原文
半夏（洗） 厚朴（炙） 石膏 青皮（以上各五分） 當歸身（七分） 白豆蔻仁 縮砂仁 茵陳（酒製炒） 乾葛（以上各一錢） 炙甘草 羌活 黃芩（一半酒洗，半炒） 苦葶藶（酒洗，炒） 人參 柴胡（據） 獨活（以上各三錢）
白話
半夏（洗過）、厚朴（炙過）、石膏、青皮（以上各五分）、當歸身（七分）、白豆蔻仁、縮砂仁、茵陳（酒製後炒過）、乾葛（以上各一錢）、炙甘草、羌活、黃芩（一半酒洗，一半炒過）、苦葶藶（酒洗後炒過）、人參、柴胡（據）、獨活（以上各三錢）。
痞
痞（2）
痞32 句
原文
上為細末，湯浸蒸餅和勻，篩子內擦如米大。每服二錢，臨臥用一口湯下。
白話
以上藥材磨成細末，用湯浸過的蒸餅混合均勻，在篩子內搓成像米粒大小。每次服用二錢，臨睡前用一口湯送下。
原文
消痞湯（一名木香化滯湯） 治因憂氣鬱結中脘，腹皮里微痛，心下痞滿，不思飲食。
白話
消痞湯（又名木香化滯湯）治療因為憂愁氣鬱結在中脘，腹部皮膚內側輕微疼痛，心下痞塞脹滿，不想吃東西。
原文
枳實（炒） 當歸梢（各二分） 陳皮 生薑 木香（各三分） 柴胡（四分） 草豆蔻 炙甘草（各五分） 半夏（一錢） 紅花（少許） 《試效方》有益智三分，無木香。
白話
枳實（炒過）、當歸梢（各二分）、陳皮、生薑、木香（各三分）、柴胡（四分）、草豆蔻、炙甘草（各五分）、半夏（一錢）、紅花（少許）。《試效方》中有益智三分，沒有木香。
原文
上為粗末，作一服，水二盞，生薑三片，煎至一盞，食遠服。忌酒濕面。理中丸 治胃寒而痞。人參 甘草 白朮 乾薑（以上各三兩）
白話
以上藥材磨成粗末，作為一劑，加水二盞、生薑三片，煎煮至一盞，飯後遠離藥時服用。禁忌飲酒和濕麵。理中丸治療胃寒而導致的痞證。人參、甘草、白朮、乾薑（以上各三兩）。
原文
上四味，搗篩為末，蜜和丸，如雞子黃大。以沸湯數合，和一丸研碎，溫服之，日三四，夜二服。腹中未熱，益至三四丸。
白話
以上四味藥，搗碎篩成細末，用蜂蜜調和製成丸劑，像雞蛋黃那麼大。用幾合滾燙的開水，和一丸藥研磨碎，溫服，白天三、四次，夜間兩次。如果肚子裡沒有感到溫熱，就增加到三、四丸。
原文
增損理中丸（《傷寒》） 治太陰下之胸滿硬。（諸結胸宜服此。）
白話
增損理中丸（出自《傷寒論》）治療太陰病經過瀉下後出現的胸部脹滿硬痛。（各種結胸證都適合服用此藥。）
原文
人參 白朮（各一兩） 甘草 黃芩（各半兩） 枳殼（十二片）
白話
人參、白朮（各一兩）、甘草、黃芩（各半兩）、枳殼（十二片）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如彈子大。沸湯化一丸。渴者加栝蔞根，汗出者加牡蠣。枳實理中丸（《傷寒》） 治寒實結胸。
白話
以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸劑，像彈子那麼大。用滾燙的開水化開一丸。口渴的人加栝蔞根，出汗的人加牡蠣。枳實理中丸（出自《傷寒論》）治療寒邪實證引起的結胸。
原文
茯苓 人參 白朮 乾薑 甘草（各二兩） 枳實（十六片）
白話
茯苓、人參、白朮、乾薑、甘草（各二兩）、枳實（十六片）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如雞子黃大。每服一丸，熱湯化下，連進二三服。活人桔梗枳殼湯 治傷寒痞氣，胸滿欲絕。
白話
以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸劑，像雞蛋黃那麼大。每次服用一丸，用熱水化開送下，連續服用二、三劑。活人桔梗枳殼湯治療傷寒引起的痞氣，胸部脹滿到快要受不了的程度。
原文
桔梗 枳殼（去瓤，炒。各三兩）上銼，水煎，分作二服。
白話
桔梗、枳殼（去掉瓤，炒過。各三兩）。以上藥材銼碎，用水煎煮，分成兩次服用。
原文
此手太陰經藥也。《活人書》云：審知是痞，先用此湯，無不驗也。緣枳殼行氣下膈，故效。
白話
這是手太陰經的藥。《活人書》說：確定是痞證，先用這個湯方，沒有不靈驗的。因為枳殼能運行氣機、降下膈氣，所以有效。
原文
上清散（一名通氣防風湯） 清利頭目，寬快胸膈。
白話
上清散（又名通氣防風湯）能夠清頭明目，使胸膈舒暢寬快。
原文
黃耆（三錢） 甘草（二錢） 人參 葛根（各一錢五分） 防風根（一錢） 蔓荊子（半錢）
白話
黃耆（三錢）、甘草（二錢）、人參、葛根（各一錢五分）、防風根（一錢）、蔓荊子（半錢）。
原文
上分作二服，每服水一盞半，煎至一盞，去渣，臨臥溫服。以夾衣蓋覆面首，不語，須臾汗出為效。未服藥，預一日不語，服畢亦一日不語。枳朮丸（見傷食。）
白話
以上藥材分成兩次服用，每次用水一盞半，煎煮至一盞，去除藥渣，臨睡前溫服。用夾衣蓋住頭臉，不說話，過一會兒出汗就有效。在服藥前，先預先一天不說話，服完藥後也一天不說話。枳朮丸（見傷食條。）
原文
回金丸 瀉肝火，行濕與熱，能開痞結，治肝邪，補脾土。（見發熱。）
白話
回金丸能夠瀉肝火，運行濕邪與熱邪，能開散痞塞結塊，治療肝邪，補益脾土。（見發熱條。）
原文
檳榔丸（見傷食。） 煮黃丸（見心痛。） 瓜蒂散（見傷食。） 二陳湯（見痰飲。） 平胃散（見中食。） 五苓散（見消癉。） 越鞠丸（見郁。） 撾脾湯（見嘔吐。） 丁沉透膈湯（見反胃。） 木香流氣飲 四七湯（並見氣。） 導痰湯（見痰飲。） 來復丹（見中暑。） 四君子湯（見虛勞。） 補中益氣湯（見勞倦。） 木香順氣湯（見脹滿，但減人參。）
白話
檳榔丸（見傷食條。）煮黃丸（見心痛條。）瓜蒂散（見傷食條。）二陳湯（見痰飲條。）平胃散（見中食條。）五苓散（見消癉條。）越鞠丸（見郁條。）撾脾湯（見嘔吐條。）丁沉透膈湯（見反胃條。）木香流氣飲、四七湯（皆見氣條。）導痰湯（見痰飲條。）來復丹（見中暑條。）四君子湯（見虛勞條。）補中益氣湯（見勞倦條。）木香順氣湯（見脹滿條，但減去人參。）
原文
木香寬中散 治七情傷於脾胃，以致胸膈痞滿，停痰氣逆，或成五膈之病。
白話
木香寬中散治療七情傷害脾胃，導致胸膈痞塞脹滿，停積痰飲、氣機上逆，或者形成五膈的病證。
原文
青皮 陳皮 丁香（各四兩） 厚朴（制，一斤） 甘草（炙，五兩） 白豆蔻（二兩） 香附（炒） 砂仁 木香（各三兩）
白話
青皮、陳皮、丁香（各四兩）、厚朴（炮製過，一斤）、甘草（炙過，五兩）、白豆蔻（二兩）、香附（炒過）、砂仁、木香（各三兩）。
原文
上為末，每服二錢，薑、鹽湯點服。屬脾胃虛損之證，不可多服，當與六君子湯兼服之。
白話
以上藥材磨成末，每次服用二錢，用生薑、鹽湯調服。這是屬於脾胃虛損的證候，不可以多服，應當與六君子湯一同服用。
原文
《宣明》檳榔散 治傷寒陰證，下後成痞，滿而不痛，按之虛軟。
白話
《宣明》檳榔散治療傷寒陰證，經過瀉下後形成的痞證，脹滿但不疼痛，按壓時感覺虛軟。
原文
檳榔 枳殼（各等分）上為末，每服三錢，煎黃連湯調下。
白話
檳榔、枳殼（各等分）。以上藥材磨成末，每次服用三錢，用煎煮過的黃連湯調服。
原文
三脘痞氣丸（《寶鑑》） 治三焦痞滯，水飲停積，脅下虛滿，或時刺痛。
白話
三脘痞氣丸（出自《寶鑑》）治療三焦痞塞滯礙，水飲停滯積聚，脅下虛滿，或者時常刺痛。
原文
木香 白豆蔻仁 青皮（炒） 京三稜（炮） 橘紅（各一兩） 半夏（湯炮七次，二兩） 檳榔 砂仁 沉香 大腹子（各五錢）
白話
木香、白豆蔻仁、青皮（炒過）、京三稜（炮過）、橘紅（各一兩）、半夏（用熱湯炮過七次，二兩）、檳榔、砂仁、沉香、大腹子（各五錢）。
原文
上為末，神麯糊丸，梧桐子大。每服五六十丸，食後陳皮湯送下。平補枳朮丸 調中，補氣血，消痞清熱。
白話
以上藥材磨成末，用神麯糊製成丸劑，像梧桐子那麼大。每次服用五、六十丸，飯後用陳皮湯送下。平補枳朮丸能夠調和中焦，補益氣血，消除痞塞，清解熱邪。
原文
白朮（三兩） 白芍（酒炒，一兩半） 陳皮 枳實（去穰，炒） 黃連（薑汁炒，各一兩） 人參 木香（各五錢）
白話
白朮（三兩）、白芍（酒炒過，一兩半）、陳皮、枳實（去掉穰，炒過）、黃連（薑汁炒過，各一兩）、人參、木香（各五錢）。
原文
上為末，荷葉打米糊為丸，如桐子大。每服六七十丸，米飲下。
白話
以上藥材磨成末，用荷葉搗成米糊來製丸，像梧桐子那麼大。每次服用六、七十丸，用米湯送下。
原文
方廣云：白朮補脾氣為君；白芍藥補脾血為臣；陳皮以和胃，枳實消痞，黃連清熱為佐；人參以補元氣，木香以調諸氣為使。
白話
方廣說：白朮補脾氣作為君藥；白芍藥補脾血作為臣藥；陳皮用以和胃，枳實消痞，黃連清熱作為佐藥；人參用以補元氣，木香用以調和諸氣作為使藥。
原文
如此平補氣血，廓清痰火，兼通氣道，則病邪日消，而脾胃日壯矣。
白話
如此平和地補益氣血，清除痰火，同時疏通氣道，那麼病邪就會一天天消除，而脾胃也一天天強壯了。
原文
《濟生》栝蔞實丸 治胸膈痞痛徹背，脅脹，喘急妨悶。
白話
《濟生》栝蔞實丸治療胸膈痞塞疼痛連及背部，脅肋脹滿，呼吸急促、胸悶不舒。
原文
栝蔞實（研） 枳實（去穰，麩炒） 桔梗 半夏（各等分）
白話
栝蔞實（研磨）、枳實（去掉穰，用麩炒過）、桔梗、半夏（各等分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。