原文
四磨湯（《劑生》） 治七情傷感，上氣喘息，妨悶不食。人參 檳榔 沉香 天台烏藥
白話
四磨湯（《劑生》）治療七情傷感，導致上氣喘息、胸悶不食。人參、檳榔、沉香、天台烏藥。
氣
氣（2）
氣24 句
原文
上四味，各濃磨水，取七分，煎三五沸，放溫空心服，或下養正丹尤佳。
白話
以上四味藥，各用濃水研磨，取七分，煎煮三五沸，放溫，空腹服用，或者送服養正丹效果更好。
原文
養正丹（《和劑》） 治上盛下虛，氣不升降，元陽虧損，氣短身羸，及中風涎潮，不省人事，傷寒陰盛，自汗唇青，婦人血海久冷。
白話
養正丹（《和劑》）治療上盛下虛、氣不升降、元陽虧損、氣短身體瘦弱，以及中風口涎潮湧、不省人事，傷寒陰盛、自汗唇青，婦人血海久冷。
原文
水銀 黑錫（去滓淨秤，與水銀結砂子） 硫黃（研） 硃砂（研細，各一兩）
白話
水銀、黑錫（去滓後淨秤，與水銀結成砂子）、硫黃（研末）、硃砂（研細，各一兩）。
原文
上用黑盞一隻，火上熔黑鉛成汁，次下水銀，以柳條攪，次下硃砂，攪令不見星子，放下少時，方入硫黃末，急攪成汁和勻，如有焰以醋灑之，候冷取出，研極細，煮糯米糊丸，綠豆大。每三十丸，鹽湯、棗湯任下。
白話
以上用黑盞一隻，火上熔化黑鉛成汁，然後加入水銀，用柳條攪拌，然後加入硃砂，攪拌至看不見星子，放置一會兒，再加入硫黃末，急攪成汁和勻，如有火焰用醋灑滅，等冷卻後取出，研成極細末，煮糯米糊做成丸，如綠豆大。每次三十丸，用鹽湯或棗湯送下。
原文
養氣丹（《和劑》） 治諸虛百損，真陽不固，上實下虛，氣不升降，或喘或促，一切體弱氣虛之人，婦人血海冷備諸證。
白話
養氣丹（《和劑》）治療諸虛百損、真陽不固、上實下虛、氣不升降，或喘息或氣促，一切體弱氣虛之人，以及婦人血海冷備等諸證。
原文
禹餘糧（火煅醋淬七次，半斤，為末） 代赭石（如上法，一斤） 紫石英（火煅一次） 赤石脂（火煅一次） 磁石（火煅醋淬十次，各半斤）
白話
禹餘糧（火煅醋淬七次，半斤，研為末）、代赭石（如上法，一斤）、紫石英（火煅一次）、赤石脂（火煅一次）、磁石（火煅醋淬十次，各半斤）。
原文
以上五石，各以水再研，挹其清者，置之紙上，用竹篩盛，滴盡水，候乾，各用瓦瓶盛貯，以鹽水紙筋和泥固濟陰乾，以硬炭五十斤，分作五處，煅此五石末，以紙灰蓋之，火盡再煅，如此三次，埋地坑內兩日出火毒，再研細，入後藥：
白話
以上五種石藥，各用水再研磨，取用其清液，放在紙上，用竹篩盛裝，滴盡水分，等乾燥後，各用瓦瓶盛裝儲存，用鹽水紙筋和泥封固，陰乾，用硬炭五十斤，分作五處，煅燒這五種石藥末，用紙灰覆蓋，火盡後再煅燒，如此三次，埋入地坑內兩天以去除火毒，再研細，加入後列藥物：
原文
附子（炮、二兩） 肉蓯蓉（酒浸一宿，焙，一兩半） 蘹香（炒） 破故紙（酒炒） 木香（不見火） 肉桂肉豆蔻（麵裹煨） 巴戟肉（鹽湯浸） 丁香 沉香 山藥 當歸（酒浸一宿，焙乾） 白茯苓 鹿茸（酥炙） 遠志（去心） 陽起石（煅，別研） 鍾乳粉 乳香 沒藥（並另研） 硃砂（或煅或蒸，或黃耆、當歸煮熟） 五靈脂（主補虛，虛者須保胃氣。此品要精製淨去砂土，若過用令人膨飽傷胃。以上各一兩淨作末）
白話
附子（炮製，二兩）、肉蓯蓉（酒浸一宿，焙乾，一兩半）、茴香（炒）、破故紙（酒炒）、木香（不見火）、肉桂、肉豆蔻（麵裹煨）、巴戟肉（鹽湯浸）、丁香、沉香、山藥、當歸（酒浸一宿，焙乾）、白茯苓、鹿茸（酥炙）、遠志（去心）、陽起石（煅，另研）、鍾乳粉、乳香、沒藥（並另研）、硃砂（或煅或蒸，或用黃耆、當歸煮熟）、五靈脂（主補虛，虛者須保胃氣。此品要精製淨去砂土，若過用令人膨飽傷胃。以上各一兩，淨作末）。
原文
上入前藥同研極勻，有糯米糊丸，每一兩作五十丸，陰乾，入布袋內擦光，每服二十丸，空心，溫酒、姜鹽湯任下，婦人艾、醋湯下。
白話
以上加入前藥，一同研成極均勻，用糯米糊製丸，每一兩藥粉做成五十丸，陰乾，放入布袋內擦光，每次服用二十丸，空腹，用溫酒或薑鹽湯送下，婦人用艾湯或醋湯送下。
原文
復原通氣散（《和劑》） 治氣不宣流，或成瘡癤，並閃挫腰脅，氣滯疼痛。
白話
復原通氣散（《和劑》）治療氣不宣暢流通，或形成瘡癤，以及閃挫腰脅，氣滯疼痛。
原文
舶上茴香（炒） 穿山甲（蛤粉炒，去粉用。各二兩） 玄胡索（去皮） 白牽牛（炒） 陳皮（去白） 甘草（炙，各一兩） 南木香（不見火，一兩半）
白話
舶上茴香（炒）、穿山甲（蛤粉炒，去粉用，各二兩）、玄胡索（去皮）、白牽牛（炒）、陳皮（去白）、甘草（炙，各一兩）、南木香（不見火，一兩半）。
原文
上為細末，每服二錢，用熱酒調，病在上食後服，病在下食前服，不飲酒者，煎南木香湯調。
白話
以上研為細末，每次服用二錢，用熱酒調服，病在上部者飯後服，病在下部者飯前服，不飲酒的人，用煎煮的南木香湯調服。
原文
木香流氣飲（《和劑》） 治諸氣痞塞不通，胸膈膨脹，面目虛浮，四肢腫滿，口苦咽乾，大小便秘。
白話
木香流氣飲（《和劑》）治療諸氣痞塞不通，胸膈膨脹，面目虛浮，四肢腫滿，口苦咽乾，大小便祕。
原文
半夏（湯洗七次，焙，二兩） 青皮（去白） 厚朴（薑製，去粗皮） 紫蘇（去梗） 香附子（去毛，炒） 甘草（炙。各一斤） 陳皮（去白，二斤） 肉桂（去粗皮，不見火） 蓬莪朮（煨） 丁香皮（不見火） 大腹皮（制） 檳榔 麥門冬（去心） 木香（不見火） 草果仁（各六兩） 木通（去節，八兩） 藿香葉 白芷 赤茯苓（去皮） 白朮 乾木瓜 人參（去蘆） 石菖蒲（各四兩）
白話
半夏（湯洗七次，焙，二兩）、青皮（去白）、厚朴（薑製，去粗皮）、紫蘇（去梗）、香附子（去毛，炒）、甘草（炙，各一斤）、陳皮（去白，二斤）、肉桂（去粗皮，不見火）、蓬莪朮（煨）、丁香皮（不見火）、大腹皮（制）、檳榔、麥門冬（去心）、木香（不見火）、草果仁（各六兩）、木通（去節，八兩）、藿香葉、白芷、赤茯苓（去皮）、白朮、乾木瓜、人參（去蘆）、石菖蒲（各四兩）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜三片，棗二枚，煎七分，熱服。
白話
以上藥材㕮咀（搗碎），每次服用四錢，用水一盞半，生薑三片，紅棗二枚，煎至七分，熱服。
原文
蟠蔥散（《和劑》） 治男婦脾胃虛冷，氣滯不行，攻刺心腹，痛連胸脅，膀胱小腸腎氣，及婦人血氣刺痛。
白話
蟠蔥散（《和劑》）治療男女脾胃虛冷，氣滯不行，攻刺心腹，疼痛連及胸脅，膀胱小腸腎氣不適，以及婦人血氣刺痛。
原文
延胡索（三兩） 肉桂（去粗皮） 乾薑（炮。各二兩） 蒼朮（米泔浸一宿，切，焙） 甘草（炙。各半斤） 縮砂（去皮） 丁皮 檳榔（各四兩） 三稜（煨） 蓬朮（煨） 茯苓（去皮） 青皮（去白。各六兩）
白話
延胡索（三兩）、肉桂（去粗皮）、乾薑（炮，各二兩）、蒼朮（米泔浸一宿，切，焙）、甘草（炙，各半斤）、縮砂（去皮）、丁皮、檳榔（各四兩）、三稜（煨）、蓬朮（煨）、茯苓（去皮）、青皮（去白，各六兩）。
原文
上為末，每服二錢，水一盞，連根蔥白一莖，煎七分，空心熱服。
白話
以上研為末，每次服用二錢，用水一盞，連根蔥白一莖，煎至七分，空腹熱服。
原文
分心氣飲（真方《直指》） 治憂思鬱怒諸氣，痞滿停滯，噎塞不通，大小便虛秘。
白話
分心氣飲（真方《直指》）治療憂思鬱怒等諸氣，痞滿停滯，噎塞不通，大小便虛秘。
原文
紫蘇莖葉（三兩） 半夏（制） 枳殼（制。各一兩半） 青皮（去白） 陳橘紅 大腹皮 桑白皮（炒） 木通（去節） 赤茯苓 南木香 檳榔 蓬莪朮（煨） 麥門冬（去心） 桔梗 辣桂 香附 藿香（各一兩） 甘草（炙，一兩二錢半）
白話
紫蘇莖葉（三兩）、半夏（制）、枳殼（制，各一兩半）、青皮（去白）、陳橘紅、大腹皮、桑白皮（炒）、木通（去節）、赤茯苓、南木香、檳榔、蓬莪朮（煨）、麥門冬（去心）、桔梗、辣桂、香附、藿香（各一兩）、甘草（炙，一兩二錢半）。
原文
上銼散，每服三錢，水一大盞，生薑三片，棗二枚，燈芯十莖，煎七分，不拘時服。
白話
以上銼為散，每次服用三錢，用一大盞水，生薑三片，紅棗二枚，燈芯十莖，煎至七分，不拘時間服用。
原文
一人瘴瘧經年，虛腫腹脹，食不知飽，以此藥吞溫白丸，初則小便數次，後則大便盡通，其病頓愈。
白話
有一人患瘴瘧經年，虛腫腹脹，食不知飽，用此藥吞服溫白丸，起初小便數次，後來大便全部通暢，其病立刻痊癒。
原文
分氣紫蘇飲 治男子婦人脾胃不和，胸膈噎塞脅疼，氣促喘急，心下脹滿，飲食不思，嘔逆不止。
白話
分氣紫蘇飲 治療男子婦人脾胃不和，胸膈噎塞脅痛，氣促喘急，心下脹滿，飲食不思，嘔逆不止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。