証治準繩‧類方

虛勞

虛勞(4)

虛勞24
原文
鹿角丸 治骨虛極,面腫垢黑,脊痛不能久立,血氣衰憊,發落齒枯,甚則喜睡。
白話
鹿角丸 治療骨虛極,面部腫脹、污黑,脊背疼痛不能久站,血氣衰敗,頭髮脫落、牙齒枯槁,嚴重時喜歡睡覺。
原文
鹿角(二兩) 牛膝(酒浸,焙,去蘆,一兩半)
白話
鹿角(二兩) 牛膝(用酒浸泡,烘乾,去掉蘆頭,一兩半)
原文
上為細末,煉蜜丸,如梧子大。每服七十丸,空心鹽湯下。
白話
將上述藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜製成丸子,像梧桐子大小。每次服用七十丸,空腹用鹽湯送下。
原文
玄參湯 治骨實極,面色焦枯,隱曲膀胱不通,牙齒腦髓苦痛,手足痠疼,大小便秘。
白話
玄參湯 治療骨實極,面色焦枯,陰部膀胱不通,牙齒和腦髓疼痛,手足酸疼,大小便祕結。
原文
玄參 生地黃(洗) 制枳殼 車前子 黃耆 當歸(酒浸) 麥門冬(去心) 白芍藥(各一兩) 炙甘草(半兩)
白話
玄參 生地黃(洗過) 製枳殼 車前子 黃耆 當歸(用酒浸泡) 麥門冬(去掉心) 白芍藥(各一兩) 炙甘草(半兩)
原文
㕮咀,每服四錢,水一盞,姜五片,煎服無時。
白話
將藥材切碎,每次服用四錢,用水一盞,生薑五片,煎煮後服用,不拘時間。
原文
磁石丸 治精虛極 體氣瘦悴,夢中走泄,後遺瀝不已,小便白濁,甚則陰痿。
白話
磁石丸 治療精虛極,身體瘦弱憔悴,夢中遺精,之後遺漏不止,小便白濁,嚴重時陽痿。
原文
磁石(二兩,煅,醋淬) 肉蓯蓉(酒浸,焙) 鹿茸(酒蒸) 續斷(酒浸) 杜仲(姜炒) 赤石脂(煅) 柏子仁(炒,另研) 熟地黃(酒蒸,焙) 山茱萸肉 菟絲子(酒蒸,另研) 巴戟(去心) 韭子(炒,各一兩)
白話
磁石(二兩,煅燒後用醋淬) 肉蓯蓉(用酒浸泡,烘乾) 鹿茸(用酒蒸) 續斷(用酒浸泡) 杜仲(用薑炒) 赤石脂(煅燒) 柏子仁(炒過,另外研磨) 熟地黃(用酒蒸,烘乾) 山茱萸肉 菟絲子(用酒蒸,另外研磨) 巴戟(去掉心) 韭子(炒過,各一兩)
原文
上為細末,酒糊丸,梧子大。每服七十丸,空心,鹽酒、鹽湯任下。
白話
將上述藥材研磨成細末,用酒糊製成丸子,梧桐子大小。每次服用七十丸,空腹時,用鹽酒或鹽湯送下均可。
原文
石斛湯 治精實極,眼視不明,齒焦發落,通身虛熱,甚而胸中煩悶,夜夢遺精。
白話
石斛湯 治療精實極,眼睛視物不清,牙齒枯焦、頭髮脫落,全身虛熱,嚴重時胸中煩悶,夜夢遺精。
原文
小草 石斛 黃耆 麥門冬(去心) 生地黃(洗) 白茯苓 玄參(各一兩) 甘草(炙,半兩)
白話
小草 石斛 黃耆 麥門冬(去掉心) 生地黃(洗過) 白茯苓 玄參(各一兩) 甘草(炙過,半兩)
原文
㕮咀,每服四錢,水一盞,姜五片,煎服無時。
白話
將藥材切碎,每次服用四錢,用水一盞,生薑五片,煎煮後服用,不拘時間。
原文
人參養榮湯(《和劑》) 治脾肺俱虛,發熱惡寒,肢體瘦倦,食少作瀉等證。
白話
人參養榮湯(出自《和劑局方》) 治療脾肺都虛弱,發熱怕冷,肢體消瘦疲倦,食量減少、腹瀉等症狀。
原文
若氣血虛而變見諸證,勿論其病,勿論其脈,但用此湯,其病悉退。
白話
如果氣血虛弱而出現各種證候,不論是什麼病,不論是什麼脈象,只要用這個湯方,那些病都會消退。
原文
白芍藥(一錢五分) 人參 陳皮 黃耆(蜜炙) 桂心 當歸 白朮 甘草(炙。各一錢) 熟地黃 五味子(炒,杵) 茯苓(各七分半) 遠志(五分,去心)上薑、棗,水煎服。雙和湯(《和劑》) 治虛勞,養氣血。
白話
白芍藥(一錢五分) 人參 陳皮 黃耆(蜜炙) 桂心 當歸 白朮 甘草(炙,各一錢) 熟地黃 五味子(炒,杵) 茯苓(各七分半) 遠志(五分,去心)。以上藥材加生薑、紅棗,用水煎服。雙和湯(出自《和劑局方》) 治療虛勞,養氣血。
原文
白芍藥(七兩半) 熟地黃(酒洗) 黃耆(去蘆,蜜炙) 當歸(去蘆,洗,酒浸,焙) 川芎(各三兩) 炙甘草 肉桂(不見火,各二兩二錢半)
白話
白芍藥(七兩半) 熟地黃(用酒洗) 黃耆(去掉蘆頭,蜜炙) 當歸(去掉蘆頭,洗淨,用酒浸泡,烘乾) 川芎(各三兩) 炙甘草 肉桂(不見火,各二兩二錢半)
原文
上為末,每服三錢,水一盞,姜三片,棗一枚,煎七分,空心溫服。七珍散(見不能食。)
白話
將上述藥材研磨成末,每次服用三錢,用水一盞,生薑三片,紅棗一枚,煎至七分,空腹溫服。七珍散(見「不能食」篇。)
原文
樂令建中湯(《和劑》) 治臟腑虛損,身體消瘦,潮熱自汗,將成勞瘵。此藥大能退虛熱,生血氣。
白話
樂令建中湯(出自《和劑局方》) 治療臟腑虛損,身體消瘦,潮熱自汗,即將發展成勞瘵。這個藥能大大退虛熱,生長血氣。
原文
前胡 細辛(淨) 黃耆(蜜塗炙) 人參 桂心 橘皮(去白) 當歸(洗去土) 白芍藥 茯苓(去皮) 麥門冬(去心) 甘草(炙,各一兩) 半夏(湯洗七次,切,七錢半)
白話
前胡 細辛(淨) 黃耆(蜜塗炙) 人參 桂心 橘皮(去白) 當歸(洗去土) 白芍藥 茯苓(去皮) 麥門冬(去心) 甘草(炙,各一兩) 半夏(用熱水洗七次,切片,七錢半)
原文
每服四錢,水一盞,姜四片,棗一枚,煎七分,不拘時熱服。
白話
每次服用四錢,用水一盞,生薑四片,紅棗一枚,煎至七分,不拘時間熱服。
原文
究原雙補丸(《簡易》) 治一切虛損,五勞七傷,面目黧黑,唇口乾燥,目暗耳鳴,夜夢驚恐,四肢痠疼。
白話
究原雙補丸(出自《簡易方》) 治療一切虛損,五勞七傷,面目黧黑,唇口乾燥,目暗耳鳴,夜夢驚恐,四肢酸疼。
原文
鹿角霜(三兩) 黃耆(炙) 沉香 熟地黃(洗,再蒸) 菟絲子(酒浸,蒸,焙) 覆盆子(去枝蒂) 人參(去蘆) 宣木瓜 白茯苓(去皮) 五味子(炒) 薏苡仁(炒) 肉蓯蓉(洗,酒浸) 石斛(去根,炒) 當歸(去蘆,酒浸) 澤瀉(去土,蒸。各一兩) 麝香(一錢,另研) 硃砂(半兩,為衣,別研)
白話
鹿角霜(三兩) 黃耆(炙) 沉香 熟地黃(洗淨,再蒸) 菟絲子(用酒浸泡,蒸,烘乾) 覆盆子(去掉枝和蒂) 人參(去掉蘆頭) 宣木瓜 白茯苓(去皮) 五味子(炒) 薏苡仁(炒) 肉蓯蓉(洗淨,用酒浸泡) 石斛(去根,炒) 當歸(去掉蘆頭,用酒浸泡) 澤瀉(去土,蒸,各一兩) 麝香(一錢,另外研磨) 硃砂(半兩,作為丸衣,另外研磨)
原文
上為末,煉蜜丸,如桐子大。每服七十丸,空心鹽湯送下。
白話
將上述藥材研磨成末,用煉蜜製成丸子,如梧桐子大。每次服用七十丸,空腹用鹽湯送下。
原文
十四味建中湯(《和劑》) 治榮衛失調,氣血不足,積勞虛損,形體羸瘠,短氣嗜臥,欲成勞瘵。
白話
十四味建中湯(出自《和劑局方》) 治療營衛失調,氣血不足,積勞虛損,形體瘦弱,短氣嗜睡,將要形成勞瘵。