原文
三黃丸（見發熱。）龍麝聚聖丹（《寶鑑》，下同） 治心脾客熱，毒氣攻衝，咽喉赤腫疼痛，或成喉痹，或結硬不消，愈而復發，經久不瘥。
白話
三黃丸（見發熱條。）龍麝聚聖丹（出自《寶鑑》，以下同）主治心脾有客熱，毒氣上攻，導致咽喉紅腫疼痛，或形成喉痹，或結成硬塊不消退，反覆發作，長久不癒。
咽喉
咽痛
咽喉27 句
原文
或舌本腫脹，滿口生瘡，飲食難嚥，並宜服之。
白話
或舌根腫脹，滿口生瘡，飲食難以下嚥，都適合服用此藥。
原文
南硼砂（研） 川芎（各一兩） 生地黃 犀角屑 羚羊角屑 琥珀（研） 玄參 桔梗 升麻鉛白霜（研） 連翹（各五錢） 赤茯苓 馬牙硝 腦子（研） 人參 麝香（各三錢） 硃砂（飛） 牛黃（研。各二錢）
白話
南硼砂（研磨） 川芎（各一兩） 生地黃 犀角屑 羚羊角屑 琥珀（研磨） 玄參 桔梗 升麻 鉛白霜（研磨） 連翹（各五錢） 赤茯苓 馬牙硝 腦子（研磨） 人參 麝香（各三錢） 硃砂（水飛） 牛黃（研磨。各二錢）
原文
上為細末，煉蜜為丸，每兩作十丸，用金箔五十片為衣。
白話
以上藥材研成細末，用煉製的蜂蜜調和製成藥丸，每一兩藥末分成十丸，外裹金箔五十片作為藥衣。
原文
每服一丸，薄荷湯或新汲水化下，或細嚼，或噙化津液嚥下皆可，食後臨臥服。
白話
每次服用一丸，用薄荷湯或新打的井水化開服下，或者細嚼後吞服，或者含在口中待其融化後嚥下都可以，適合在飯後或臨睡前服用。
原文
祛毒牛黃丸 治大人小兒咽喉腫痛，舌本強硬，滿口生瘡，涎潮喘急，飲食難進，胸膈不利。
白話
祛毒牛黃丸主治大人小孩咽喉腫痛，舌根僵硬，滿口生瘡，涎液上湧、呼吸急促，飲食難以進食，胸膈不適。
原文
牛黃（研，三錢半） 人參 琥珀（研） 犀角（取細末） 桔梗 生地黃（沉水者佳） 硼砂（各半兩） 雄黃（一兩，飛） 玄參 升麻（各三錢） 蛤粉（水飛，四兩） 寒水石（煅，二兩） 硃砂（飛研，七錢） 鉛白霜 腦子（各一錢）
白話
牛黃（研磨，三錢半） 人參 琥珀（研磨） 犀角（取細末） 桔梗 生地黃（以沉入水中者為佳） 硼砂（各半兩） 雄黃（一兩，水飛） 玄參 升麻（各三錢） 蛤粉（水飛，四兩） 寒水石（煅過，二兩） 硃砂（水飛研磨，七錢） 鉛白霜 腦子（各一錢）
原文
上為細末，煉蜜丸，如小彈子大，金箔為衣，瓷器內收。
白話
以上藥材研成細末，用煉製的蜂蜜製成藥丸，大小如小彈丸，外裹金箔，儲存在瓷器內。
原文
每服一丸，濃煎薄荷湯化下，或新汲水化服亦得，食後，日進二三服，噙化亦得。
白話
每次服用一丸，用濃煎的薄荷湯化開服下，或者用新打的井水化開服下也可以，飯後服用，每日可服用二至三次，含化也可以。
原文
咽喉備急丹青黛 芒硝 白殭蠶（各一兩） 甘草（四兩）
白話
咽喉備急丹：青黛 芒硝 白殭蠶（各一兩） 甘草（四兩）
原文
上為細末，用臘月內牛膽有黃者，盛藥其中，蔭四十九日，多時為妙。
白話
以上藥材研成細末，取臘月裡有膽黃的牛膽，將藥末裝入其中，陰乾四十九天，時間長一些效果更好。
原文
增損如聖湯（《寶鑑》） 治風熱攻衝會厭，語聲不出，咽喉妨悶腫痛。
白話
增損如聖湯（出自《寶鑑》）主治風熱邪氣攻衝會厭，導致聲音發不出，咽喉妨礙、悶塞腫痛。
原文
桔梗（二兩） 炙甘草（一兩半） 枳殼（湯浸，去瓤，二錢半） 防風（半兩）
白話
桔梗（二兩） 炙甘草（一兩半） 枳殼（用湯浸泡，去除內瓤，二錢半） 防風（半兩）
原文
上為細末，每服三錢，水一大盞，煎至七分，去渣，入酥如棗許，攪勻，食後溫服。
白話
以上藥材研成細末，每次服用三錢，用一大盞水，煎煮至七分，過濾去藥渣，加入約棗子大小的酥油，攪拌均勻，飯後溫服。
原文
利膈湯（《本事》） 治虛煩上壅，脾肺有熱，咽喉生瘡。
白話
利膈湯（出自《本事方》）主治虛火煩熱上逆，脾肺有熱，導致咽喉生瘡。
原文
雞蘇葉 荊芥 防風 桔梗 人參 牛蒡子（隔紙炒） 甘草（各一兩）
白話
雞蘇葉 荊芥 防風 桔梗 人參 牛蒡子（隔紙炒） 甘草（各一兩）
原文
上為細末，每服一錢，沸湯點服。如咽痛口瘡甚者，加殭蠶一兩。
白話
以上藥材研成細末，每次服用一錢，用沸水沖泡服用。如果咽喉疼痛、口瘡嚴重，可加白殭蠶一兩。
原文
桔梗湯（東垣） 治咽腫，微覺痛，聲破，季冬合之。
白話
桔梗湯（李東垣方）主治咽喉腫脹，微微感覺疼痛，聲音嘶啞，在冬季末（季冬）適用。
原文
麻黃（存節，五分） 桔梗（一錢） 黃芩（三錢） 甘草（一錢） 白殭蠶（三錢） 馬屁勃（一兩） 桂枝（少許） 當歸身（三分）
白話
麻黃（保留節，五分） 桔梗（一錢） 黃芩（三錢） 甘草（一錢） 白殭蠶（三錢） 馬屁勃（一兩） 桂枝（少許） 當歸身（三分）
原文
水二盞，煎去渣，稍熱服，食後，徐徐呷之。金沸草散 辰砂化痰丸（俱見咳嗽。）
白話
用水二盞，煎煮後去藥渣，稍溫後服用，飯後緩緩嚥下。金沸草散 辰砂化痰丸（都見咳嗽條。）
原文
發聲散（《寶鑑》） 治咽痛不妨咽物，咽物則微痛，不宜用寒涼藥過泄之，此妨悶明熱也。
白話
發聲散（出自《寶鑑》）主治咽喉疼痛但不妨礙吞嚥食物，吞嚥時只是輕微疼痛，不宜使用過多寒涼藥物來過度清瀉，這是因為妨悶屬於陽明經熱。
原文
栝蔞（一個） 白殭蠶（半兩，炒） 桔梗（新白者，七錢半，炒） 甘草（二錢，炒）
白話
栝蔞（一個） 白殭蠶（半兩，炒） 桔梗（新鮮白色者，七錢半，炒） 甘草（二錢，炒）
原文
上為末，每用少許，乾摻咽喉中。若大腫痛，左右有紅，或只一壁紅紫長大，而水米不下，用此藥一錢，朴硝一錢匕，和勻，乾摻喉中，咽津。
白話
以上藥材研成末，每次取少許，直接摻入咽喉中。如果腫痛嚴重，兩側有紅腫，或只有一側紅紫腫大，導致水和食物都無法嚥下，可用此藥一錢，朴硝一錢匕，混合均勻，直接摻入喉中，嚥下津液。
原文
如喉中生赤腫，或有小白頭瘡，用此藥一錢匕，白礬半錢，細研如粉，和勻，乾摻之。
白話
如果喉中生出紅腫，或有白色小頭瘡，可用此藥一錢匕，白礬半錢，一起研磨成細粉，混合均勻，直接摻在患處。
原文
碧雲散白礬（明淨，一錢） 巴豆（一粒，去殼）
白話
碧雲散：白礬（明亮乾淨，一錢） 巴豆（一粒，去除外殼）
原文
上以白礬為末，瓦上熔成，入巴豆在礬內，候礬干為度，細研，分作四服，每一字以竹管吹入咽中，涎出為效。又方，用青礬。
白話
以上將白礬研成末，在瓦片上加熱熔化，將巴豆放入熔化的白礬中，等到白礬乾燥後，研磨成細粉，分成四份，每次取一份用竹管吹入咽喉中，直到涎液流出即見效。另一個方子，使用青礬。
原文
雞蘇丸（見吐血。） 辰砂五苓散（見消癉。）
白話
雞蘇丸（見吐血條。） 辰砂五苓散（見消癉條。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。