原文
大黃（錦紋者） 芒硝 厚朴（去皮） 枳實（各半兩） 甘草（一兩）
白話
大黃（錦紋者）、芒硝、厚朴（去皮）、枳實（各半兩），甘草（一兩）。
中風
中風（8）
中風31 句
原文
水一盅半，生薑三片，煎至七分，內硝煎二沸，去滓溫服，不拘時，以利為度。
白話
用水一盅半，生薑三片，煎至七分，加入芒硝再煎兩次沸騰，去除藥渣後溫服，不限時間，以出現腹瀉為度。
原文
防風丸（《和劑》） 治一切風及痰熱上攻，頭痛惡心，項背拘急，目眩旋暈，心怔煩悶，手足無力，骨節疼痹，言語謇澀，口眼瞤動，神思恍惚，痰涎壅滯，昏憒健忘，虛煩少睡。
白話
防風丸（出自《太平惠民和劑局方》）：治療一切風邪以及痰熱上攻所引起的頭痛、噁心、頸項背部拘攣緊急、眼花眩暈、心悸煩悶、手足無力、骨節疼痛麻痹、言語不利、口眼抽動、精神恍惚、痰涎阻塞、昏沉健忘、虛煩失眠。
原文
防風（洗） 川芎 天麻（去苗，酒浸一宿） 甘草（炙。各二兩） 硃砂（研，為衣，半兩）
白話
防風（洗淨）、川芎、天麻（去苗，用酒浸泡一夜）、甘草（炙過，各二兩）、硃砂（研磨成粉，作為藥丸外衣，半兩）。
原文
上為末，煉蜜為丸，每兩作十丸，以硃砂為衣。
白話
以上藥材研成細末，用煉過的蜂蜜製成藥丸，每兩藥粉做成十丸，並以硃砂為外衣。
原文
每服一丸，荊芥湯化服，茶、酒嚼下亦得，無時。
白話
每次服用一丸，用荊芥湯化開服用，也可以用茶或酒嚼服，不限時間。
原文
犀角丸（《和劑》） 除三焦邪熱，疏一切風氣，治風盛痰實，頭目昏重，肢節拘急，痰涎壅滯，腸胃燥澀，大小便難。
白話
犀角丸（出自《太平惠民和劑局方》）：清除三焦的邪熱，疏散一切風氣，治療風邪旺盛、痰實內阻所引起的頭目昏重、肢節拘攣緊急、痰涎壅塞、腸胃乾燥澀滯、大小便困難。
原文
黃連（去須） 犀角（鎊。各十兩） 人參（去蘆，二十兩） 大黃（八十兩） 黑牽牛（一百二十兩，炒，別搗取粉，六十兩）
白話
黃連（去鬚）、犀角（鎊成屑，各十兩）、人參（去蘆頭，二十兩）、大黃（八十兩）、黑牽牛（一百二十兩，炒過，另外搗碎取粉末六十兩）。
原文
上與牽牛粉合和，為細末，煉蜜丸，梧子大。每服十五丸至二十丸，臨臥溫湯下。更量虛實加減。
白話
將以上藥材與牽牛粉末混合，研磨成細末，用煉蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸至二十丸，臨睡前用溫開水送服。並根據虛實情況增減用量。
原文
排風湯（《和劑》） 治男婦風虛冷濕氣入臟，狂言妄語，精神錯亂。
白話
排風湯（出自《太平惠民和劑局方》）：治療男女因風虛冷濕之氣侵入臟腑所致的狂言妄語、精神錯亂。
原文
肝風發則面青心悶，吐逆嘔沫，脅滿，頭眩重，耳不聞人聲，偏枯筋急，曲拳而臥。
白話
肝風發作時則面色發青、心中悶亂、嘔吐涎沫、脅肋脹滿、頭暈沉重、聽不見人聲、半身不遂、筋脈拘急、彎曲身體而臥。
原文
心風發則面赤，翕然而熱，悲傷瞋怒，目張呼喚。
白話
心風發作時則面色發赤、突然發熱、悲傷或憤怒、睜大眼睛呼喊。
原文
脾風發則面黃，身體不仁，不能行步，飲食失味，夢寐倒錯，與亡人相隨。
白話
脾風發作時則面色發黃、身體麻木不仁、不能行走、飲食失去滋味、夢境顛倒錯亂、如同與死人相伴。
原文
肺風發則面白，咳逆唾膿血，上氣奄然而極。
白話
肺風發作時則面色發白、咳嗽氣逆、吐出膿血、氣喘急促而極度疲憊。
原文
腎風發則面黑，手足不隨，腰痛難以俯仰，痹冷骨疼，若有此候，令人心驚，志意不定，恍忽多忘。
白話
腎風發作時則面色發黑、手足不能隨意活動、腰痛難以彎腰或後仰、麻痹冰冷、骨節疼痛。若有這些症狀，會使人心中驚慌、意志不堅定、恍恍惚惚而健忘。
原文
服此湯安心定志，聰耳明目，通治臟腑諸風疾。
白話
服用此湯可以安心定志、使耳目聰明，並能全面治療臟腑的各種風疾。
原文
白鮮皮 當歸（酒浸一宿） 肉桂（去粗皮） 芍藥（白者） 杏仁（去皮尖，麩炒） 甘草（炒） 防風 芎藭 白朮（各二兩） 獨活 麻黃（去根節） 茯苓（去皮。各三兩）
白話
白鮮皮、當歸（用酒浸泡一夜）、肉桂（去粗皮）、白芍、杏仁（去皮尖，用麩皮炒過）、甘草（炒過）、防風、川芎、白朮（各二兩），獨活、麻黃（去根節）、茯苓（去皮，各三兩）。
原文
上為粗末，每服三錢，水一盞半，姜四片，煎八分，去滓溫服，不拘時。
白話
以上藥材研成粗末，每次服用三錢，加水一盞半、生薑四片，煎至八分，去除藥渣後溫服，不限時間。
原文
八風散（《和劑》） 治風氣上攻，頭目昏眩，肢體拘急煩疼，或皮膚風瘡癢痛，及治寒壅不調，鼻塞聲重。
白話
八風散（出自《太平惠民和劑局方》）：治療風氣上攻引起的頭目昏眩、肢體拘急煩痛，或皮膚風瘡瘙癢疼痛，以及治療寒邪壅滯不調所致的鼻塞、聲音重濁。
原文
藿香（去土半斤） 白芷 前胡（去蘆。各一斤） 黃耆（去蘆） 甘草（炙） 人參（去蘆，各二斤） 羌活（去蘆） 防風（去蘆，各三斤）
白話
藿香（去土，半斤）、白芷、前胡（去蘆頭，各一斤）、黃耆（去蘆頭）、甘草（炙過）、人參（去蘆頭，各二斤）、羌活（去蘆頭）、防風（去蘆頭，各三斤）。
原文
上為細末，每服二錢，水一盞，入薄荷少許，煎至七分，去滓，食後溫服，臘茶清調一大錢亦得。
白話
以上藥材研成細末，每次服用二錢，加水一盞、薄荷少許，煎至七分，去除藥渣，飯後溫服。也可以用臘茶清調服一大錢也可以。
原文
小兒虛風，乳香、臘茶清調下半錢，更量兒大小加減服。
白話
小兒虛風，用乳香和臘茶清調服半錢，並根據小兒年齡大小增減用量。
原文
骨碎補丸（《和劑》） 治肝腎風虛，上攻下疰，筋脈拘攣，骨節疼痛，頭面浮腫，手臂少力，腰背強痛，腳膝緩弱，屈伸不利，行履艱難。
白話
骨碎補丸（出自《太平惠民和劑局方》）：治療肝腎風虛，風邪上攻下注所引起的筋脈拘攣、骨節疼痛、頭面浮腫、手臂無力、腰背強痛、腳膝軟弱、屈伸不利、行走困難。
原文
荊芥穗 白附子（炮） 牛膝（酒浸，焙乾） 肉蓯蓉（酒浸一宿，切片，焙。各一兩） 骨碎補（去毛，炒） 威靈仙（去苗） 縮砂仁（各半兩） 地龍（去土，微炒） 沒藥（各二錢半） 自然銅（醋淬九遍） 草烏頭（炮，去皮臍） 半夏（湯洗七次，各半兩）
白話
荊芥穗、白附子（炮製）、牛膝（用酒浸泡後烘乾）、肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，切片後烘乾，各一兩）、骨碎補（去毛，炒過）、威靈仙（去苗）、縮砂仁（各半兩）、地龍（去土，微炒）、沒藥（各二錢半）、自然銅（用醋淬煉九次）、草烏頭（炮製，去皮臍）、半夏（用熱水洗七次，各半兩）。
原文
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧子大。每服五丸至七丸，溫酒下，婦人醋湯或當歸酒下。妊娠不宜服。烏荊丸（見下血。）
白話
以上藥材研成細末，用酒煮的麵糊製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五丸至七丸，用溫酒送下；婦人可用醋湯或當歸酒送服。孕婦不宜服用。烏荊丸（參見下血章節）。
原文
大三五七散（《和劑》） 治八風五痹，癱瘓嚲曳，口眼喎斜，眉角牽引，項背拘強，牙關緊急，心中憒悶，神色如醉，遍身發熱，骨節煩疼，肌肉麻木，腰膝不仁，皮膚瞤動，或如蟲行。
白話
大三五七散（出自《太平惠民和劑局方》）：治療八風五痹、癱瘓、肢體弛緩、口眼歪斜、眉角牽引、項背拘急強直、牙關緊閉、心中煩悶、神色如醉、全身發熱、骨節煩痛、肌肉麻木、腰膝失去知覺、皮膚跳動，或感覺像有蟲子在爬行。
原文
又治陽虛頭痛，風寒入腦，目旋運轉，如舟船之上，耳內蟬鳴，或如風雨之聲，應風寒濕痹腳氣緩弱等疾。
白話
又治療陽虛頭痛、風寒侵入腦部所導致的頭暈目眩、如同坐在船上、耳內蟬鳴或像風雨聲，以及風寒濕痹、腳氣軟弱等疾病。
原文
山茱萸 乾薑（炮） 茯苓（去皮。各三斤） 細辛（一斤八兩） 防風（四斤） 附子（炮，去皮臍，三十五枚）上為細末，溫酒調下二錢，食前服。
白話
山茱萸、乾薑（炮製）、茯苓（去皮，各三斤）、細辛（一斤八兩）、防風（四斤）、附子（炮製，去皮臍，三十五枚）。以上藥材研成細末，用溫酒調服二錢，飯前服用。
原文
四生散（《和劑》） 治男婦肝腎風毒上攻，眼赤癢痛，不時羞明多淚，下疰腳膝生瘡，及遍身風癬，服藥不驗，居常多覺兩耳中癢。
白話
四生散（出自《太平惠民和劑局方》）：治療男女肝腎風毒上攻所引起的眼睛紅赤癢痛、時常怕光多淚，向下注於腳膝而生瘡，以及全身風癬，服藥效果不佳，平時常感覺兩耳內發癢。
原文
黃耆 川羌活 蒺藜（沙苑者） 白附子（各等分，生用）
白話
黃耆、川羌活、蒺藜（沙苑產的）、白附子（各等分，生用）。
原文
上為細末，每服二錢，薄荷酒調下。如腎臟風下疰生瘡，以豬腰批開，入藥二錢合定，紙里煨熟，空心細嚼，以鹽酒送下。
白話
以上藥材研成細末，每次服用二錢，用薄荷酒調服。如果是腎臟風邪下注生瘡，可取豬腰剖開，放入藥末二錢合攏固定，用紙包裹煨熟，空腹細嚼，用鹽酒送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。