証治準繩‧類方

虛勞

虛勞(5)

虛勞26
原文
當歸(酒浸,焙) 白芍藥 白朮 麥門冬(去心) 甘草(炙) 肉蓯蓉(酒浸) 人參 川芎 肉桂 附子(炮) 黃耆(炙) 製半夏 熟地黃(酒蒸,焙) 茯苓(各等分)
白話
當歸(用酒浸泡,焙乾) 白芍藥 白朮 麥門冬(去心) 甘草(炙) 肉蓯蓉(用酒浸泡) 人參 川芎 肉桂 附子(炮製) 黃耆(炙) 製半夏 熟地黃(用酒蒸,焙乾) 茯苓(各等分)
原文
㕮咀,每服三錢,水一盞,姜三片,棗一枚,空心溫服。
白話
將藥材切碎,每次服用三錢,加水一盞,生薑三片,紅棗一枚,空腹時溫服。
原文
參朮膏 治中風虛弱,諸藥不應,或因用藥失宜,耗傷元氣,虛證蜂起,但用此藥,補其中氣,諸證自愈。
白話
參朮膏 治療中風後虛弱,各種藥物無效,或者因為用藥不當,耗傷元氣,虛證紛紛出現,只用此藥,補益其中氣,各種證候自然痊癒。
原文
人參 白朮(各等分。)上水煎稠,湯化服之。黃耆鱉甲散(見咳嗽血。)
白話
人參 白朮(各等分) 以上藥材用水煎煮至濃稠,用湯化開服用。黃耆鱉甲散(見咳嗽血條。)
原文
人參散(《本事》) 治邪熱客經絡,痰嗽煩熱,頭目昏痛,盜汗倦怠,一切血熱虛勞。
白話
人參散(出自《本事方》) 治療邪熱侵入經絡,痰嗽煩熱,頭目昏痛,盜汗倦怠,一切血熱引起的虛勞。
原文
黃芩(半兩) 人參 白朮 茯苓 赤芍藥 半夏曲 柴胡 甘草 當歸 乾葛(各一兩)
白話
黃芩(半兩) 人參 白朮 茯苓 赤芍藥 半夏曲 柴胡 甘草 當歸 乾葛(各一兩)
原文
每服三錢,水一盞,姜四片,棗二枚,煎七分,不拘時溫服。
白話
每次服用三錢,加水一盞,生薑四片,紅棗二枚,煎至七分,不拘時候溫服。
原文
《易簡》逍遙散(《元戎》) 治血虛勞倦,五心煩熱,肢體疼痛,頭目昏重,心怔頰赤,口燥咽乾,發熱盜汗,減食嗜臥。
白話
《易簡方》逍遙散(出自《元戎》) 治療血虛勞倦,手心腳心及心口煩熱,肢體疼痛,頭目昏重,心悸臉紅,口乾咽燥,發熱盜汗,食慾減退,嗜睡。
原文
及血熱相搏,月水不調,臍腹脹痛,寒熱如瘧。
白話
以及血熱互相搏結,月經不調,臍腹脹痛,寒熱往來如瘧疾。
原文
又療室女榮衛不和,痰嗽潮熱,肌膚羸瘦,漸成骨蒸。(加山梔、牡丹皮,為加味逍遙散。)
白話
又治療未婚女子營衛不和,痰嗽潮熱,肌膚消瘦,逐漸形成骨蒸勞熱。(加入山梔、牡丹皮,稱為加味逍遙散。)
原文
白茯苓 白朮 當歸 白芍藥 柴胡(各一兩) 甘草(半兩)
白話
白茯苓 白朮 當歸 白芍藥 柴胡(各一兩) 甘草(半兩)
原文
上㕮咀,每服四錢,水一盅,煨生薑一塊,切片,煎至六分,去滓熱服,無時。清骨散 專退骨蒸勞熱。
白話
以上藥材切碎,每次服用四錢,加水一盅,煨生薑一塊,切片,煎至六分,去渣熱服,不拘時候。清骨散 專門退除骨蒸勞熱。
原文
銀柴胡(一錢五分) 胡黃連 秦艽 鱉甲(醋炙) 地骨皮 青蒿 知母(各一錢) 甘草(五分)
白話
銀柴胡(一錢五分) 胡黃連 秦艽 鱉甲(醋炙) 地骨皮 青蒿 知母(各一錢) 甘草(五分)
原文
水二盅,煎八分,食遠服。血虛甚加當歸、芍藥、生地。嗽多加阿膠、麥門冬、五味子。
白話
水二盅,煎至八分,飯後遠離食時間服用。血虛嚴重者加當歸、芍藥、生地。咳嗽多加阿膠、麥門冬、五味子。
原文
秦艽扶羸湯 治肺痿骨蒸,已成勞嗽,或寒或熱,聲嘎不出,體虛自汗,四肢怠惰。
白話
秦艽扶羸湯 治療肺痿骨蒸,已經形成勞嗽,或寒或熱,聲音嘶啞不出,身體虛弱自汗,四肢倦怠無力。
原文
軟柴胡(二錢) 人參 鱉甲(醋炙) 秦艽 當歸(酒洗) 紫菀 半夏(各一錢) 地骨皮(一錢半) 甘草(五分)
白話
軟柴胡(二錢) 人參 鱉甲(醋炙) 秦艽 當歸(酒洗) 紫菀 半夏(各一錢) 地骨皮(一錢半) 甘草(五分)
原文
熱甚者加青蒿,汗多加黃耆,去半夏、生薑。
白話
發熱嚴重者加青蒿,汗多加黃耆,去除半夏、生薑。
原文
水二盅,姜三片,烏梅、大棗各一枚,煎七分,食後服。保真湯 治勞證體虛骨蒸,服之決補。
白話
水二盅,生薑三片,烏梅、大棗各一枚,煎至七分,飯後服用。保真湯 治療勞證體虛骨蒸,服用後必定補益。
原文
當歸 生地黃 熟地黃 黃耆(蜜水炙) 人參 白朮 甘草 白茯苓(各五分) 天門冬(去心) 麥門冬(去心) 白芍藥 黃柏(鹽水炒) 知母 五味子 軟柴胡 地骨皮 陳皮(各一錢) 蓮心(五分)
白話
當歸 生地黃 熟地黃 黃耆(蜜水炙) 人參 白朮 甘草 白茯苓(各五分) 天門冬(去心) 麥門冬(去心) 白芍藥 黃柏(鹽水炒) 知母 五味子 軟柴胡 地骨皮 陳皮(各一錢) 蓮心(五分)
原文
水二盅,姜三片,棗一枚,煎八分,食遠服。
白話
水二盅,生薑三片,紅棗一枚,煎至八分,飯後遠離食時間服用。
原文
茯苓補心湯(見鼻衄。) 鹿茸橘皮煎丸(見不能食。)
白話
茯苓補心湯(見鼻衄條。) 鹿茸橘皮煎丸(見不能食條。)
原文
三才封髓丹(《寶鑑》) 降心火,益腎水,滋陰養血,潤補不燥。
白話
三才封髓丹(出自《寶鑑》) 降心火,補益腎水,滋陰養血,潤澤補養而不乾燥。
原文
天門冬(去心) 熟地黃 人參(各半兩) 黃柏(三兩) 砂仁(一兩半) 甘草(七錢半,炙)
白話
天門冬(去心) 熟地黃 人參(各半兩) 黃柏(三兩) 砂仁(一兩半) 甘草(七錢半,炙)
原文
上六味,為末,麵糊丸,桐子大。每服五十丸,用蓯蓉半兩,切作片,酒一盞,浸一宿,次日煎三四沸,去滓,空心食前送下。天真丹(《寶鑑》) 治下焦陽虛。
白話
以上六味藥,研為細末,用麵糊做成丸藥,大小如梧桐子。每次服用五十丸,用肉蓯蓉半兩,切成片,加酒一盞,浸泡一夜,第二天煎煮三四沸,去渣,空腹食前送下。天真丹(出自《寶鑑》) 治療下焦陽虛。
原文
沉香 穿心巴戟(酒浸) 蘹香(炒) 萆薢(酒浸,炒) 葫蘆巴(炒香) 破故紙(炒香) 杜仲(麩炒去絲) 琥珀 黑牽牛(鹽炒去鹽。各一兩) 官桂(半兩)
白話
沉香 穿心巴戟(用酒浸泡) 蘹香(炒) 萆薢(用酒浸泡,炒) 葫蘆巴(炒香) 破故紙(炒香) 杜仲(用麩炒去絲) 琥珀 黑牽牛(用鹽炒去鹽,各一兩) 官桂(半兩)
原文
上十味,為末,用浸酒打糊為丸,如桐子大。每服五十丸,空心溫酒送下,鹽湯亦得。
白話
以上十味藥,研為細末,用浸泡藥材的酒打糊做成丸藥,如梧桐子大小。每次服用五十丸,空腹用溫酒送下,鹽湯也可以。