原文
蒜紅丸 治脾積，腹脹如鼓，青筋浮起，坐臥不得者。
白話
蒜紅丸，治療脾積，腹部脹大如鼓，青筋浮起，坐臥不得的人。
積聚
積聚（3）
積聚32 句
原文
丁香 木香 沉香 縮砂仁 青皮（去白） 檳榔 陳皮（去白） 蓬莪朮 草果（去皮） 牽牛（各一兩） 粉霜 肉豆蔻（麵裹煨，各一錢） 白茯苓（去皮） 人參（各半兩） 蒜（二百瓣，半生用，半火煨熟）
白話
丁香、木香、沉香、縮砂仁、青皮（去白）、檳榔、陳皮（去白）、蓬莪朮、草果（去皮）、牽牛（各一兩）、粉霜、肉豆蔻（麵裹煨，各一錢）、白茯苓（去皮）、人參（各半兩）、蒜（二百瓣，半生用，半火煨熟）。
原文
上為細末，以生熟蒜研膏，生絹絞取汁，和藥為丸，如梧子大。
白話
以上藥物搗為細末，用生熟蒜研磨成膏，用生絹絞取汁液，和藥製成丸，如梧桐子大。
原文
每服五七丸，加至十五丸，食後淡鹽湯送下。
白話
每次服用五到七丸，逐漸加至十五丸，飯後用淡鹽湯送下。
原文
忌鹹酸魚鮓茶醬，淹藏雞鴨，生冷馬牛雜肉之類，只可食淡白粥百日。
白話
禁忌鹹酸、魚鮓、茶醬、淹藏的雞鴨、生冷、馬牛雜肉之類，只能吃清淡的白粥一百天。
原文
鱉甲丸 治痞氣，當胃脘結聚如杯，積久不散，腹脅疼痛，體瘦成勞，不能飲食。
白話
鱉甲丸，治療痞氣，在胃脘處結聚如杯，積久不散，腹部脅肋疼痛，身體消瘦成勞，不能飲食。
原文
鱉甲（三兩，去裙襴，以米醋一小盞，化硇砂一兩，用塗鱉甲炙，以醋盡為度） 附子（炮，去皮臍） 京三稜（炮） 乾漆（搗碎，炒煙盡） 木香（各一兩） 吳茱萸（半兩，湯泡微炒） 川大黃（二兩，銼碎，醋拌炒令乾）
白話
鱉甲（三兩，去裙襴，用米醋一小盞，化開硇砂一兩，塗在鱉甲上炙烤，以醋乾為度）、附子（炮，去皮臍）、京三稜（炮）、乾漆（搗碎，炒至煙盡）、木香（各一兩）、吳茱萸（半兩，湯泡微炒）、川大黃（二兩，銼碎，醋拌炒至乾）。
原文
上為細末，醋煮麵糊丸，如桐子大。每服二十丸，空心溫酒送下。勻氣湯 治脾積痞氣，胃脘不安，肌瘦減食。
白話
以上藥物搗為細末，用醋煮麵糊製成丸，如梧桐子大。每次服用二十丸，空腹用溫酒送下。勻氣湯，治療脾積痞氣，胃脘不適，肌肉消瘦，食慾減退。
原文
陳曲（炒） 麥糵（炒） 桂心（去粗皮） 郁李仁（半生，半炒） 厚朴（去粗皮，薑汁炙） 白朮（各一兩） 大腹子（二枚，連皮） 牽牛（一兩，半生半炒） 良薑（炮，半兩） 甘草（炙，二兩）
白話
陳曲（炒）、麥糵（炒）、桂心（去粗皮）、郁李仁（半生半炒）、厚朴（去粗皮，薑汁炙）、白朮（各一兩）、大腹子（二枚，連皮）、牽牛（一兩，半生半炒）、良薑（炮，半兩）、甘草（炙，二兩）。
原文
㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一枚擘破，同煎至七分，去滓，食遠稍熱服，日三。沉香飲子 治痞氣，升降陰陽。
白話
將藥材㕮咀，每次服用三錢，用水一盞，生薑三片，紅棗一枚擘破，一同煎至七分，去渣，飯後較長時間稍熱服用，每日三次。沉香飲子，治療痞氣，調理升降陰陽。
原文
沉香 木香 羌活 桑白皮（微炒） 人參 獨活 白茯苓 紫蘇葉（各等分）
白話
沉香、木香、羌活、桑白皮（微炒）、人參、獨活、白茯苓、紫蘇葉（各等分）。
原文
㕮咀，每服三大錢，水一盞半，生薑五片，大棗二枚，煎至七分，去滓，食前溫服，二滓又作一服。
白話
將藥材㕮咀，每次服用三大錢，用水一盞半，生薑五片，大棗二枚，煎至七分，去渣，飯前溫服，藥渣再煎一次作一服。
原文
奔豚丸（東垣） 治腎之積，發於小腹，上至心下，若豚狀，或上或下無時，久不已，令人喘逆，骨痿少氣。
白話
奔豚丸（東垣方），治療腎臟的積聚，發作於小腹，向上至心下，像豬的形狀，或上或下沒有定時，長久不癒，令人喘逆，骨痿少氣。
原文
及治男子內結七疝，女子瘕聚帶下，其脈沉而滑。
白話
並治療男子內結七種疝氣，女子癥瘕積聚帶下，其脈象沉而滑。
原文
厚朴（薑製，七錢） 黃連（炒，五錢） 苦楝子（酒煮，三錢） 白茯苓（另末） 澤瀉 菖蒲（各二錢） 玄胡索（一錢半） 附子（去皮） 全蠍 獨活（各一錢） 川烏頭（炮） 丁香（各五分） 巴豆霜（四分） 肉桂（二分）
白話
厚朴（薑製，七錢）、黃連（炒，五錢）、苦楝子（酒煮，三錢）、白茯苓（另研末）、澤瀉、菖蒲（各二錢）、玄胡索（一錢半）、附子（去皮）、全蠍、獨活（各一錢）、川烏頭（炮）、丁香（各五分）、巴豆霜（四分）、肉桂（二分）。
原文
上除巴豆霜、茯苓另為末旋入外，余藥為細末煉蜜丸，如梧子大。
白話
以上除巴豆霜、茯苓另研為末後加入外，其餘藥材搗為細末，煉蜜製丸，如梧桐子大。
原文
初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從二丸加服，淡鹽湯下，食遠，周而復始，積減大半勿服。秋冬加厚朴半兩，通前一兩二錢。
白話
開始服用二丸，每日加一丸，第二日加二丸，逐漸加至大便微溏，再從二丸開始加服，用淡鹽湯送下，飯後較長時間服用，週而復始，積聚減去大半則停服。秋冬季節加厚朴半兩，總共前一兩二錢。
原文
如積勢堅大，先服前藥不減，於一料中加存性牡蠣三錢，疝、帶下勿加。
白話
如果積聚勢頭堅硬巨大，先服前藥不減退，在一料中加煅存性的牡蠣三錢，疝氣、帶下則不加。
原文
如積滿腹或半腹，先治其所起是何積，當先服本臟積藥，諸疾自愈，是治其本也，余積皆然。如服藥人覺熱，加黃連。如服藥人氣短，加厚朴。如服藥人悶亂，減桂。《三因》奔豚湯
白話
如果積聚充滿腹部或半腹，先治療其所發起是何種積聚，應當先服用本臟的積聚藥，各種疾病自然痊癒，這是治療其根本，其他積聚也都如此。如果服藥的人感覺發熱，加黃連。如果服藥的人氣短，加厚朴。如果服藥的人胸悶煩亂，減少肉桂。《三因》奔豚湯。
原文
甘李根皮（焙） 乾葛 川芎 當歸 白芍藥 黃芩 甘草（炙。各一錢半） 半夏（湯泡七次，二錢）
白話
甘李根皮（焙）、乾葛、川芎、當歸、白芍藥、黃芩、甘草（炙，各一錢半）、半夏（湯泡七次，二錢）。
原文
上作一服，水二盅，姜五片，煎至一盅，食前服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，飯前服用。
原文
沉香石斛湯 治腎臟積冷，奔豚氣攻，少腹疼痛，上衝胸脅。
白話
沉香石斛湯，治療腎臟積冷，奔豚氣攻衝，少腹疼痛，上衝胸脅。
原文
沉香 石斛 陳曲（炒。各一兩） 赤茯苓（去皮） 人參 巴戟（去心） 桂心（去粗皮） 五味子（微炒） 白朮 芎藭（各七錢半） 木香 肉豆蔻（各半兩）
白話
沉香、石斛、陳曲（炒，各一兩）、赤茯苓（去皮）、人參、巴戟（去心）、桂心（去粗皮）、五味子（微炒）、白朮、芎藭（各七錢半）、木香、肉豆蔻（各半兩）。
原文
㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗三枚擘破，煎至六分，去滓，食前熱服。
白話
將藥材㕮咀，每次服用三錢，用水一盞，生薑三片，紅棗三枚擘破，煎至六分，去渣，飯前熱服。
原文
木香檳榔散 治積氣不散，結伏奔豚，發即上衝心胸，令人喘逆，骨痿少力。
白話
木香檳榔散，治療積氣不散，結伏奔豚，發作時即上衝心胸，令人喘逆，骨痿少力。
原文
木香 檳榔（煨） 磁石（火煅，醋淬） 訶藜勒（去核） 牡蠣 桂心（去粗皮） 懷香子（炒） 芎藭 沉香 白芷（炒。各半兩） 陳橘皮（湯浸去白，七錢半）上為細末，每服二錢，炒生薑、鹽湯下。
白話
木香、檳榔（煨）、磁石（火煅，醋淬）、訶藜勒（去核）、牡蠣、桂心（去粗皮）、懷香子（炒）、芎藭、沉香、白芷（炒，各半兩）、陳橘皮（湯浸去白，七錢半）。以上搗為細末，每次服用二錢，用炒生薑、鹽湯送下。
原文
萬病紫菀丸（《元戎》） 治臍腹久患痃癖如碗大，及諸黃病，每地氣起時，上氣衝心，繞臍絞痛，一切蟲咬，十種水病，十種蠱病，及反胃吐食，嘔逆噁心，飲食不消，天行時病，女人多年月露不通，或腹如懷孕多血，天陰即發。
白話
萬病紫菀丸（《元戎》），治療臍腹部久患痃癖如碗大，以及各種黃病，每當地氣上升時，上氣衝心，繞臍絞痛，一切蟲咬，十種水病，十種蠱病，以及反胃吐食，嘔逆噁心，飲食不消化，天行時疫，女人多年月經不通，或腹部如懷孕多血，天陰即發作。
原文
又治十二種風頑痹，不知年歲，晝夜不安，夢與鬼交，頭多白屑，或哭或笑，如鬼魅所著，腹中生瘡腹痛，服之皆效。
白話
又治療十二種風頑痹，不知年月，晝夜不安，夢與鬼交，頭多白屑，或哭或笑，如鬼魅附身，腹中生瘡腹痛，服用都有效。
原文
紫菀（去苗土） 菖蒲（九節者，去毛） 吳茱萸（湯洗七次，焙乾） 柴胡（去須） 厚朴（薑製，一兩） 桔梗（去蘆） 茯苓（去皮） 皂莢（去皮弦子，炙） 桂枝 乾薑（炮） 黃連（去須，八錢） 蜀椒（去目及閉口者，微炒出汗） 巴豆（去皮膜，出油研） 人參（去蘆。各半兩） 川烏（炮，去皮臍，半兩加三錢） 羌活獨活 防風（各半兩）
白話
紫菀（去苗土）、菖蒲（九節者，去毛）、吳茱萸（湯洗七次，焙乾）、柴胡（去須）、厚朴（薑製，一兩）、桔梗（去蘆）、茯苓（去皮）、皂莢（去皮弦子，炙）、桂枝、乾薑（炮）、黃連（去須，八錢）、蜀椒（去目及閉口者，微炒出汗）、巴豆（去皮膜，出油研）、人參（去蘆，各半兩）、川烏（炮，去皮臍，半兩加三錢）、羌活、獨活、防風（各半兩）。
原文
上為細末，入巴豆研勻，煉蜜丸，如桐子大。
白話
以上搗為細末，加入巴豆研磨均勻，煉蜜製丸，如梧桐子大。
原文
每服三丸，漸加至五丸、七丸，生薑湯送下，食後，臨臥服。有孕者不宜服。
白話
每次服用三丸，逐漸加至五丸、七丸，用生薑湯送下，飯後，臨睡前服用。有孕婦不宜服用。
原文
（此方分兩，一依元板善本校定，厚朴、黃連下有分兩而無各字，川烏乃云半兩加三錢，不知何謂。考溫白丸方，惟川烏二兩半，余藥各半兩，亦恐有訛，重於變古，姑仍之。）
白話
（此方劑量，一依元版善本校定，厚朴、黃連下有劑量而無'各'字，川烏則說半兩加三錢，不知何意。考溫白丸方，只有川烏二兩半，其餘藥物各半兩，也恐怕有誤，慎重於變更古方，姑且仍舊。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。