原文
枳實散 治息賁氣 腹脅脹硬，咳嗽見血，痰黏不利。
白話
枳實散 治療息賁氣 腹部脅肋脹滿硬痛，咳嗽吐血，痰液黏稠不顺畅。
積聚
積聚（2）
積聚25 句
原文
枳實（麩炒） 木香 檳榔 赤茯苓（去皮） 五味子 甜葶藶（隔紙炒令紫色） 訶藜勒（去核） 甘草（微炙。各半兩） 杏仁（一兩，湯洗，去皮尖雙仁，麩炒黃色）
白話
枳實（麩炒）、木香、檳榔、赤茯苓（去皮）、五味子、甜葶藶（隔紙炒至紫色）、訶藜勒（去核）、甘草（微炙。各半兩）、杏仁（一兩，用熱水洗過，去皮尖及雙仁，麩炒至黃色）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓溫服，不拘時。
白話
以上藥材搗成粗末，每次服用三錢，加水一中盞，生薑半分，煎至剩六分，去渣溫服，不拘時間。
原文
伏梁丸（東垣） 治心之積，起臍上，大如臂，上至心下，久不愈，令人煩心，其脈沉而芤。
白話
伏梁丸（東垣方） 治療心臟的積聚，從肚臍上方發起，大小如手臂，向上延伸到心窩下方，長久不癒，會使人心中煩躁，其脈象沉而芤。
原文
黃連（去須，一兩半） 人參（去蘆） 厚朴（去粗皮，薑製。各半兩） 黃芩（三錢） 肉桂 茯神（去皮） 丹參（炒。各一錢） 川烏（炮，去皮臍） 乾薑（炮） 紅豆 菖蒲 巴豆霜（各五分）
白話
黃連（去鬚，一兩半）、人參（去蘆）、厚朴（去粗皮，薑製。各半兩）、黃芩（三錢）、肉桂、茯神（去皮）、丹參（炒。各一錢）、川烏（炮製，去皮臍）、乾薑（炮製）、紅豆、菖蒲、巴豆霜（各五分）。
原文
上除巴豆霜外，為末，另研巴霜，旋入和勻，煉蜜為丸，如桐子大。
白話
以上藥材除了巴豆霜外，研磨成粉末，另外將巴豆霜研細，陸續加入混合均勻，用煉製的蜂蜜做成丸，如梧桐子大小。
原文
初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從二丸加服，淡黃連湯下，食遠，周而復始，積減大半勿服。
白話
初服二丸，每日增加一丸，第二日增加二丸，逐漸加到大便稍微溏稀，再從二丸開始增加服用，用淡黃連湯送下，飯後遠離用餐時間，週而復始，積聚減少大半就停止服用。
原文
秋冬加厚朴半兩，通前共一兩，減黃連半兩，只用一兩，黃芩全不用。《三因》伏梁丸
白話
秋冬季節加厚朴半兩，連同之前共一兩，減少黃連半兩，只用一兩，黃芩完全不用。《三因》伏梁丸
原文
茯苓（去皮） 人參（去蘆） 厚朴（去粗皮，薑製炒） 枳殼（去瓤，麩炒） 三稜（煨） 半夏（湯泡七次） 白朮（各等分）
白話
茯苓（去皮）、人參（去蘆）、厚朴（去粗皮，薑製炒）、枳殼（去瓤，麩炒）、三稜（煨）、半夏（熱水浸泡七次）、白朮（各等分）。
原文
上為細末，麵糊丸，如梧子大。每服五十丸，食遠用米飲湯下。
白話
以上藥材研磨成細末，用麵糊做成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，飯後用米湯送下。
原文
乾漆丸 治伏梁氣，橫在心下，堅牢不散，胸中連背多疼。
白話
乾漆丸 治療伏梁氣，橫梗在心窩下方，堅硬牢固不消散，胸中連及背部多有疼痛。
原文
乾漆（搗碎，炒煙盡） 芫花（醋拌炒） 鱉甲（去裙襴，醋塗炙） 硇砂（研。以上各一兩） 桃仁（去皮尖，麩炒） 木香（不見火） 川烏頭（去皮臍，銼，鹽拌炒黃。各半兩） 雄黃（細研） 麝香（研。各二錢半）
白話
乾漆（搗碎，炒至煙盡）、芫花（醋拌炒）、鱉甲（去裙邊，塗醋炙烤）、硇砂（研末。以上各一兩）、桃仁（去皮尖，麩炒）、木香（不見火）、川烏頭（去皮臍，銼碎，鹽拌炒黃。各半兩）、雄黃（細研）、麝香（研末。各二錢半）。
原文
上為細末，入別研藥令勻，醋煮麵糊為丸，如綠豆大。每服十丸，食前用溫酒送下。
白話
以上藥材研磨成細末，加入另外研磨的藥粉拌勻，用醋煮麵糊做成丸，如綠豆大小。每次服用十丸，飯前用溫酒送下。
原文
半夏散 治伏梁積，心下硬急滿悶，不能食，胸背疼痛。
白話
半夏散 治療伏梁積聚，心窩下方堅硬緊急、脹滿悶塞，不能進食，胸背疼痛。
原文
半夏（湯泡去滑） 鱉甲（醋炙。各一兩半） 川大黃（銼，炒） 訶藜勒皮 桂心 前胡 當歸（焙） 青橘皮（去白） 檳榔 木香 荊三稜（炮。各一兩）
白話
半夏（熱水浸泡去除滑液）、鱉甲（醋炙。各一兩半）、川大黃（銼碎，炒）、訶藜勒皮、桂心、前胡、當歸（焙乾）、青橘皮（去白）、檳榔、木香、荊三稜（炮製。各一兩）。
原文
上為末，每服三錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時，稍熱服。治伏梁氣在心下，結聚不散。
白話
以上藥材研磨成末，每次服用三錢，加水一中盞，生薑半分，煎至剩六分，去渣，不拘時間，稍熱服用。治療伏梁氣在心窩下方，結聚不散。
原文
用桃奴三兩，為末，空心溫酒下。桃奴，是實著樹不落者，正月採樹上干桃是也。
白話
用桃奴三兩，研磨成末，空腹時以溫酒送下。桃奴，就是果實掛在樹上不落下的，正月採集樹上乾枯的桃子便是。
原文
痞氣丸（東垣） 治脾之積，在胃脘，腹大如盤，久不愈，令人四肢不收，發黃疸，飲食不為肌膚，其脈浮大而長。
白話
痞氣丸（東垣方） 治療脾臟的積聚，在胃脘部位，腹部脹大如盤，長久不癒，會使人四肢無力，發作黃疸，飲食不能營養肌膚，其脈象浮大而長。
原文
厚朴（制，半兩） 黃連（去須，八錢） 吳茱萸（洗，三錢） 黃芩 白朮（各二錢） 茵陳（酒製炒） 縮砂仁 乾薑（炮，各一錢半） 白茯苓（另為末） 人參 澤瀉（各一錢） 川烏（炮，去皮臍） 川椒（各五分） 巴豆霜（另研） 桂（各四分）
白話
厚朴（製過，半兩）、黃連（去鬚，八錢）、吳茱萸（洗過，三錢）、黃芩、白朮（各二錢）、茵陳（酒製炒）、縮砂仁、乾薑（炮製，各一錢半）、白茯苓（另研磨成末）、人參、澤瀉（各一錢）、川烏（炮製，去皮臍）、川椒（各五分）、巴豆霜（另研磨）、桂（各四分）。
原文
上除茯苓、巴豆霜另研為末旋入外，余藥同為細末，煉蜜丸，桐子大。
白話
以上藥材除了茯苓、巴豆霜另外研磨成末後陸續加入外，其餘藥材一同研磨成細末，用煉蜜做成丸，梧桐子大小。
原文
初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從二丸加服，淡甘草湯下，食遠，周而復始，積減大半勿服。加減痞氣丸（東垣） 孟秋合此。
白話
初服二丸，每日增加一丸，第二日增加二丸，逐漸加到大便稍微溏稀，再從二丸開始增加服用，用淡甘草湯送下，飯後遠離用餐時間，週而復始，積聚減少大半就停止服用。加減痞氣丸（東垣方） 孟秋時節配合此方。
原文
厚朴（一錢） 黃芩（酒製） 黃連（酒製） 益智仁 當歸尾 橘皮（去白） 附子（各三分） 半夏（五分） 吳茱萸 青皮 澤瀉 茯苓 神麯（炒） 廣朮 昆布 熟地黃 人參 炙甘草 巴豆霜 葛根（各二分） 紅花（半分）
白話
厚朴（一錢）、黃芩（酒製）、黃連（酒製）、益智仁、當歸尾、橘皮（去白）、附子（各三分）、半夏（五分）、吳茱萸、青皮、澤瀉、茯苓、神麯（炒）、廣朮、昆布、熟地黃、人參、炙甘草、巴豆霜、葛根（各二分）、紅花（半分）。
原文
上為細末，蒸餅為丸，如桐子大。依前服法。《三因》痞氣丸
白話
以上藥材研磨成細末，用蒸餅做成丸，如梧桐子大小。依照之前的服用方法。《三因》痞氣丸
原文
赤石脂（火煅醋淬） 川椒（炒去汗） 乾薑（炮。各二兩） 桂心 附子（各半兩，炮） 大烏頭（炮，去皮臍，二錢半）
白話
赤石脂（火煅後用醋淬）、川椒（炒去汗）、乾薑（炮製。各二兩）、桂心、附子（各半兩，炮製）、大烏頭（炮製，去皮臍，二錢半）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧子大，以硃砂為衣。每服五十丸，食遠米湯下。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉蜜和成丸，如梧桐子大小，以硃砂為外衣。每次服用五十丸，飯後用米湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。