証治準繩‧類方

水腫

水腫(2)

水腫29
原文
上除檳榔外,用水二大盞,煎至一大盞,去滓,五更初分作二服,每服調檳榔末二錢半服,至平明當利,如未利再服。甘草麻黃湯甘草(二兩) 麻黃(四兩)
白話
除了檳榔之外,用水兩大盞,煎煮至一大盞,去除藥渣,在五更初分作兩次服用,每次服用時調入檳榔末二錢半,到天亮時應當會腹瀉,如果沒有腹瀉就再服一次。甘草麻黃湯:甘草(二兩)、麻黃(四兩)。
原文
水五升,先煮麻黃,去上沫,納甘草,煮取三升,溫服一升,重覆汗出,不汗再服。慎風寒。麻黃附子湯
白話
用水五升,先煮麻黃,去除上面的泡沫,放入甘草,煮取三升,溫服一升,蓋被使出汗,如果不出汗就再服一次。注意避風寒。麻黃附子湯:
原文
麻黃(三兩) 甘草(二兩) 附子(一枚,炮)
白話
麻黃(三兩)、甘草(二兩)、附子(一枚,炮製)。
原文
水七升,先煮麻黃,去上沫,納二味,煮取二升半,溫服八合,日三服。
白話
用水七升,先煮麻黃,去除上面的泡沫,放入另外兩味藥,煮取二升半,溫服八合,每日三次。
原文
杏子湯(未見,恐是麻黃杏仁甘草石膏湯。)
白話
杏子湯(未見,恐怕是麻黃杏仁甘草石膏湯。)
原文
五皮散(《和劑》) 治風濕客於脾經,氣血凝滯,以致面目虛浮,四肢腫滿,心腹膨脹,上氣促急。兼治皮水,妊娠胎水。
白話
五皮散(出自《和劑局方》)治療風濕侵入脾經,氣血凝滯,導致面目虛浮,四肢腫滿,心腹膨脹,氣喘急促。同時治療皮水、妊娠胎水。
原文
五加皮 地骨皮 生薑皮 大腹皮 茯苓皮(各等分 一方,加白朮,磨沉香、木香入。)
白話
五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、茯苓皮(各等分。另一方,加白朮,磨沉香、木香加入。)
原文
上㕮咀,每服三錢,水一盞,煎七分,熱服無時。
白話
以上藥材切碎,每次服用三錢,用水一盞,煎至七分,熱服,不拘時間。
原文
五皮散(《澹寮》) 治他病愈後,或瘧痢後,身體目四肢浮腫,小便不利,脈虛而大。
白話
五皮散(出自《澹寮方》)治療其他疾病痊癒後,或瘧疾、痢疾後,身體、眼睛、四肢浮腫,小便不利,脈象虛而大。
原文
此由脾肺虛弱,不能運行諸氣,諸氣不理,散漫於皮膚肌腠之間,故令腫滿也,此藥最宜。
白話
這是由於脾肺虛弱,不能運行諸氣,諸氣不調理,散漫在皮膚肌肉之間,所以導致腫滿,此藥最為適宜。
原文
大腹皮 赤茯苓皮 生薑皮 陳皮 桑白皮(炒。各等分)
白話
大腹皮、赤茯苓皮、生薑皮、陳皮、桑白皮(炒。各等分)
原文
上為粗末,每服五錢,水一大盞,同煎八分,去滓溫服,不拘時,日三服。並忌生冷油膩堅硬之物。
白話
以上藥材製成粗末,每次服用五錢,用水一大盞,一同煎至八分,去渣溫服,不拘時間,每日三次。並忌食生冷、油膩、堅硬的食物。
原文
香蘇散(《寶鑑》) 治水氣虛腫,小便赤澀。
白話
香蘇散(出自《衛生寶鑑》)治療水氣虛腫,小便赤澀。
原文
陳皮(去白,一兩) 防己 木通 紫蘇葉(各半兩)
白話
陳皮(去白,一兩)、防己、木通、紫蘇葉(各半兩)
原文
上為末,每服二錢,水二盞,生薑三片,煎至一盞,去滓,食前溫服。
白話
以上藥材研為末,每次服用二錢,用水二盞,生薑三片,煎至一盞,去渣,飯前溫服。
原文
除濕湯(見中濕。) 四磨湯(見氣。) 桂黃丸(缺。) 保和丸(見傷食。)
白話
除濕湯(見中濕篇。)四磨湯(見氣篇。)桂黃丸(缺。)保和丸(見傷食篇。)
原文
疏鑿飲子(《濟生》) 治水氣通身浮腫,喘呼氣急,煩躁多渴,大小便不利,服熱藥不得者。
白話
疏鑿飲子(出自《濟生方》)治療水氣全身浮腫,喘息氣急,煩躁多渴,大小便不利,不能服用熱藥的情況。
原文
澤瀉 商陸 赤小豆(炒) 羌活(去蘆) 大腹皮 椒目 木通 秦艽(去蘆) 茯苓皮 檳榔(各等分)
白話
澤瀉、商陸、赤小豆(炒)、羌活(去蘆)、大腹皮、椒目、木通、秦艽(去蘆)、茯苓皮、檳榔(各等分)
原文
上㕮咀,每服四錢,水一盞,姜五片,煎七分,不拘時溫服。
白話
以上藥材切碎,每次服用四錢,用水一盞,生薑五片,煎至七分,不拘時間溫服。
原文
實脾飲(《濟生》) 治陰水發腫,用此先實脾土。
白話
實脾飲(出自《濟生方》)治療陰水發腫,用此方先充實脾土。
原文
厚朴(去皮,薑製) 白朮 木瓜(去穰) 大腹子 附子(炮) 木香(不見火) 草果仁 白茯苓(去皮) 乾薑(炮。各一兩) 甘草(炙,半兩)
白話
厚朴(去皮,薑製)、白朮、木瓜(去穰)、大腹子、附子(炮)、木香(不見火)、草果仁、白茯苓(去皮)、乾薑(炮。各一兩)、甘草(炙,半兩)
原文
上㕮咀,每服四錢,水一盞,姜五片,棗一枚,煎七分,不拘時溫服。五苓散(見消癉。) 木香流氣飲(見氣。)
白話
以上藥材切碎,每次服用四錢,用水一盞,生薑五片,紅棗一枚,煎至七分,不拘時間溫服。五苓散(見消癉篇。)木香流氣飲(見氣篇。)
原文
復元丹(《三因》) 治脾腎俱虛,發為水腫,四肢虛浮,心腹堅脹,小便不通,兩目下腫。
白話
復元丹(出自《三因極一病證方論》)治療脾腎俱虛,發為水腫,四肢虛浮,心腹堅脹,小便不通,兩眼下腫。
原文
附子(炮,二兩) 南木香(煨) 茴香(炒) 川椒(炒,出汗) 厚朴(去粗皮,薑製) 獨活 白朮(炒) 陳皮(去白) 吳茱萸(炒) 桂心(各一兩) 澤瀉(一兩半) 肉豆蔻(煨) 檳榔(各半兩)
白話
附子(炮,二兩)、南木香(煨)、茴香(炒)、川椒(炒,出汗)、厚朴(去粗皮,薑製)、獨活、白朮(炒)、陳皮(去白)、吳茱萸(炒)、桂心(各一兩)、澤瀉(一兩半)、肉豆蔻(煨)、檳榔(各半兩)
原文
上為細末,糊丸如梧桐子大。每服五十丸,不拘時,紫蘇湯送下。
白話
以上藥材研為細末,用糊製成丸如梧桐子大。每次服用五十丸,不拘時間,用紫蘇湯送下。
原文
黑錫丹(見諸逆衝上。) 蘇子降氣湯(見氣。)
白話
黑錫丹(見諸逆衝上篇。)蘇子降氣湯(見氣篇。)
原文
導滯通經湯(《寶鑑》) 治脾濕有餘,及氣不宣通,面目手足浮腫。
白話
導滯通經湯(出自《衛生寶鑑》)治療脾濕有餘,以及氣不宣通,面目手足浮腫。
原文
木香 白朮 桑白皮 陳皮(各五錢) 茯苓(去皮,一兩)
白話
木香、白朮、桑白皮、陳皮(各五錢)、茯苓(去皮,一兩)
原文
上㕮咀,每服五錢,水二盞,煎至一盞,去渣溫服,空心食前。
白話
以上藥材切碎,每次服用五錢,用水二盞,煎至一盞,去渣溫服,空腹飯前。