原文
甘草（炙，六兩） 人參 桔梗 青皮 白芷 乾葛 白朮（各三兩） 乾薑（炮，五錢半）
白話
甘草（炙過，六兩）、人參、桔梗、青皮、白芷、乾葛、白朮（各三兩）、乾薑（炮製，五錢半）。
咳嗽
咳嗽（2）
咳嗽33 句
原文
每服三錢，水一盞，姜二片，棗二枚，煎七分，不拘時熱服。觀音應夢散（《夷堅志》）
白話
每次服用三錢，加水一盞、生薑兩片、紅棗兩枚，煎煮至七分，不拘時間，趁熱服用。方名為觀音應夢散（出自《夷堅志》）。
原文
人參（一寸，用官楝者） 胡桃（二枚，去殼，不去皮）
白話
人參（一寸長，選用官方楝樹所產的）、胡桃（兩枚，去除外殼，但保留皮）。
原文
上以水二盞，姜五片，棗二枚，臨臥煎服。蓋人參定喘，帶皮胡桃能斂肺也。款冬花散（《和劑》）
白話
以上藥材，加水兩盞、生薑五片、紅棗兩枚，睡前煎煮服用。這是因為人參能平定氣喘，帶皮的胡桃能夠收斂肺氣。款冬花散（出自《和劑局方》）。
原文
知母 桑葉（洗，焙） 款冬花（去梗。各十兩） 阿膠（炒） 麻黃（去根節） 貝母（去心，炒） 杏仁（去皮尖，各四十兩） 甘草（炙） 半夏（湯洗，薑製。各二十兩）
白話
知母、桑葉（清洗後烘乾）、款冬花（去除莖梗，各十兩）；阿膠（炒過）、麻黃（去除根和節）、貝母（去除內心，炒過）、杏仁（去除皮尖，各四十兩）；甘草（炙過）、半夏（用熱水洗過，並用生薑炮製，各二十兩）。
原文
每服三錢，水一盞，姜三片，煎七分，食後溫服。二母散（《和劑》）知母 貝母（各等分）
白話
每次服用三錢，加水一盞、生薑三片，煎煮至七分，飯後溫服。二母散（出自《和劑局方》）：知母、貝母（各等分）。
原文
每服五錢，水二盞，姜三片，煎八分，溫服無時。四七湯（見氣。）
白話
每次服用五錢，加水兩盞、生薑三片，煎煮至八分，溫服，不拘時間。四七湯（見「氣」門）。
原文
紫菀茸湯（《濟生》） 治飲食過度，或食煎爆，邪熱傷肺，咳嗽咽癢，痰多唾血，喘急脅痛，不得睡臥。
白話
紫菀茸湯（出自《濟生方》），治療飲食過量，或食用油炸爆炒食物，導致邪熱損傷肺部，出現咳嗽、喉嚨發癢、痰多、唾液中帶血、氣喘急促、脅肋疼痛、無法安睡等症狀。
原文
紫菀茸（洗） 款冬花 百合（蒸，焙） 杏仁（去皮尖） 阿膠（蛤粉炒） 經霜桑葉 貝母（去心） 蒲黃（炒） 半夏（各一兩，制） 犀角（鎊） 甘草（炙） 人參（各半兩）
白話
紫菀茸（清洗過）、款冬花、百合（蒸過後烘乾）、杏仁（去除皮尖）、阿膠（用蛤粉炒過）、經霜打過的桑葉、貝母（去除內心）、蒲黃（炒過）、半夏（各一兩，經過炮製）、犀角（鎊成細末）、甘草（炙過）、人參（各半兩）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水盞半，姜五片，煎八分，食後溫服。
白話
以上藥材切碎，每次服用四錢，加水一盞半、生薑五片，煎煮至八分，飯後溫服。
原文
潤肺丸（《統旨》）訶子 五味子 五倍子 甘草（各等分）上為末，蜜丸噙化。久嗽，加罌粟殼。清音丸（《統旨》）
白話
潤肺丸（出自《統旨》）：訶子、五味子、五倍子、甘草（各等分）。以上藥材研為細末，用蜂蜜製成丸藥，含在口中慢慢融化。若久咳不止，可加入罌粟殼。清音丸（出自《統旨》）。
原文
桔梗 訶子（各一兩） 甘草（五錢） 硼砂 青黛（各三錢） 冰片（三分）
白話
桔梗、訶子（各一兩），甘草（五錢），硼砂、青黛（各三錢），冰片（三分）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如龍眼大，每服一丸，噙化。
白話
以上藥材研為細末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，大小如龍眼，每次服用一丸，含在口中慢慢融化。
原文
橄欖丸（《得效》）百藥煎 烏梅 甘草 石膏（各等分）
白話
橄欖丸（出自《得效方》）：百藥煎、烏梅、甘草、石膏（各等分）。
原文
上為末，煉蜜丸，如彈子大。臨臥噙化一丸。清咽寧肺湯《統旨》
白話
以上藥材研為細末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，大小如彈子。睡前含一丸在口中慢慢融化。清咽寧肺湯（出自《統旨》）。
原文
桔梗（二錢） 山梔（炒） 黃芩 桑皮 甘草 前胡 知母 貝母（各一錢）水二盅，煎八分，食後服。
白話
桔梗（二錢）、山梔（炒過）、黃芩、桑皮、甘草、前胡、知母、貝母（各一錢）。加水二盅，煎煮至八分，飯後服用。
原文
蛤蚧湯 治咳嗽吐膿血，及肺痿羸瘦，涎涕稠黏。
白話
蛤蚧湯，治療咳嗽吐出膿血，以及肺痿導致身體瘦弱、口水與鼻涕濃稠黏滯。
原文
蛤蚧（酒浸，酥炙） 知母（焙） 貝母（焙） 鹿角膠（炙令燥） 枇杷葉（去毛，炙） 葛根 桑皮（炙） 人參 甘草（炙） 杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒，以上各一兩）
白話
蛤蚧（用酒浸泡後，塗上酥油炙烤）、知母（烘乾）、貝母（烘乾）、鹿角膠（炙烤至乾燥）、枇杷葉（去除絨毛後炙烤）、葛根、桑皮（炙過）、人參、甘草（炙過）、杏仁（用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁，再炒過，以上各一兩）。
原文
每服三錢，水一盞半，煎至八分，去滓，不拘時溫服。保和湯 治勞證久嗽，肺燥成痿，服之決效。
白話
每次服用三錢，加水一盞半，煎煮至八分，去除藥渣，不拘時間溫服。保和湯，治療勞損導致的久咳，肺臟乾燥而形成肺痿，服用此方必定有效。
原文
知母 貝母 天門冬（去心） 麥門冬（去心） 款冬花（各一錢） 天花粉 薏苡仁（炒） 杏仁（去皮尖，炒，各五分） 五味子（十二粒） 馬兜鈴 紫菀 桔梗 百合 阿膠（蛤粉炒） 當歸 百部（各六分） 粉草（炙） 紫蘇 薄荷（各四分）
白話
知母、貝母、天門冬（去除內心）、麥門冬（去除內心）、款冬花（各一錢）；天花粉、薏苡仁（炒過）、杏仁（去除皮尖，炒過，各五分）；五味子（十二粒）；馬兜鈴、紫菀、桔梗、百合、阿膠（用蛤粉炒過）、當歸、百部（各六分）；粉草（炙過）、紫蘇、薄荷（各四分）。
原文
水二盅，姜三片，煎七分，入飴糖一匙，食後服。
白話
加水二盅、生薑三片，煎煮至七分，加入飴糖一匙，飯後服用。
原文
吐血或痰帶血，加炒蒲黃、生地黃、小薊。痰多加橘紅、茯苓、栝蔞仁。喘去紫蘇、薄荷，加蘇子、桑皮、陳皮。
白話
若吐血或痰中帶血，加入炒過的蒲黃、生地黃、小薊。若痰多，加入橘紅、茯苓、栝蔞仁。若氣喘，去除紫蘇、薄荷，加入蘇子、桑皮、陳皮。
原文
知母茯苓湯 治肺痿喘嗽不已，往來寒熱，自汗。
白話
知母茯苓湯，治療肺痿導致氣喘咳嗽不止，伴有寒熱往來、自汗的症狀。
原文
知母 白朮（各八分） 茯苓（去皮） 五味子 人參 半夏（湯泡七次） 柴胡 甘草（炙。各一錢） 薄荷 川芎 阿膠（各半錢） 款冬花 桔梗 麥門冬 黃芩（各七分）水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。紫菀散 治咳中有血，虛勞肺痿。
白話
知母、白朮（各八分）；茯苓（去除外皮）、五味子、人參、半夏（用熱水浸泡七次）、柴胡、甘草（炙過，各一錢）；薄荷、川芎、阿膠（各半錢）；款冬花、桔梗、麥門冬、黃芩（各七分）。加水二盅、生薑五片，煎煮至一盅，飯後服用。紫菀散，治療咳嗽中帶血，屬於虛勞所致的肺痿。
原文
人參 紫菀（各一錢） 茯苓 知母 桔梗（各一錢半） 阿膠（蛤粉炒，一錢） 貝母（一錢二分） 五味子（十五粒） 甘草（五分）水二盅，煎八分，食後服。
白話
人參、紫菀（各一錢）；茯苓、知母、桔梗（各一錢半）；阿膠（用蛤粉炒過，一錢）；貝母（一錢二分）；五味子（十五粒）；甘草（五分）。加水二盅，煎煮至八分，飯後服用。
原文
五味子湯 治咳嗽，皮膚乾燥，唾中有血，胸膈疼痛。
白話
五味子湯，治療咳嗽，皮膚乾燥，唾液中帶血，胸膈疼痛。
原文
五味子（炒） 桔梗（炒） 紫菀 甘草（炒） 續斷（各五分） 竹茹（一錢） 赤小豆（一撮） 生地黃桑白皮（炒。各二錢）上水煎服。
白話
五味子（炒過）、桔梗（炒過）、紫菀、甘草（炒過）、續斷（各五分）；竹茹（一錢）；赤小豆（一小撮）；生地黃、桑白皮（炒過，各二錢）。以上藥材用水煎煮服用。
原文
《本事》鱉甲丸 治勞嗽虛證，及鼻流清涕，耳作蟬鳴，眼見黑花，一切虛證，丈夫婦人皆可服。五味子（二兩） 鱉甲 地骨皮（各三兩）
白話
《本事方》中的鱉甲丸，治療勞損咳嗽屬虛證者，以及鼻流清涕、耳鳴如蟬叫、眼前有黑花飄動等一切虛弱症狀，男女皆可服用。五味子（二兩）、鱉甲、地骨皮（各三兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，如梧子大。空心食前，溫酒或鹽湯任意服三五十丸，婦人醋湯下。
白話
以上藥材研為細末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。空腹飯前，用溫酒或鹽湯送服三五十丸，婦女則用醋湯送服。
原文
（此方乃曲江人家秘方，服效者眾，且處方有理。）
白話
（這個藥方是曲江人家所藏的祕方，服用後有效的人很多，而且處方有道理。）
原文
三拗湯（《和劑》） 治寒燠不常，暴嗽喘急，鼻塞痰壅。
白話
三拗湯（出自《和劑局方》），治療寒熱變化無常引起的突然咳嗽、氣喘急促、鼻塞、痰液壅塞。
原文
麻黃（不去節） 杏仁（不去尖） 甘草（不炙。各等分，一本甘草減半）
白話
麻黃（不去除節）、杏仁（不去除尖）、甘草（不炙過，各等分，另一版本甘草減半）。
原文
每服五錢，水一盅，生薑五片，煎服。有汗即愈。
白話
每次服用五錢，加水一盅、生薑五片，煎煮服用。出汗後即會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。