原文
大七氣湯（《濟生》） 治積聚癥瘕，隨氣上下，心腹㽲痛，上氣窒塞，小腹脹滿，大小便不利。
白話
大七氣湯（出自《濟生方》） 治療積聚癥瘕，隨氣上下，心腹㽲痛，上氣窒塞，小腹脹滿，大小便不利。
積聚
積聚（1）
積聚29 句
原文
京三稜 蓬莪朮 青皮 陳皮（各去白） 藿香葉 桔梗（去蘆） 肉桂（不見火） 益智仁（各一兩半） 甘草（炙，七錢半） 香附（炒，去毛，一兩半）
白話
京三稜、蓬莪朮、青皮、陳皮（各去白）、藿香葉、桔梗（去蘆）、肉桂（不見火）、益智仁（各一兩半）、甘草（炙，七錢半）、香附（炒，去毛，一兩半）。
原文
㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，食前溫服。
白話
㕮咀，每服五錢，用水二盞，煎至一盞，飯前溫服。
原文
肥氣丸（東垣） 治肝之積在左脅下，如覆杯，有頭足，久不愈，令人咳逆，痎瘧連年不已，其脈弦而細。
白話
肥氣丸（東垣方） 治療肝之積在左脅下，形如覆杯，有頭足，久不愈，使人咳逆，痎瘧連年不止，其脈弦而細。
原文
柴胡（二兩） 黃連（七錢） 厚朴（半兩） 椒（炒去汗，去目及閉口者，四錢） 甘草（炙，三錢） 廣朮（炮） 昆布 人參（各二錢半） 皂角（去皮弦子，煨） 白茯苓（去皮，各一錢半） 川烏（炮，去皮臍，一錢二分） 乾薑 巴豆霜（各五分）
白話
柴胡（二兩）、黃連（七錢）、厚朴（半兩）、椒（炒去汗，去目及閉口者，四錢）、甘草（炙，三錢）、廣朮（炮）、昆布、人參（各二錢半）、皂角（去皮弦子，煨）、白茯苓（去皮，各一錢半）、川烏（炮，去皮臍，一錢二分）、乾薑、巴豆霜（各五分）。
原文
上除茯苓、皂角、巴豆外，為極細末，再另研茯苓、皂角為細末，和勻，方旋入巴豆霜和勻，煉蜜丸，如桐子大。
白話
以上除茯苓、皂角、巴豆外，研為極細末，再另研茯苓、皂角為細末，和勻，方才旋入巴豆霜和勻，煉蜜丸，如桐子大。
原文
初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從兩丸加服，周而復始，積減大半勿服。在後積藥，依此法服之。
白話
初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，逐漸加至大便微溏，再從兩丸開始加服，周而復始，積減大半即停止服用。
原文
春夏秋冬另有加減法在各條下，秋冬加厚朴一半，通前重一兩，減黃連一錢半。
白話
春夏秋冬另有加減法在各條之下，秋冬加厚朴一半，連同之前共重一兩，減黃連一錢半。
原文
若治風癇，於一料中加人參、茯苓、菖蒲各三錢，黃連只依春夏用七錢，雖秋冬不減，淡醋湯送下，空心服。加減肥氣丸（東垣） 春夏合此。治同前。
白話
若治療風癇，在一料中加人參、茯苓、菖蒲各三錢，黃連只依春夏用七錢，即使秋冬也不減，用淡醋湯送下，空腹服。加減肥氣丸（東垣方） 春夏合此。治同前。
原文
柴胡 厚朴 人參 乾薑（各半兩） 川烏 巴豆霜（各三錢） 肉桂（二錢） 黃連（一兩） 川椒甘草（各五分）
白話
柴胡、厚朴、人參、乾薑（各半兩）、川烏、巴豆霜（各三錢）、肉桂（二錢）、黃連（一兩）、川椒、甘草（各五分）。
原文
上除巴豆霜外，同為細末，旋入巴豆研勻，煉蜜丸，如梧子大。
白話
以上除巴豆霜外，一同研為細末，旋即加入巴豆研勻，煉蜜丸，如梧子大。
原文
初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從二丸加服，淡醋湯下，空心服。
白話
初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，逐漸加至大便微溏，再從二丸開始加服，用淡醋湯送下，空腹服。
原文
秋冬去生薑半錢，加厚朴一倍，減黃連一半。《三因》肥氣丸
白話
秋冬去掉生薑半錢，加厚朴一倍，減黃連一半。《三因》肥氣丸。
原文
當歸頭 蒼朮（各一兩半） 青皮（一兩，炒） 蛇含石（火煅醋淬，七錢半） 三稜 蓬朮 鐵華粉（各三兩，與三稜、蓬朮同入醋煮一伏時）
白話
當歸頭、蒼朮（各一兩半）、青皮（一兩，炒）、蛇含石（火煅醋淬，七錢半）、三稜、蓬朮、鐵華粉（各三兩，與三稜、蓬朮同入醋煮一伏時）。
原文
上為末，醋煮米糊丸，如綠豆大。每服四十丸，用當歸浸酒下，食遠服。鱉甲丸 治肥氣，體瘦無力，少思飲食。
白話
以上為末，醋煮米糊丸，如綠豆大。每服四十丸，用當歸浸酒送下，飯後遠時服。鱉甲丸 治療肥氣，體瘦無力，不思飲食。
原文
鱉甲（一枚，可用重四兩者，淨洗，以醋和黃泥固濟，背上可厚三分，令乾） 荊三稜（炮，銼） 枳殼（麩炒微黃，去穰，各三兩） 川大黃（銼，炒，二兩） 木香（不見火） 桃仁（湯浸，去皮尖雙仁者，用麵炒微黃，細研如膏，各一兩半）
白話
鱉甲（一枚，可用重四兩者，淨洗，以醋和黃泥固濟，背上可厚三分，令乾）、荊三稜（炮，銼）、枳殼（麩炒微黃，去穰，各三兩）、川大黃（銼，炒，二兩）、木香（不見火）、桃仁（湯浸，去皮尖雙仁者，用麵炒微黃，細研如膏，各一兩半）。
原文
上除鱉甲外，搗為細末，後泥一風爐子，上開口，可安鱉甲，取前藥末並桃仁膏內鱉甲中，用好米醋二升，時時旋取入鱉甲內，以慢火熬令稠，取出藥，卻將鱉甲淨洗去泥，焙乾，搗為細末，與前藥同和搗為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒送下，晚食前再服。
白話
以上除鱉甲外，搗為細末，然後用泥製作一個風爐子，上面開口，可以安放鱉甲，取前述藥末並桃仁膏放入鱉甲中，用好米醋二升，時時旋取入鱉甲內，以慢火熬至稠，取出藥，再將鱉甲洗淨去泥，焙乾，搗為細末，與前藥一同和搗為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒送下，晚飯前再服。
原文
息賁丸（東垣） 治肺之積在右脅下，覆大如杯，久不已，令人灑淅寒熱，喘嗽發肺癰，其脈浮而毛。
白話
息賁丸（東垣方） 治療肺之積在右脅下，覆大如杯，久不愈，使人灑淅寒熱，喘嗽發為肺癰，其脈浮而毛。
原文
厚朴（薑製，八錢） 黃連（炒，一兩三錢） 人參（去蘆，二錢） 乾薑（炮） 白茯苓（去皮，另末） 川椒（炒去汗） 紫菀（去苗。各一錢半） 桂枝（去粗皮） 桔梗 京三稜（炮） 天門冬 陳皮 川烏（炮，去皮臍） 白豆蔻（各一錢） 青皮（五分） 巴豆霜（四分）
白話
厚朴（薑製，八錢）、黃連（炒，一兩三錢）、人參（去蘆，二錢）、乾薑（炮）、白茯苓（去皮，另末）、川椒（炒去汗）、紫菀（去苗，各一錢半）、桂枝（去粗皮）、桔梗、京三稜（炮）、天門冬、陳皮、川烏（炮，去皮臍）、白豆蔻（各一錢）、青皮（五分）、巴豆霜（四分）。
原文
上除茯苓、巴豆霜旋入外，余藥共為細末，煉蜜丸，如桐子大。
白話
以上除茯苓、巴豆霜旋入外，其餘藥共為細末，煉蜜丸，如桐子大。
原文
每服二丸，一日加一丸，二日加二丸，加至大便微溏，再從二丸加服，煎淡薑湯送下，食遠。周而復始，積減大半勿服。
白話
每服二丸，一日加一丸，二日加二丸，加至大便微溏，再從二丸開始加服，煎淡薑湯送下，飯後遠時。周而復始，積減大半勿服。
原文
秋冬加厚朴五錢，通前一兩三錢，黃連減七錢，用六錢。
白話
秋冬加厚朴五錢，連同之前共一兩三錢，黃連減七錢，用六錢。
原文
加減息賁丸（東垣） 仲夏合此。其積為病，寒熱喘咳，氣上奔，脈澀，失精亡血，氣滯則短氣，血凝泣則寒熱相參，氣分寒，血分熱，治法宜益元氣，泄陰火，破氣削其堅也。
白話
加減息賁丸（東垣方） 仲夏季節合此。其積為病，寒熱喘咳，氣上奔，脈澀，失精亡血，氣滯則短氣，血凝泣則寒熱相參，氣分有寒，血分有熱，治法宜補益元氣，泄陰火，破氣削其堅積。
原文
川烏 乾薑 白豆蔻 桔梗（各一錢） 紫菀 厚朴 川椒（炒去汗） 天門冬（去心） 京三稜 茯苓（各一錢半） 人參 桂枝（各二錢） 陳皮（八錢） 黃連（一兩三錢） 巴豆霜（四分） 紅花（少許） 青皮（七分）
白話
川烏、乾薑、白豆蔻、桔梗（各一錢）、紫菀、厚朴、川椒（炒去汗）、天門冬（去心）、京三稜、茯苓（各一錢半）、人參、桂枝（各二錢）、陳皮（八錢）、黃連（一兩三錢）、巴豆霜（四分）、紅花（少許）、青皮（七分）。
原文
上為末，湯泡蒸餅為丸，如桐子大。初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，加至大便微溏為度，再從二丸加服，煎生薑湯送下，食前。忌酒、濕面、腥、辣、生冷之物。《三因》息賁湯
白話
以上為末，以湯泡蒸餅為丸，如桐子大。初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，加至大便微溏為度，再從二丸開始加服，煎生薑湯送下，飯前。忌酒、濕面、腥、辣、生冷之物。《三因》息賁湯。
原文
半夏（湯泡） 桂心 人參（去蘆） 吳茱萸（湯泡） 桑白皮（炙） 葶藶 炙甘草（各一錢半）
白話
半夏（湯泡）、桂心、人參（去蘆）、吳茱萸（湯泡）、桑白皮（炙）、葶藶、炙甘草（各一錢半）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。半夏湯 治肺積息賁咳嗽。
白話
以上作一服，用水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎至一盅，飯前服。半夏湯 治療肺積息賁咳嗽。
原文
半夏（湯泡去滑，焙乾） 細辛（去苗葉） 桑根白皮（炙） 前胡（去蘆。各一兩半） 桔梗（炒） 貝母（去心） 柴胡（去苗） 訶藜勒（煨，去核） 人參（去蘆） 白朮 炙甘草（各一兩）
白話
半夏（湯泡去滑，焙乾）、細辛（去苗葉）、桑根白皮（炙）、前胡（去蘆，各一兩半）、桔梗（炒）、貝母（去心）、柴胡（去苗）、訶藜勒（煨，去核）、人參（去蘆）、白朮、炙甘草（各一兩）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗三枚擘破，同煎至七分，去滓溫服，食後、臨臥各一服。
白話
以上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，紅棗三枚擘破，一同煎至七分，去渣溫服，飯後及臨睡前各服一次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。