証治準繩‧類方

齒(2)

25
原文
草豆蔻(二錢二分) 益智仁 當歸身 熟地黃 羊脛骨灰(各五分) 木律(二分) 升麻(一錢半) 黃連(四分)上細末擦之。如寒牙疼,去木律。草豆蔻散(丹溪) 治寒多熱少,牙齒疼痛。
白話
草豆蔻二錢二分,益智仁、當歸身、熟地黃、羊脛骨灰各五分,木律二分,升麻一錢半,黃連四分。將藥物研磨成極細末擦塗。如果屬於寒性牙疼,去除木律。草豆蔻散(朱丹溪)治療寒多熱少,牙齒疼痛。
原文
草豆蔻(一錢二分) 黃連 升麻(各二錢半) 細辛葉 防風(各二分) 熟地黃 羊脛骨灰(各五分) 當歸身(六分)上為細末,痛處擦之。
白話
草豆蔻一錢二分,黃連、升麻各二錢半,細辛葉、防風各二分,熟地黃、羊脛骨灰各五分,當歸身六分。將藥物研磨成極細末,塗抹於疼痛處。
原文
麝香散 治熱多寒少,牙露齦肉脫,血出,齒動欲落,大作疼痛,妨食。
白話
麝香散,治療熱多寒少,牙齦外露、肉質脫落、出血,牙齒搖動將要脫落,疼痛劇烈,妨礙進食。
原文
麝香(少許) 升麻(一錢) 黃連 草豆蔻(各一錢半) 熟地黃 麻黃(各一分) 益智仁(二分半) 羊脛骨灰(二錢) 人參 生地黃 當歸 漢防己(酒製。各三分)
白話
麝香少許,升麻一錢,黃連、草豆蔻各一錢半,熟地黃、麻黃各一分,益智仁二分半,羊脛骨灰二錢,人參、生地黃、當歸、漢防己(用酒製)各三分。
原文
上為細末,每用少許,擦牙疼處,噙良久,有涎吐去。
白話
將藥物研磨成極細末,每次取少許,擦塗牙齒疼痛處,含在口中一段時間,有唾液時吐出。
原文
立效散(東垣) 治牙齒痛不可忍,及頭腦項背痛,微惡寒飲,大惡熱飲,其脈上中下三部陽虛陰盛,是五臟內盛,六腑陽道微,脈微小,小便滑數。
白話
立效散(李東垣),治療牙齒疼痛無法忍受,以及頭腦、脖子、背部疼痛,略微怕冷而喜歡喝熱飲,或特別怕熱而喜歡喝冷飲,脈象在寸關尺三部都是陽虛陰盛,這是五臟內部邪氣旺盛,六腑陽氣虛微,脈象微小,小便滑利次數多。
原文
防風(一錢) 升麻(七分) 炙甘草(三分) 細辛(二分) 草龍膽(酒洗,四分)
白話
防風一錢,升麻七分,炙甘草三分,細辛二分,草龍膽(用酒洗)四分。
原文
水一盞,煎至五分,去滓。以匙抄在口中,渫痛處,少時立止。
白話
水一杯,煎煮至五分,去除藥渣。用湯匙舀取藥汁含在口中,浸泡疼痛處,很快就能止痛。
原文
如多惡熱飲,更加草龍膽一錢;如更惡風作痛,加草豆蔻、黃連各五分,勿加龍膽。隨寒熱多少臨時加減。升麻散 治上爿牙疼。
白話
如果特別怕熱而喜歡喝冷飲,增加草龍膽一錢;如果特別怕風而作痛,加入草豆蔻、黃連各五分,不要加龍膽。根據寒熱的多少臨時加減。升麻散,治療上排牙齒疼痛。
原文
細辛(倍) 黃柏 知母 防己 黃連 升麻 白芷 蔓荊子 牛蒡子 薄荷
白話
細辛(加倍)黃柏、知母、防己、黃連、升麻、白芷、蔓荊子、牛蒡子、薄荷。
原文
上末,薄荷湯調服,及搽牙齦,或煎服亦可。白芷散 治下爿牙疼。
白話
將藥物研磨成末,用薄荷湯調和服用,以及塗抹牙齦,或者煎煮服用也可以。白芷散,治療下排牙齒疼痛。
原文
白芷 防風 連翹 石膏(煅) 荊芥 赤芍藥 升麻(倍) 薄荷
白話
白芷、防風、連翹、石膏(煅)、荊芥、赤芍藥、升麻(加倍)、薄荷。
原文
上件為細末,薄荷湯調服,及搽牙齦,或煎服亦可。神功丸(東垣)
白話
將以上藥物研磨成細末,用薄荷湯調和服用,以及塗抹牙齦,或者煎煮服用也可以。神功丸(李東垣)
原文
蘭香葉(如無藿香代之) 當歸身 木香(各一錢) 升麻(二錢) 生地黃(酒洗) 生甘草(各三錢) 黃連(去須,揀淨,酒洗秤) 縮砂仁(各五錢)
白話
蘭香葉(如果沒有蘭香葉就用藿香代替)當歸身、木香各一錢,升麻二錢,生地黃(用酒洗)、生甘草各三錢,黃連(去鬚揀乾淨,用酒洗過再稱重)、縮砂仁各五錢。
原文
上同為細末,湯浸蒸餅為丸,如綠豆大。每服一百丸,或加至二百丸,止,白湯下,食遠服。
白話
以上共同研磨成細末,用湯浸泡蒸餅製成丸劑,如綠豆大小。每次服用一百丸,或增加至二百丸為止,用白開水送服,飯後較遠的時間服用。
原文
兼治血痢,及血崩血下不止,血下褐色或紫色黑色,及腸澼下血,空心服,米湯下,其脈洪大而緩者。
白話
兼治血痢,以及血崩出血不止,血色呈褐色或紫色黑色,以及腸道膿血下痢,空腹服用,用米湯送服,適用於脈象洪大而緩的患者。
原文
及治麻木,厥氣上衝,逆氣上行,妄聞妄見者。
白話
以及治療麻木,厥氣向上衝逆,逆氣向上行走,出現幻聽幻視症狀的人。
原文
牢牙散(東垣) 治牙齦肉綻有根,牙疳腫痛,動搖欲落,牙齒不長,牙黃口臭。
白話
牢牙散(李東垣),治療牙齦肉綻爛有根,牙疳紅腫疼痛,牙齒搖動將要脫落,牙齒生長緩慢,牙齒發黃口臭。
原文
升麻 羌活 羊脛骨灰(各一兩) 草龍膽(酒洗,一兩五錢)
白話
升麻、羌活、羊脛骨灰各一兩,草龍膽(用酒洗)一兩五錢。
原文
上為細末,以紗羅子羅骨灰作微塵末,和勻,臥時貼在牙齦上。(升麻,古本作四分,亦一兩也。)
白話
將藥物研磨成細末,用紗羅篩選骨灰至微塵細末,混合均勻,睡前貼在牙齦上。(升麻,古本作四分,也就是一兩。)
原文
安腎丸(見喘。) 《良方》於本方內去肉桂、茯苓二味,余藥等分。
白話
安腎丸(參見喘證篇。)《良方》在原本的方劑中去除肉桂、茯苓這兩味藥,其餘藥材用量相等。
原文
《統旨》無肉桂、川烏、桃仁、萆薢、白朮,有杜仲、菟絲子。
白話
《統旨》方中沒有肉桂、川烏、桃仁、萆薢、白朮,有杜仲、菟絲子。
原文
八味丸 還少丹(並見虛勞。) 黑錫丹(見諸逆衝上。) 嘉禾散(見反胃。)牢牙散 治牙無力,不能嚼物。
白話
八味丸、還少丹(並見虛勞篇。)、黑錫丹(見諸逆衝上篇。)、嘉禾散(見反胃篇。)、牢牙散,治療牙齒無力,不能咀嚼食物。
原文
升麻(三錢) 生地黃 石膏(各一錢) 白茯苓 玄參(各五分) 羊脛骨灰 梧桐律(各三分) 黃連(一錢三分) 麝香(少許另研)
白話
升麻三錢,生地黃、石膏各一錢,白茯苓、玄參各五分,羊脛骨灰、梧桐律各三分,黃連一錢三分,麝香少許另外研末。
原文
上為細末,研勻,每用少許,臨臥擦牙,復以溫水漱去。
白話
將藥物研磨成細末,混合均勻,每次取少許,睡前擦牙,然後用溫水漱口去除。