証治準繩‧類方

中風

中風(7)

中風25
原文
連翹 遠志 薄荷 柿霜(各一兩) 石菖蒲(六錢) 梔子(炒) 防風 桔梗 黃芩(酒炒) 玄明粉 甘草 酒大黃(各五錢) 犀角 川芎(各三錢)
白話
連翹、遠志、薄荷、柿霜(各一兩),石菖蒲(六錢),梔子(炒)、防風、桔梗、黃芩(酒炒)、玄明粉、甘草、酒大黃(各五錢),犀角、川芎(各三錢)。
原文
上為末,煉蜜丸,彈子大,硃砂五錢為衣。食後臨臥,薄荷湯嚼下一丸。解語湯(一方有石菖蒲、遠志)
白話
以上藥材研磨成細末,用煉蜜製成丸藥,如彈子大小,以硃砂五錢做為外衣。於飯後臨睡前,用薄荷湯送服一丸。解語湯(另有一方包含石菖蒲、遠志)。
原文
羌活 防風 天麻 肉桂 川芎 南星 陳皮 白芷 當歸 人參 甘草 酸棗仁 羚羊角(各等分)水煎,入竹瀝半盞,再一二沸服。
白話
羌活、防風、天麻、肉桂、川芎、南星、陳皮、白芷、當歸、人參、甘草、酸棗仁、羚羊角(各等分),用水煎煮,加入竹瀝半杯,再煮沸一兩次後服用。
原文
訶子湯(見喑。)正舌散(《寶鑑》) 治中風,舌強語澀。
白話
訶子湯(參見「喑」篇。)正舌散(出自《寶鑑》)主治中風,舌頭僵硬、言語澀滯。
原文
雄黃(研) 荊芥穗(各等分)上為末,每服二錢,豆淋酒調下。茯神散(《寶鑑》) 治證同前。
白話
雄黃(研磨)、荊芥穗(各等分)。以上藥材研磨成細末,每次服用二錢,用豆淋酒調服。茯神散(出自《寶鑑》)主治證候與前方相同。
原文
茯神心(炒,一兩) 薄荷(焙,二兩) 蠍梢(去毒,五錢)上為末,每服一二錢,溫酒調下。治中風不語 取龜尿少許,點於舌,神效。
白話
茯神心(炒過,一兩)、薄荷(焙過,二兩)、蠍梢(去除毒性,五錢)。以上藥材研磨成細末,每次服用一至二錢,用溫酒調服。治療中風不語:取龜尿少許,點在舌頭上,有神奇療效。
原文
取龜尿法:(置龜於新荷葉上,以豬發鼻內戳之,立出。)清心散
白話
取龜尿的方法:(將烏龜放在新鮮荷葉上,用豬毛戳其鼻孔,尿即刻流出。)清心散。
原文
青黛 硼砂 薄荷(各二錢) 牛黃 冰片(各三分)
白話
青黛、硼砂、薄荷(各二錢),牛黃、冰片(各三分)。
原文
上為末,先以蜜水洗舌,後以薑汁擦舌,將藥末蜜水調稀,搽舌本上。〔身痛〕
白話
以上藥材研磨成細末,先用蜜水清洗舌頭,然後用薑汁擦拭舌頭,再將藥末用蜜水調成稀糊,塗抹在舌根上。〔身痛〕
原文
鐵彈丸(《和劑》) 治卒暴中風,神志昏憒,牙關緊急,目睛直視,手足瘛瘲,口面喎斜,涎潮語澀,筋攣骨痛,癱瘓偏枯,或麻木不仁,或瘙癢無常,應是風疾,及打撲傷損,肢節疼痛,皆治之,通經絡,活血脈。
白話
鐵彈丸(出自《和劑》)治療突然中風,神志昏亂,牙關緊閉,眼睛直視,手足抽搐,口眼歪斜,痰涎壅盛、言語澀滯,筋脈攣急、骨節疼痛,癱瘓偏枯,或麻木不覺,或瘙癢不定,凡是風病,以及跌打損傷,肢節疼痛,都能治療,能疏通經絡,活血脈。
原文
乳香(另研) 沒藥(另研。各一兩) 川烏頭(炮,去皮臍,為末,一兩半) 五靈脂(酒浸,淘去砂石,曬乾,四兩,為末) 麝香(細研,一錢)
白話
乳香(另外研磨)、沒藥(另外研磨,各一兩)、川烏頭(炮製,去皮臍,研磨成末,一兩半)、五靈脂(用酒浸泡,淘去砂石,曬乾,四兩,研磨成末)、麝香(細研,一錢)。
原文
上先將乳香、沒藥於陰涼處細研,次入麝,次入藥末,再研勻,滴水和丸,如彈子大。每服一丸,食後臨臥,薄荷酒磨化服。
白話
以上先將乳香、沒藥在陰涼處細細研磨,然後加入麝香,再加入藥末,再次研磨均勻,滴水製成丸藥,如彈子大小。每次服用一丸,於飯後臨睡前,用薄荷酒磨化後服用。
原文
十味銼散(《易簡》) 治中風血弱,臂痛連及筋骨,舉動艱難。
白話
十味銼散(出自《易簡》)治療中風導致血虛,手臂疼痛連及筋骨,活動困難。
原文
附子(三兩,炮) 當歸(洗) 黃耆(炙) 白芍藥(各二兩) 川芎 防風 白朮(各一兩半) 肉桂(一兩) 茯苓 熟地黃(各七錢半)
白話
附子(三兩,炮製)、當歸(洗過)、黃耆(炙過)、白芍藥(各二兩),川芎、防風、白朮(各一兩半),肉桂(一兩),茯苓、熟地黃(各七錢半)。
原文
每服四錢,水一盞,姜八片,棗三枚煎,食後臨臥服。
白話
每次服用四錢,用水一盞,生薑八片,紅棗三枚一起煎煮,於飯後臨睡前服用。
原文
蠲痹湯 治風濕相搏,身體煩疼,手足冷痹,匹肢沉重。(見痹。)〔昏冒〕
白話
蠲痹湯治療風濕相互搏結,身體煩躁疼痛,手足冷麻,四肢沉重。(參見痹證篇。)〔昏冒〕
原文
至聖保命金丹(《寶鑑》) 治中風口眼喎斜,手足嚲曳,語言謇澀,四肢不舉,精神昏憒,痰多。
白話
至聖保命金丹(出自《寶鑑》)治療中風口眼歪斜,手足弛緩下垂,言語遲澀,四肢不能抬舉,精神昏亂,痰多。
原文
貫眾(一兩) 生地黃(七錢) 大黃(半兩) 青黛 板藍根(各三錢) 硃砂(研) 牛黃(研) 蒲黃 薄荷(各二錢半) 珠子(研) 龍腦(研,各一錢半) 麝香(研,一錢)
白話
貫眾(一兩)、生地黃(七錢)、大黃(半兩)、青黛、板藍根(各三錢)、硃砂(研磨)、牛黃(研磨)、蒲黃、薄荷(各二錢半)、珠子(研磨)、龍腦(研磨,各一錢半)、麝香(研磨,一錢)。
原文
上十二味,為末,入研藥和勻,蜜丸芡實大,金箔為衣。每用一丸,細嚼,茶清送下,新汲水亦得。如病人嚼不得,用薄荷湯化下,無時。此藥鎮墜痰涎,大有神效。
白話
以上十二味藥,研磨成細末,加入研磨好的藥粉混合均勻,用蜜製成如芡實大小的丸藥,以金箔包裹。每次使用一丸,細細嚼碎,用清茶送下,用新汲取的涼水也可以。如果病人無法嚼服,用薄荷湯化開服用,不限時間。此藥能鎮降痰涎,大有神效。
原文
牛黃清心丸(《和劑》) 治諸風緩縱不隨,語言謇澀,心怔健忘,恍惚去來,頭目眩冒,胸中煩郁,痰涎壅塞,精神昏憒。
白話
牛黃清心丸(出自《和劑》)治療各種風病導致的肢體弛緩不遂,言語遲澀,心悸健忘,精神恍惚不定,頭目眩暈,胸中煩悶鬱結,痰涎壅塞,精神昏亂。
原文
又治心氣不足,神志不定,驚恐怕怖,悲憂慘慼,虛煩少睡,喜怒無時,或發狂癲,神情昏亂。
白話
又治療心氣不足,神志不寧,驚恐害怕,悲傷憂慮,虛煩失眠,喜怒無常,或者發作狂癲,神情昏亂。
原文
白芍藥 麥門冬(去心) 黃芩 當歸(去苗) 防風(去苗) 白朮(各一兩半) 柴胡 桔梗 芎藭 白茯苓(去皮) 杏仁(去皮尖雙仁,麩炒黃,別研。各一兩二錢半) 神麯(研) 蒲黃(炒) 人參(去蘆。各二兩半) 羚羊角(屑) 麝香(研) 龍腦(研。各一兩) 肉桂(去粗皮) 大豆黃卷(碎,炒) 阿膠(碎,炒。各一兩七錢半) 白蘞 乾薑(炮。各七錢半) 牛黃(研,一兩二錢) 犀角屑(二兩) 雄黃(研,飛,八錢) 乾山藥(七兩) 甘草(銼,炒,五兩) 金箔(一千二百片,內四百片為衣) 大棗(一百枚,蒸熟,去皮核,研成膏)
白話
白芍藥、麥門冬(去心)、黃芩、當歸(去苗)、防風(去苗)、白朮(各一兩半),柴胡、桔梗、芎藭、白茯苓(去皮)、杏仁(去皮尖雙仁,麩炒黃,另研,各一兩二錢半),神麯(研)、蒲黃(炒)、人參(去蘆,各二兩半),羚羊角(屑)、麝香(研)、龍腦(研,各一兩),肉桂(去粗皮)、大豆黃卷(碎,炒)、阿膠(碎,炒,各一兩七錢半),白蘞、乾薑(炮,各七錢半),牛黃(研,一兩二錢),犀角屑(二兩),雄黃(研,水飛,八錢),乾山藥(七兩),甘草(銼,炒,五兩),金箔(一千二百片,其中四百片用作外衣),大棗(一百枚,蒸熟,去皮核,研成膏)。
原文
上除棗、杏仁、金箔、二角屑及牛黃、雄黃、麝四味外,為細末,入余藥和勻,用煉蜜與棗膏為丸,每兩作十丸,金箔為衣。每服一丸,溫水化下,食後服。小兒驚癇,即酌度多少,以竹葉湯溫化。防風通聖散(見眩暈。)
白話
以上除大棗、杏仁、金箔、羚羊角屑、犀角屑以及牛黃、雄黃、麝香這四味藥之外,其餘藥材研磨成細末,加入剩餘的藥混合均勻,用煉蜜和大棗膏製成丸藥,每兩藥粉製成十丸,以金箔為衣。每次服用一丸,用溫水化開,於飯後服用。小兒驚癇,則根據情況酌量,用竹葉湯溫化。防風通聖散(參見眩暈篇。)
原文
三一承氣湯(《宣明》) 治傷寒大承氣湯證腹滿實痛,調胃承氣湯證譫語下利,小承氣湯證內熱不便,三一承氣湯合而為一也。
白話
三一承氣湯(出自《宣明》)治療傷寒出現大承氣湯證的腹部脹滿實痛,調胃承氣湯證的譫語下利,小承氣湯證的體內有熱而大便不通,三一承氣湯將這三方合而為一。
原文
及治中風僵仆,風癇發作,並皆服之,此下劑也。
白話
並且治療中風僵硬仆倒,風癇發作,都可以服用,這是攻下的方劑。