原文
治食狗肉不消，心下堅，或腹脹，口乾大渴，心急發熱，狂言妄語，或洞下方。
白話
治療食用狗肉不消化，心下堅硬，或腹部脹滿，口乾大渴，心中急迫發熱，胡言亂語，或腹瀉如注的藥方。
傷飲食
傷飲食（4）
傷飲食27 句
原文
上用杏仁一升，去皮研，以沸湯三升和絞汁，三服，狗肉原片皆出淨。又方 以蘆根，水煮汁飲之消。
白話
上面用杏仁一升，去皮研碎，用滾水三升調和絞取汁液，分三次服用，狗肉原形片狀都會完全排出。又一方：用蘆根，加水煮汁飲用即消。
原文
當歸四逆湯（見厥。） 通脈四逆湯（見泄瀉。） 理中丸（見痞。） 五積散（見中寒。） 養胃湯（見傷暑。） 芎芷香蘇飲（見腳氣。）
白話
當歸四逆湯（見於厥證篇）。通脈四逆湯（見於泄瀉篇）。理中丸（見於痞證篇）。五積散（見於中寒篇）。養胃湯（見於傷暑篇）。芎芷香蘇飲（見於腳氣篇）。
原文
和解散（《和劑》） 治四時傷寒頭痛，煩躁自汗，咳嗽吐利。
白話
和解散（出自《太平惠民和劑局方》）治療四季傷寒頭痛，煩躁自汗，咳嗽，嘔吐或腹瀉。
原文
厚朴（去粗皮，薑汁製） 陳皮（洗，各四兩） 藁本 桔梗 甘草（各半斤） 蒼朮（去皮，一斤）
白話
厚朴（去除粗皮，用薑汁製過）、陳皮（洗過，各四兩）、藁本、桔梗、甘草（各半斤）、蒼朮（去皮，一斤）。
原文
上為粗末，每服三錢，水一盞半，姜三片，棗二枚，煎七分，不拘時熱服。沖和湯，即參蘇飲加木香。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用三錢，用水一盞半，生薑三片，紅棗二枚，煎至七分，不拘時間熱服。沖和湯，就是參蘇飲加木香。
原文
半夏茯苓湯（見痰飲。） 理中湯（見霍亂。） 縮脾飲（見中暑。） 酒煮黃連丸（見傷暑。）枳實半夏湯（《和劑》）枳實 半夏（各等分） 加麥糵
白話
半夏茯苓湯（見於痰飲篇）。理中湯（見於霍亂篇）。縮脾飲（見於中暑篇）。酒煮黃連丸（見於傷暑篇）。枳實半夏湯（出自《和劑局方》）：枳實、半夏（各等分），加麥芽。
原文
每服七錢，水二盞，姜五片，煎八分，溫服無時。
白話
每次服用七錢，用水二盞，生薑五片，煎至八分，溫服，不拘時間。
原文
曲糵丸 治酒積癖不消，心腹脹滿，噫酸，噦逆不食，脅肋疼痛。
白話
曲糵丸治療酒積癖塊不消，心腹脹滿，噯氣泛酸，呃逆不想吃東西，脅肋疼痛。
原文
神麯（炒） 麥糵（炒，各一兩） 黃連（半兩，銼，同巴豆三粒炒黃，去巴豆）
白話
神麴（炒）、麥芽（炒，各一兩）、黃連（半兩，銼碎，同巴豆三粒炒至黃色，去掉巴豆）。
原文
上為細末，沸湯搜和，丸如梧桐子大。每服五十丸，食前薑湯下。
白話
以上藥材製成細末，用滾水調和，製成如梧桐子大的藥丸。每次服用五十丸，飯前用薑湯送下。
原文
酒癥丸 治飲酒過度，頭旋，噁心嘔吐，酒停遇酒即吐，久而成癖者。
白話
酒癥丸治療飲酒過度，頭暈，噁心嘔吐，酒停留在體內，一遇到酒就吐，時間長了形成癖塊的。
原文
雄黃（如皂角子大） 巴豆（不去油皮） 蠍梢（各十五枚）
白話
雄黃（如皂角子大小）、巴豆（不去油和皮）、蠍梢（各十五枚）。
原文
上研細，入白麵五兩半，水和丸，如豌豆大。
白話
以上藥材研細，加入白麵五兩半，用水和成丸，如豌豆大小。
原文
候稍干，入麩炒香，將一丸放水中，浮即去麩。每服二丸，溫酒下，茶亦可。飲酒令無酒氣方（《千金》，下同。）
白話
等到稍微乾燥，放入麥麩中炒香，取一丸放入水中，浮起即去掉麥麩。每次服用二丸，用溫酒送下，茶水也可以。飲酒後讓身上沒有酒氣的方法（出自《千金要方》，下同）。
原文
干蔓青根二七枚，三遍蒸，為末，取兩錢許，酒後水服。
白話
乾蔓青根十四枚，蒸三遍，製成粉末，取兩錢左右，酒後用水送服。
原文
治惡酒健嗔方 取其人床上塵，和酒飲之。空井中倒生草燒灰飲之，勿令知。
白話
治療酗酒易怒的藥方：取那人床上的塵土，和酒一起飲用。空井中倒生的草燒成灰，用水送服，不要讓病人知道。
原文
斷酒方 酒七升，著瓶中，熟硃砂半兩著酒中，急塞瓶口，安著豬圈中，任豬搖動，經七日，取酒盡飲。
白話
戒酒方：酒七升，放入瓶中，熟硃砂半兩放入酒中，趕快塞緊瓶口，放在豬圈中，任憑豬搖動，經過七天，取出酒全部喝掉。
原文
又方 故氈中葈耳子七枚，燒作灰，黃昏時暖一杯酒，咒言與病狂人飲也，勿令知之，後不喜飲酒也。又方 白豬乳汁一升飲之，永不飲酒。又方 鸕鷀屎燒灰，水服方寸匕，永斷。
白話
又一方：舊氈中的蒼耳子七枚，燒成灰，黃昏時溫一杯酒，念咒語，給病狂人飲用，不要讓他知道，之後就不喜歡飲酒了。又一方：白母豬乳汁一升飲用，永不飲酒。又一方：鸕鷀糞便燒灰，用水送服一方寸匕，永遠斷酒。
原文
又方 自死蠐螬干，搗末和酒與飲，永世聞酒名即嘔，神驗。又方 酒客吐中肉七枚，陰乾，燒末服之。法制陳皮 消食化氣，寬利胸膈，美進飲食。
白話
又一方：自然死亡的蠐螬蟲乾，搗成末和酒一起飲用，永遠聞到酒名就嘔吐，神驗。又一方：酒醉者嘔吐物中的肉七塊，陰乾，燒成末服用。法制陳皮：消食化氣，寬利胸膈，增進飲食。
原文
茴香（炒） 甘草（炙。各二兩） 青鹽（炒，一兩） 乾生薑 烏梅肉（各半兩） 白檀香（二錢半）
白話
茴香（炒）、甘草（炙，各二兩）、青鹽（炒，一兩）、乾生薑、烏梅肉（各半兩）、白檀香（二錢半）。
原文
上六味，為末，外以陳皮半斤，湯浸去白淨四兩，切作細條子。
白話
以上六味藥，製成粉末，另外用陳皮半斤，用開水浸泡，去掉內皮，取淨四兩，切成細條。
原文
用水一大碗，煎藥末三兩，同陳皮條子一處慢火煮，候陳皮極軟控干，少時用干藥末拌勻焙乾。每服不拘多少，細嚼，溫薑湯下，無時。
白話
用一大碗水，煎煮藥末三兩，與陳皮條一起用慢火煮，等到陳皮非常軟了控乾，片刻後用乾藥末拌勻烘焙乾燥。每次服用不拘多少，細細咀嚼，用溫薑湯送下，不拘時間。
原文
法制檳榔 治酒食過度，胸膈膨滿，口吐清水，一切積聚。
白話
法制檳榔治療酒食過度，胸膈脹滿，口吐清水，以及一切積聚。
原文
雞心檳榔（一兩，切作小塊） 縮砂（取仁） 白豆蔻（取仁） 丁香（切作細條） 粉草（切作細塊，各一兩） 橘皮（去白，切作細條） 生薑（各半斤，切作細條） 鹽（二兩）
白話
雞心檳榔（一兩，切成小塊）、縮砂（取仁）、白豆蔻（取仁）、丁香（切成細條）、粉草（切成細塊，各一兩）、橘皮（去白，切成細條）、生薑（各半斤，切成細條）、鹽（二兩）。
原文
上件用河水兩碗浸一宿，次日用慢火，砂鍋內煮乾焙乾，入新瓶收。
白話
以上藥材用河水兩碗浸泡一夜，第二天用慢火，在砂鍋內煮乾焙乾，放入新瓶中收藏。
原文
每服一撮，細嚼酒下；或為細末，湯調服亦可。
白話
每次服用一撮，細細咀嚼，用酒送下；或製成細末，用湯調服也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。