六錢，枳殼（炒）三錢，桔梗（生）二錢半，陳皮三錢半。
腳氣
腳氣（1）
腳氣37 句
原文
每服三錢，水一盞，姜三片，棗一枚，煎八分，不拘時溫服。
白話
每次服用三錢，用水一盞，生薑三片，紅棗一枚，煎煮至八分，不拘時候溫服。
原文
木瓜丸（見水腫。） 五積散（見中寒。） 續命湯（見中風。） 越婢加朮湯（見痿厥。）
白話
木瓜丸（見水腫條。）五積散（見中寒條。）續命湯（見中風條。）越婢加朮湯（見痿厥條。）
原文
第一竹瀝湯（《千金》，下同） 治兩腳痹弱，或轉筋皮肉不仁，腹脹起如腫，按之不陷，心中惡不欲食，或患冷方。
白話
第一竹瀝湯（出自《千金》，以下同）主治兩腳痹弱，或轉筋、皮肉麻木不仁，腹部脹起像腫脹，按壓不凹陷，心中噁心不想吃東西，或患冷證的方劑。
原文
竹瀝（五升） 甘草 秦艽 葛根 黃芩 麻黃 防己 細辛 桂心 乾薑（各一兩） 防風 升麻（各一兩半） 茯苓（三兩） 附子（二枚） 杏仁（五十枚）
白話
竹瀝五升，甘草、秦艽、葛根、黃芩、麻黃、防己、細辛、桂心、乾薑各一兩，防風、升麻各一兩半，茯苓三兩，附子二枚，杏仁五十枚。
原文
水七升，合竹瀝煮取三升，分三服，取汗。（《千金翼方》無茯苓、杏仁，有白朮一兩。）
白話
用水七升，加入竹瀝煮取三升，分三次服用，以取汗。（《千金翼方》中無茯苓、杏仁，有白朮一兩。）
原文
第二大竹瀝湯 治卒中風，口噤不能言，四肢縱緩，偏痹攣急，風經五臟，恍惚恚怒無常，手足不隨方。
白話
第二大竹瀝湯主治中風猝發，牙關緊閉不能說話，四肢鬆弛無力，半身痺痛拘攣緊急，風邪侵入五臟，精神恍惚、喜怒無常，手足不能隨意活動的方劑。
原文
竹瀝（一斗四升） 獨活 芍藥 防風 茵芋 甘草 白朮 葛根 細辛 黃芩 芎藭（各二兩） 桂心 防己 人參 石膏 麻黃（各一兩） 生薑 茯苓（各三兩） 烏頭（一枚）
白話
竹瀝一斗四升，獨活、芍藥、防風、茵芋、甘草、白朮、葛根、細辛、黃芩、芎藭各二兩，桂心、防己、人參、石膏、麻黃各一兩，生薑、茯苓各三兩，烏頭一枚。
原文
以竹瀝煮取四升，分六服。先未汗者取汗，一服相當即服止。
白話
用竹瀝煮取四升，分六次服用。先前未出汗的以取汗為度，服用一次見效即停止服用。
原文
第三竹瀝湯 治風毒入人五內，短氣，心下煩熱，手足煩疼，四肢不舉，皮肉不仁，口噤不能語方。
白話
第三竹瀝湯主治風毒侵入五臟，呼吸短促，心下煩熱，手足煩痛，四肢不能抬起，皮肉麻木不仁，牙關緊閉不能說話的方劑。
原文
竹瀝（一斗九升） 防風 茯苓 秦艽（各三兩） 當歸 黃芩（《千金翼》作芍藥） 人參 芎藭（《千金翼方》作防己） 細辛 桂心 甘草 升麻（《千金翼》作通草） 麻黃 白朮（各二兩） 附子（二枚） 蜀椒（一兩） 葛根（五兩） 生薑（八兩）
白話
竹瀝一斗九升，防風、茯苓、秦艽各三兩，當歸、黃芩（《千金翼》作芍藥）、人參、芎藭（《千金翼方》作防己）、細辛、桂心、甘草、升麻（《千金翼》作通草）、麻黃、白朮各二兩，附子二枚，蜀椒一兩，葛根五兩，生薑八兩。
原文
以竹瀝煮取四升，分五服。初得病時，即須摩膏，日再，痹定止。（《千金翼》無麻黃、蜀椒、生薑。）
白話
用竹瀝煮取四升，分五次服用。剛得病時，須同時塗抹藥膏，每日兩次，直到痹痛停止。（《千金翼》中無麻黃、蜀椒、生薑。）
原文
風引湯 治兩腳疼痹腫，或不仁拘急，不得行方。
白話
風引湯主治兩腳疼痛痹腫，或麻木不仁、拘攣緊急，不能行走的方劑。
原文
麻黃 石膏 獨活 茯苓（各二兩） 吳茱萸 附子 秦艽 細辛 桂心 人參 防風芎藭 防己 甘草（各一兩） 乾薑（一兩半） 白朮（三兩） 杏仁（六十枚）以水一斗六升，煮取三升，分三服，取汗。
白話
麻黃、石膏、獨活、茯苓各二兩，吳茱萸、附子、秦艽、細辛、桂心、人參、防風、芎藭、防己、甘草各一兩，乾薑一兩半，白朮三兩，杏仁六十枚。用水一斗六升，煮取三升，分三次服用，以取汗。
原文
大鱉甲湯 治腳弱風毒，攣痹氣上，及傷寒惡風，溫毒，山水瘴氣熱毒，四肢痹弱方。
白話
大鱉甲湯主治腳弱風毒，拘攣痹痛、氣逆上衝，以及傷寒惡風、溫毒、山水瘴氣熱毒、四肢痹弱的方劑。
原文
鱉甲（二兩） 防風 麻黃 白朮 石膏 知母 升麻 茯苓 橘皮 芎藭 杏仁（去皮尖） 人參 半夏 當歸 芍藥 葳蕤 甘草 麥門冬（各一兩） 羚羊角（屑，六銖） 大黃（一兩半） 犀角 雄黃 青木香（各半兩） 大棗（十枚） 貝齒 烏頭（七枚） 生薑（三兩） 薤白（十四枚） 麝香（三銖） 赤小豆（三合） 吳茱萸（五合）
白話
鱉甲二兩，防風、麻黃、白朮、石膏、知母、升麻、茯苓、橘皮、芎藭、杏仁（去皮尖）、人參、半夏、當歸、芍藥、葳蕤、甘草、麥門冬各一兩，羚羊角（屑）六銖，大黃一兩半，犀角、雄黃、青木香各半兩，大棗十枚，貝齒、烏頭七枚，生薑三兩，薤白十四枚，麝香三銖，赤小豆三合，吳茱萸五合。
原文
以水二斗，煮取四升，分六服，去渣，食前溫服。如人行十里久，得下止。
白話
用水二斗，煮取四升，分六次服用，去渣，飯前溫服。大約像人走十里路的時間，得到瀉下即停止。
原文
一方，用大黃半兩（煨），畏下可止用六銖。一方，用羚羊角半兩，毒盛可用十八銖。
白話
另一方，用大黃半兩（煨），擔心瀉下太過可只用六銖。另一方，用羚羊角半兩，毒氣盛時可用十八銖。
原文
（胡洽有山茱萸半升，為三十二銖。《千金翼方》無知母、升麻、橘皮、芎藭、人參、當歸、葳蕤。）
白話
（胡洽方中有山茱萸半升，即三十二銖。《千金翼方》中無知母、升麻、橘皮、芎藭、人參、當歸、葳蕤。）
原文
烏頭湯（《金匱》） 治腳氣疼痛，不可屈伸。（見痛痹。）
白話
烏頭湯（出自《金匱》）主治腳氣疼痛，不能屈伸。（見痛痹條。）
原文
麻黃湯（《千金》） 治惡風毒氣，腳弱無力，頑痹，四肢不仁，失音不能言，毒氣衛心，有人病者，但一病相當即服。此第一服，次服第二、第三、第四方。
白話
麻黃湯（出自《千金》）主治惡風毒氣，腳弱無力，頑痹，四肢麻木不仁，失音不能說話，毒氣侵犯心臟。有人得此病，只要病證相符就服用。這是第一方，之後再服用第二、第三、第四方。
原文
麻黃（一兩） 大棗（二十枚） 茯苓（三兩） 杏仁（三十枚） 防風 白朮 當歸 升麻 芎藭 芍藥 黃芩 桂心 麥門冬 甘草（各二兩）
白話
麻黃一兩，大棗二十枚，茯苓三兩，杏仁三十枚，防風、白朮、當歸、升麻、芎藭、芍藥、黃芩、桂心、麥門冬、甘草各二兩。
原文
上㕮咀，以水九升，清酒二升，合煮取二升半，分四服，日三夜一，覆令小汗，粉之，莫令見風。
白話
以上藥物切碎，用水九升、清酒二升，合煮取二升半，分四次服用，白天三次夜間一次，蓋被使微微出汗，用粉撲身，不要讓風吹到。
原文
第二服獨活湯方 獨活（四兩） 熟地黃（三兩） 生薑（五兩） 葛根 桂心 甘草 芍藥 麻黃（各二兩）
白話
第二方獨活湯：獨活四兩，熟地黃三兩，生薑五兩，葛根、桂心、甘草、芍藥、麻黃各二兩。
原文
上㕮咀，以水八升，清酒二升，合煎取二升半，分四服，日三夜一。腳弱特忌食瓠子、蕺菜，犯之一世治不愈。
白話
以上藥物切碎，用水八升、清酒二升，合煎取二升半，分四次服用，白天三次夜間一次。腳弱病特別忌吃瓠子、魚腥草，違犯則終身治不好。
原文
第三服兼補厚朴湯 並治諸氣咳嗽，逆氣嘔吐方。
白話
第三方兼補厚朴湯，並治療各種氣逆咳嗽、氣逆嘔吐的方劑。
原文
厚朴 芎藭 桂心 熟地黃 芍藥 當歸 人參（各二兩） 黃耆 甘草（各三兩） 吳茱萸（二升） 半夏（七兩） 生薑（一斤）
白話
厚朴、芎藭、桂心、熟地黃、芍藥、當歸、人參各二兩，黃耆、甘草各三兩，吳茱萸二升，半夏七兩，生薑一斤。
原文
上㕮咀，以為二斗，煮豬蹄一具，取汁一斗二升，去上肥，納入清酒三升，合煮取三升，分四服，相去如人行二十里久更進服。第四服風引獨活湯兼補方
白話
以上藥物切碎，用二斗水煮豬蹄一隻，取汁一斗二升，去掉上面的肥油，加入清酒三升，合煮取三升，分四次服用，相隔大約人走二十里路的時間再服下一次。第四方風引獨活湯兼補方。
原文
獨活（四兩） 茯苓 甘草（各三兩） 升麻（一兩半） 人參 桂心 防風 芍藥 當歸 黃耆乾薑 附子（各二兩） 大豆（二升）
白話
獨活四兩，茯苓、甘草各三兩，升麻一兩半，人參、桂心、防風、芍藥、當歸、黃耆、乾薑、附子各二兩，大豆二升。
原文
上㕮咀，以水九升，清酒三升，合煮三升半，分四服，相去如人行二十里久更進服。
白話
以上藥物切碎，用水九升、清酒三升，合煮取三升半，分四次服用，相隔大約人走二十里路的時間再服下一次。
原文
酒浸牛膝丸（《本事》） 治腰腳筋骨酸無力。
白話
酒浸牛膝丸（出自《本事方》）主治腰腳筋骨酸軟無力。
原文
牛膝（三兩，炙黃） 川椒（半兩，去目併合口者） 附子（一個，炮，去皮臍） 虎脛骨（真者半兩，醋炙黃）
白話
牛膝三兩（炙黃），川椒半兩（去掉籽與閉口者），附子一個（炮，去皮臍），虎脛骨（真品半兩，醋炙黃）。
原文
上㕮咀，用生絹作袋，入藥扎口，用煮酒一斗，春秋浸十日，夏浸七日，冬浸十四日。每日空心飲一大盞。酒盡，出藥為末，醋糊為丸。每服二十丸，空心溫酒、鹽湯任下。忌動風等物。
白話
以上藥物切碎，用生絹做成藥袋，放入藥後紮緊袋口，用煮過的酒一斗，春秋季浸泡十日，夏季浸泡七日，冬季浸泡十四日。每日空腹飲一大盞。酒喝完後，取出藥材研成細末，用醋糊做成藥丸。每次服用二十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下。忌吃動風等食物。
原文
除濕湯（見中濕。） 清暑益氣湯（見傷暑。）
白話
除濕湯（見中濕條。）清暑益氣湯（見傷暑條。）
原文
麻黃左經湯（《集驗》，下同） 治風寒暑濕，流注足太陽經，腰足攣痹，關節重痛，行步艱難，憎寒發熱，無汗惡寒，或自汗惡風，頭疼眩暈。
白話
麻黃左經湯（出自《集驗方》，以下同）主治風寒暑濕侵襲足太陽經，腰部與腳部拘攣痹痛，關節沉重疼痛，行走困難，惡寒發熱，無汗怕冷，或自汗怕風，頭痛眩暈。
原文
麻黃（去節） 乾葛 細辛（去苗） 白朮（去蘆） 茯苓（去皮） 防己（去皮） 桂心 羌活（去蘆） 防風（去蘆） 甘草（炙。各等分）
白話
麻黃（去節）、乾葛、細辛（去苗）、白朮（去蘆）、茯苓（去皮）、防己（去皮）、桂心、羌活（去蘆）、防風（去蘆）、甘草（炙）各等分。
原文
上㕮咀，每服七錢，水二盞，姜五片，棗一枚，煎至一盞，空心服。
白話
以上藥物切碎，每次服用七錢，用水二盞，生薑五片，紅棗一枚，煎至一盞，空腹服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。