原文
上為末，煉蜜丸，桐子大。每服五七十丸，病大者加至百丸，空心食前溫酒或白湯下。平明服藥，日高飢則食，不飢且止。
白話
將藥材研磨成細末，用煉蜜製成丸子，如梧桐子大小。每次服用五七十丸，病情嚴重的可加到一百丸，空腹、飯前用溫酒或白開水送服。清晨服藥，等到太陽高升感到飢餓時才進食，不餓就暫時不吃。
中風
中風（2）
中風32 句
原文
大忌壅塞，失於通利，故服藥半月稍覺壅塞，微以七宣丸疏之，使藥再為用也。
白話
最忌諱氣機壅塞，失去通暢疏利，所以服藥半個月後如果稍感壅塞，就用少量七宣丸來疏通，使藥力能夠再次發揮作用。
原文
牛膝、萆薢強壯筋骨，杜仲使筋骨相著，羌活、防風治風要藥，當歸、地黃養血和榮衛，玄參主用，附子佐之行經也。
白話
牛膝、萆薢能強壯筋骨，杜仲使筋骨緊密相連，羌活、防風是治療風邪的重要藥物，當歸、地黃養血調和營衛，玄參為主藥，附子輔助以通行經絡。
原文
如風癇病不能愈者，吐論厚朴丸，出《潔古家珍》，其本方後另有此病加添藥。
白話
如果風癇病不能痊癒，可參考吐論厚朴丸，出自《潔古家珍》，該方原本後面還有針對此病的加減藥物。
原文
如中風自汗，昏冒，發熱不惡風寒，不能安臥，此是風熱煩躁，瀉青丸主之。
白話
如果中風出現自汗、昏冒、發熱不怕風寒、不能安臥，這是風熱煩躁所致，用瀉青丸主治。
原文
如小便少，不可以藥利之，既自汗津液外泄，小便內少，若利之使榮衛枯竭，無以制火，煩熱愈甚，俟熱退汗止，小便自行也。兼此證屬陽明經，大忌利小便，須識之。
白話
如果小便量少，不可用藥物利小便，因為已經自汗導致津液外泄，體內小便自然減少，如果再用利藥會使營衛枯竭，無法制約火熱，煩熱更加嚴重，等到熱退汗止，小便自然會通暢。而且這個證候屬於陽明經，最忌諱利小便，必須知道這一點。
原文
瀉青丸 治中風自汗，昏冒，發熱不惡寒，不能安臥，此是風熱煩躁之故也。（見頭痛。）
白話
瀉青丸主治中風自汗、昏冒、發熱不怕冷、不能安臥，這是風熱煩躁所致。（參見頭痛篇。）
原文
至寶丹（《和劑》） 治卒中急風不語，中惡氣絕，中諸物毒，暗風，中熱疫毒，陰陽二毒，山嵐瘴氣毒，蠱毒，水毒，產後血暈，口鼻血出，惡血攻心煩躁，氣喘吐逆，難產悶亂，死胎不下，以上諸疾，並用童子小便一合，生薑自然汁三五滴，人小便內溫過，化下三丸至五丸，神效。
白話
至寶丹（出自《和劑局方》）主治突然中風、急風不語、中惡氣絕、中各種毒物、暗風、中熱疫毒、陰陽二毒、山嵐瘴氣毒、蠱毒、水毒、產後血暈、口鼻出血、惡血攻心煩躁、氣喘嘔吐、難產悶亂、死胎不下。以上諸病，都用童子小便一合，加入生薑自然汁三五滴，在小便內溫熱後，化開三至五丸服用，神效。
原文
又療心肺積熱，伏熱嘔吐，邪氣攻心，大腸風秘，神魂恍惚，頭目昏眩，眠睡不安，唇口乾燥，傷寒狂語。
白話
又治療心肺積熱、伏熱嘔吐、邪氣攻心、大腸風秘、神魂恍惚、頭目昏眩、睡眠不安、唇口乾燥、傷寒狂語。
原文
人參 天竺黃 生烏犀屑（研） 硃砂（研，飛） 雄黃（研，飛） 生玳瑁屑（研） 琥珀（研。各一兩） 麝香（研） 龍腦（研。各二錢半） 金箔（半入藥，半為衣） 銀箔（研。各五十片） 牛黃（研） 天南星（水煮軟切片。各半兩） 安息香（一兩半，為末，以無灰酒攪澄飛過，濾去沙土，大約得淨數一兩，火熬成膏）
白話
人參、天竺黃、生烏犀屑（研）、硃砂（研，水飛）、雄黃（研，水飛）、生玳瑁屑（研）、琥珀（研。各一兩）、麝香（研）、龍腦（研。各二錢半）、金箔（一半入藥，一半為衣）、銀箔（研。各五十片）、牛黃（研）、天南星（用水煮軟後切片。各半兩）、安息香（一兩半，研為末，用無灰酒攪拌澄清後水飛，濾去沙土，大約得到淨末一兩，用火熬成膏）。
原文
上將生犀、玳瑁為細末，入余藥研勻，將安息香膏重湯煮烊，入諸藥中和搜成劑，盛不津器中，並旋丸如桐子大。用人參湯化下三丸至五丸。
白話
以上將生犀、玳瑁研成細末，加入其餘藥材研勻，再將安息香膏隔水加熱煮融化，加入諸藥中攪拌均勻成劑，盛放在不滲水的容器中，並搓成梧桐子大小的丸子。用人參湯化開三至五丸服用。
原文
又療小兒諸癇急驚心熱，卒中客忤，不得眠睡煩躁，風涎搐搦，每二歲兒服二丸，人參湯化下。
白話
又治療小兒各種癇證、急驚、心熱、卒中客忤、不得眠睡煩躁、風涎抽搐。每兩歲的小兒服用二丸，用人參湯化開送服。
原文
活命金丹（《寶鑑》） 治中風不語，半身不遂，肢節頑麻，痰涎上潮，咽嗌不利，飲食不下，牙關緊急，口噤。
白話
活命金丹（出自《寶鑑》）主治中風不語、半身不遂、肢節頑麻、痰涎上湧、咽喉不利、飲食不下、牙關緊急、口噤。
原文
及解一切酒毒藥毒，發熱腹脹，大小便不利，胸膈痞滿，上實下虛，氣閉面赤，汗後餘熱不退，勞病諸藥不治，無問男女老幼皆可服。
白話
並且能解一切酒毒、藥毒，治療發熱腹脹、大小便不利、胸膈痞滿、上實下虛、氣閉面赤、汗後餘熱不退、勞病諸藥不治。不分男女老幼都可服用。
原文
貫眾 甘草 板藍根 乾葛 甜硝（各一兩） 川大黃（一兩半） 牛黃（研） 珠子粉 生犀角 薄荷（各五錢） 辰砂（四錢，研。一半為衣） 麝香（研） 桂 青黛（各三錢） 龍腦（研，二錢）
白話
貫眾、甘草、板藍根、乾葛、甜硝（各一兩）、川大黃（一兩半）、牛黃（研）、珠子粉、生犀角、薄荷（各五錢）、辰砂（四錢，研。一半為衣）、麝香（研）、桂、青黛（各三錢）、龍腦（研，二錢）。
原文
上為末，與研藥和勻，蜜水浸蒸餅為劑，每兩作十丸，硃砂為衣，就濕用真金箔四十片為衣，臘月修合，瓷器收貯，多年不壞。
白話
以上藥材研為細末，與已研好的藥和勻，用蜜水浸過的蒸餅製成劑，每兩藥末做成十丸，用硃砂為衣，趁濕用真金箔四十片包裹為衣，臘月配製，瓷器收藏，多年不壞。
原文
如療風毒，茶清化下；解毒藥，新汲水化下；汗後餘熱、勞病及小兒驚熱，並用薄荷湯化下。以上並量大小，加減服之。
白話
如果治療風毒，用清茶化開送服；解毒藥，用新打來的井水化開；汗後餘熱、勞病及小兒驚熱，都用薄荷湯化開送服。以上根據年齡大小，加減用量服用。
原文
射干湯 治肝經受病，多汗惡風，善悲嗑干，善怒，時憎女子。
白話
射干湯主治肝經受病，症見多汗怕風，容易悲傷、咽喉乾燥，容易發怒，有時厭惡女子。
原文
目下青黃色可治，急灸肝腧百壯，更宜行經順氣。若目下大段青黑，一黃一白者，不可治。
白話
眼下呈現青黃色可以治療，趕快灸肝腧穴一百壯，還應該通行經絡、順暢氣機。如果眼下呈現大片青黑色，或一黃一白，就不可以治療了。
原文
射干 白芍藥（各一兩） 薏苡仁（二兩） 桂心 牡蠣 石膏（各半兩）
白話
射干、白芍藥（各一兩）、薏苡仁（二兩）、桂心、牡蠣、石膏（各半兩）。
原文
上為㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓，不拘時溫服。
白話
以上藥材切細，每次服用五錢，加水二盞，煎至一盞，去渣，不拘時間溫服。
原文
犀角散 治肝中風，流注四肢，上攻頭面疼痛，言語謇澀，上焦風熱，口眼喎斜，腳膝痛無力。
白話
犀角散主治肝中風，病邪流竄四肢，上攻頭面部引起疼痛，言語不利，上焦風熱，口眼喎斜，腳膝疼痛無力。
原文
犀角屑 石膏（各一兩） 羌活（去蘆） 羚羊角屑（各七錢半） 人參（去蘆） 甘菊花 獨活（去蘆） 黃耆（去蘆） 芎藭 白朮 黃芩 天麻 枳殼（去瓤，麩炒） 當歸（去蘆） 酸棗仁 防風（去蘆） 白芷（各半兩） 甘草（炙。二錢半）
白話
犀角屑、石膏（各一兩）、羌活（去蘆）、羚羊角屑（各七錢半）、人參（去蘆）、甘菊花、獨活（去蘆）、黃耆（去蘆）、芎藭、白朮、黃芩、天麻、枳殼（去瓤，麩炒）、當歸（去蘆）、酸棗仁、防風（去蘆）、白芷（各半兩）、甘草（炙。二錢半）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞，生薑五片，煎至六分，去滓溫服，無時。
白話
以上藥材切細，每次服用五錢，加水一盞，生薑五片，煎至六分，去渣溫服，不拘時。
原文
治肝中風，心神煩熱，言語謇澀，不得眠臥。
白話
治療肝中風，心神煩熱，言語不利，不能安睡。
原文
竹瀝 荊瀝 葛根汁（各三合） 生薑汁 白蜜（各一合）
白話
竹瀝、荊瀝、葛根汁（各三合），生薑汁、白蜜（各一合）。
原文
上五味，相調和令勻。每溫服一合，宜頻頻飲之。
白話
以上五味藥，相互調和均勻。每次溫服一合，適宜頻頻飲用。
原文
遠志湯 治心經受病，多汗惡風，善怒赤色，口不能言，但得偃臥，不可轉側，悶亂冒絕汗出，風中於心也。唇色正赤，猶可治，急灸心腧百壯。
白話
遠志湯主治心經受病，症見多汗怕風，容易發怒，面色發赤，口不能說話，只能仰臥，不能轉身，胸悶煩亂、昏冒、汗出，這是風邪中心。唇色正紅色，尚可治療，趕快灸心腧穴一百壯。
原文
或青黃不定，面色聤聤，戰慄動者，不可治。
白話
如果唇色青黃不定，面色黯淡，身體戰慄顫動的，則不可治療。
原文
遠志（去心，二錢半） 人參（去蘆） 石菖蒲 羌活（去蘆） 細辛（洗，去苗） 麻黃（去根。各半兩） 赤芍藥 白朮（各一兩）
白話
遠志（去心，二錢半）、人參（去蘆）、石菖蒲、羌活（去蘆）、細辛（洗，去苗）、麻黃（去根。各半兩）、赤芍藥、白朮（各一兩）。
原文
上為細末，每服二錢，煎小麥湯下，不拘時，日進二服。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二錢，用小麥湯煎湯送服，不拘時，每日服兩次。
原文
牛黃散 治心臟中風，恍惚恐懼悶亂，不得睡臥，語言錯亂。
白話
牛黃散主治心臟中風，症見精神恍惚、恐懼、胸悶煩亂，不能安睡，語言錯亂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。