原文
每服三錢，水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，早飯後、午飯前服之。
白話
每次服用三錢，用水兩大盞煎煮到剩一盞，去除藥渣，稍微溫熱時服用，在早飯後、午飯前服用。
著痹（即麻木）
著痹（即麻木）（2）
著痹（即麻木）29 句
原文
溫經除濕湯（東垣） 治肢節沉重，疼痛無力之聖藥也。
白話
溫經除濕湯（李東垣方） 是治療肢節沉重、疼痛無力的聖藥。
原文
羌活（七分） 獨活 黃柏 麻黃（去節） 當歸（各三分） 柴胡 黃耆 黃連 木香 草豆蔻 神麯（各二分） 人參 甘草（炙） 澤瀉 豬苓 白朮（各一錢） 陳皮 蒼朮（各二錢） 白芍藥（三錢） 升麻（五分）
白話
羌活（七分）、獨活、黃柏、麻黃（去節）、當歸（各三分）、柴胡、黃耆、黃連、木香、草豆蔻、神麯（各二分）、人參、甘草（炙）、澤瀉、豬苓、白朮（各一錢）、陳皮、蒼朮（各二錢）、白芍藥（三錢）、升麻（五分）。
原文
上作二服，用水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，食遠。除風濕羌活湯（東垣）
白話
以上藥物製成兩劑，用水兩大盞煎至一盞，去渣，稍微溫熱服用，在飯後一段時間服用。除風濕羌活湯（李東垣方）。
原文
羌活 防風（各一兩） 柴胡（五分） 藁本（三分） 獨活（五分） 蒼朮（米泔制，一錢） 茯苓（二錢） 澤瀉（二分） 豬苓（去皮，二分） 甘草（炙，五分） 黃耆（一錢） 陳皮（三分） 黃柏（三分） 黃連（去須，一分） 升麻（七分） 川芎（三分，去頭痛）
白話
羌活、防風（各一兩）、柴胡（五分）、藁本（三分）、獨活（五分）、蒼朮（米泔制，一錢）、茯苓（二錢）、澤瀉（二分）、豬苓（去皮，二分）、甘草（炙，五分）、黃耆（一錢）、陳皮（三分）、黃柏（三分）、黃連（去須，一分）、升麻（七分）、川芎（三分，去頭痛）。
原文
每服三錢或五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服。量虛實施用，如不盡證候，依加減法用之。茯苓湯（《濟生》）
白話
每次服用三錢或五錢，用水兩盞煎至一盞，去渣，稍微溫熱服用。根據虛實情況加減使用，如果症狀不完全符合，依照加減法使用。茯苓湯（《濟生方》）。
原文
半夏（湯泡） 赤茯苓（去皮） 陳皮（各一兩） 枳實（去瓤，麩炒） 桔梗（去蘆） 甘草（炙，各半兩）每服四錢，水一盞姜七片，煎服，不拘時。前胡散（河間）
白話
半夏（用開水浸泡）、赤茯苓（去皮）、陳皮（各一兩）、枳實（去瓤，用麩炒）、桔梗（去蘆）、甘草（炙，各半兩）。每次服用四錢，用水一盞加生薑七片，煎服，不拘時候。前胡散（劉河間方）。
原文
前胡 白芷 細辛 官桂 白朮 川芎（各三兩） 附子（炮） 吳茱萸（湯泡，炒） 當歸（各二兩） 川椒（去目並閉口者，生用，二兩）
白話
前胡、白芷、細辛、官桂、白朮、川芎（各三兩）、附子（炮製）、吳茱萸（用開水浸泡後炒）、當歸（各二兩）、川椒（去除籽粒和閉口者，生用，二兩）。
原文
上銼，以茶、酒三升拌勻，同窨一宿，以煉成豬脂膏五斤入藥煎，候白芷黃紫色，漉去渣成膏，在病處摩之。
白話
以上藥物切碎，用茶、酒三升拌勻，一起密閉放置一夜，然後用煉製成的豬脂膏五斤加入藥中煎煮，等到白芷變成黃紫色，濾去藥渣製成膏，在患處塗抹按摩。
原文
大凡癥瘕瘡痍皆治，並去諸風痛癢，傷折墜損。苦參丸
白話
大凡癥瘕瘡痍都能治療，並能去除各種風證引起的疼痛瘙癢，以及跌打損傷。苦參丸。
原文
苦參（二兩，取粉） 丹參（去土，炙） 沙參（去土） 人參 防風（去杈） 五加皮 蒺藜（炒，去刺） 烏蛇（酒浸，用肉） 蔓荊子 敗龜板（酥炙黃） 虎骨（酥炙黃） 玄參（堅者。各一兩）
白話
苦參（二兩，取粉末）、丹參（去除泥土，炙）、沙參（去除泥土）、人參、防風（去除枝杈）、五加皮、蒺藜（炒，去刺）、烏蛇（用酒浸泡，取肉）、蔓荊子、敗龜板（酥炙至黃色）、虎骨（酥炙至黃色）、玄參（堅實的，各一兩）。
原文
上為細末，用不蛀皂角一斤銼碎，以水三升挪取汁，去滓，於無油鐵器內熬成膏，用煉蜜四兩和丸，如梧桐子大。
白話
以上藥物研成細末，用沒有蟲蛀的皂角一斤銼碎，用水三升揉搓取汁，去渣，在沒有油的鐵器內熬成膏，加入煉蜜四兩和成丸子，如梧桐子大。
原文
每服十五丸至二十丸，食後良久夜臥共三服，荊芥、薄荷酒下。
白話
每次服用十五丸至二十丸，飯後過一段時間以及夜晚臨睡前共三次，用荊芥、薄荷酒送服。
原文
補中益氣湯（見勞倦。） 四君子湯（見虛勞。）二陳湯（見痰飲。） 四物湯（見鼻衄。）
白話
補中益氣湯（見勞倦門）、四君子湯（見虛勞門）、二陳湯（見痰飲門）、四物湯（見鼻衄門）。
原文
清陽補氣湯（東垣） 戊申春，節使趙君，年七旬，病體熱麻，股膝無力，飲食有汗，妄喜笑，善飢，痰涎不利，舌強難言，聲嘎不鳴，身重如山。
白話
清陽補氣湯（李東垣方） 戊申年春天，節度使趙君，年紀七十歲，患病身體發熱麻木，大腿和膝蓋無力，飲食出汗，妄自喜笑，容易飢餓，痰涎不利，舌頭僵硬難以說話，聲音嘶啞發不出，身體沉重如山。
原文
求治於先師，診得左手脈洪大而有力，是邪熱客於經絡中也。兩臂外有數瘢，遂問其故，對以燃香所致。先師曰：君之病皆此也。夫人之十二經，灌溉周身，終而復始。
白話
向先師（李東垣）求治，診得左手脈洪大而有力，這是邪熱客於經絡之中。兩臂外面有幾處疤痕，於是問其原因，回答說是燃香所致。先師說：您的病都是由此引起的。人的十二經脈，灌溉周身，循環往復。
原文
蓋手之三陽，從手表上行於頭，加之以火邪，陽並於陽，勢甚熾焉，故邪熱毒行流散於周身而熱麻。
白話
因為手三陽經，從手背向上行至頭部，再加上火邪，陽氣並於陽經，勢頭非常熾盛，所以邪熱毒氣流行散佈全身而導致發熱麻木。
原文
《針經》云：胃中有熱則蟲動，蟲動則胃緩，胃緩則廉泉開，故涎下。
白話
《針經》說：胃中有熱則蟲動，蟲動則胃氣鬆緩，胃氣鬆緩則廉泉開，所以口水流出。
原文
熱傷元氣而沉重無力，飲食入胃，剽悍之氣，不循常度，故多汗。
白話
熱邪損傷元氣而身體沉重無力，飲食進入胃中，剽悍之氣不循常規，所以多汗。
原文
心火盛則妄喜笑，脾胃熱則消穀善飢，肺金衰則聲嘎不鳴。
白話
心火旺盛則妄自喜笑，脾胃有熱則消化穀物快而容易飢餓，肺金衰弱則聲音嘶啞不鳴。
原文
仲景云：微數之脈，慎不可灸，焦骨傷筋，血難復也。
白話
張仲景說：微數之脈，謹慎不可用灸法，會使骨枯筋傷，血液難以恢復。
原文
君奉養以膏粱之味，無故加以大毒，熱傷於經絡而為此病明矣。
白話
您平日奉養以肥甘厚味，無故加上大毒（指燃香），熱邪損傷經絡而導致此病，很明白了。
原文
《內經》曰：熱淫所勝，治以苦寒，佐以苦甘，以甘瀉之，以酸收之。
白話
《內經》說：熱邪過盛時，用苦寒藥治療，配以苦甘藥，用甘味藥瀉熱，用酸味藥收斂。
原文
當以黃柏、知母之苦寒為君，以瀉火邪，壯筋骨，又腎欲堅，急食苦以堅之。
白話
應用黃柏、知母的苦寒為君藥，以瀉火邪，強壯筋骨，而且腎欲堅，急食苦味以堅之。
原文
黃耆、生甘草之甘寒，瀉熱補表；五味子酸止汗，補肺氣之不足，以為臣。
白話
黃耆、生甘草的甘寒，瀉熱補益表氣；五味子酸味止汗，補肺氣之不足，作為臣藥。
原文
炙甘草、當歸之甘辛，和血潤燥；柴胡升麻之苦平，行少陽、陽明二經，自地昇天，以苦發之者也，以為佐。
白話
炙甘草、當歸的甘辛，調和血分潤燥；柴胡、升麻的苦平，行少陽、陽明二經，從地升天，以苦味發散之，作為佐藥。
原文
㕮咀同煎，取清汁服之，更繆刺四肢，以瀉諸陽之本，使十二經絡相接，而泄火邪，不旬日而良愈。
白話
將藥材切碎一同煎煮，取清汁服用，再在四肢進行繆刺（一種針刺方法），以瀉諸陽經的根本，使十二經絡相接，從而泄去火邪，不到十天就痊癒了。
原文
蒼朮（四錢） 藁本（二錢） 升麻（六錢） 柴胡（三錢） 五味子（一錢半） 黃柏（酒製，三錢） 知母（酒，二錢） 陳皮（二錢半） 甘草（生二錢） 當歸（二錢） 黃耆（三錢）
白話
蒼朮（四錢）、藁本（二錢）、升麻（六錢）、柴胡（三錢）、五味子（一錢半）、黃柏（酒製，三錢）、知母（酒製，二錢）、陳皮（二錢半）、甘草（生，二錢）、當歸（二錢）、黃耆（三錢）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去渣，空心服。待少時，復以美膳壓之。
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢，用水一盞半煎至一盞，去渣，空腹服用。過一會兒，再用美食壓下藥性。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。