証治準繩‧類方

鼻淵

18
原文
防風湯 治膽移熱於腦,則辛頞鼻淵,濁涕不止,如湧泉不藏,久而不已,必成衄血之疾。
白話
防風湯主治膽的熱邪移到腦部,就會造成鼻根部辛辣的鼻淵症,渾濁的鼻涕止不住,就像湧泉一樣不斷流出,長久不停,必定會演變成流鼻血的疾病。
原文
防風(去蘆,一兩半) 黃芩 人參 炙甘草 川芎 麥門冬(去心。各一兩)
白話
防風(去掉蘆頭,一兩半) 黃芩 人參 炙甘草 川芎 麥門冬(去掉心。各一兩)
原文
上為細末,每服二錢,沸湯點服,食後,日三。蒼耳散 治鼻流濁涕不止,名曰鼻淵。
白話
以上研成細末,每次服用二錢,用沸水沖泡後服用,飯後服用,每日三次。蒼耳散主治鼻孔流出渾濁鼻涕不止,名稱叫做鼻淵。
原文
辛夷仁(半兩) 蒼耳子(炒,二錢半) 香白芷(一兩) 薄荷葉(五分)
白話
辛夷仁(半兩) 蒼耳子(炒過,二錢半) 香白芷(一兩) 薄荷葉(五分)
原文
上為細末,每服二錢,用蔥、茶清食後調服。
白話
以上研成細末,每次服用二錢,用蔥和茶在飯後調勻服用。
原文
辛夷散 治鼻中壅塞,涕出不已,或氣息不通,不聞香臭。
白話
辛夷散主治鼻腔堵塞不通,鼻涕不斷流出,或者呼吸不通暢,聞不到香臭氣味。
原文
辛夷仁 細辛(去土葉) 藁本(去蘆) 升麻 川芎 白芷 木通(去節) 防風 甘草上為末,每服二錢,食後茶清調服。
白話
辛夷仁 細辛(去掉土和葉) 藁本(去掉蘆頭) 升麻 川芎 白芷 木通(去掉節) 防風 甘草 以上研成細末,每次服用二錢,飯後用茶葉水調勻服用。
原文
防風通聖散(見眩暈。)抑金散 治肺熱,鼻塞涕濁。
白話
防風通聖散(見眩暈篇。)抑金散主治肺熱,鼻孔堵塞、鼻涕渾濁。
原文
細辛白芷與防風,羌活當歸半夏芎;桔梗陳皮茯苓輩,十般等分銼和同;三錢薄荷姜煎服,氣息調勻鼻貫通。
白話
細辛白芷與防風,羌活當歸半夏芎;桔梗陳皮茯苓輩,十味等分銼和同;三錢薄荷姜煎服,氣息調勻鼻貫通。
原文
補腦散(缺。) 黑錫丹(見諸逆衝上。) 紫靈丹(缺。) 靈砂丹(見嘔吐。)
白話
補腦散(闕載。) 黑錫丹(見諸逆衝上篇。) 紫靈丹(闕載。) 靈砂丹(見嘔吐篇。)
原文
南星飲 治風邪入腦,宿冷不消,鼻內結硬物,窒塞,腦氣不宣,遂流髓涕。
白話
南星飲主治風邪侵入腦部,沉積的冷氣無法消散,鼻腔內凝結硬塊,堵塞不通,腦氣無法宣暢,於是流出如髓的鼻涕。
原文
上等大白南星切成片,用沸湯燙兩次,焙乾,每服二錢,用棗七枚,甘草少許煎,食後服。
白話
上等大白南星切成片,用沸水燙兩次,烘乾,每次服用二錢,用七枚紅棗,少量甘草煎煮,飯後服用。
原文
三四服後,其硬物自出,腦氣流轉,髓涕自收。
白話
服用三四次之後,那些硬物自然會排出,腦氣流通運轉,黏稠的鼻涕自然會止住。
原文
仍以大蒜、蓽茇末,杵作餅,用紗襯炙熱,貼囪前,熨斗火熨透。或香附末及蓽茇末,入鼻中。辛夷丸 治頭風鼻涕,下如白帶者
白話
仍然用大蒜、蓽茇研成細末,搗杵做成藥餅,用紗布襯墊烘熱,貼在前額囪門處,用熨斗的火燙透。或者用香附末和蓽茇末,吹入鼻中。辛夷丸主治頭風、鼻涕,往下流如同白帶的人。
原文
南星 半夏(各薑製) 蒼朮(米泔浸) 黃芩(酒炒) 辛夷 川芎 黃柏(炒焦) 滑石 牡蠣(煅。各等分)上末糊丸,薄荷湯下。川芎丸 治腦瀉臭穢。
白話
南星 半夏(各自用薑汁炮製) 蒼朮(用米湯浸泡) 黃芩(用酒炒過) 辛夷 川芎 黃柏(炒至焦黑) 滑石 牡蠣(煅燒過。各等分)以上研成細末,用麵糊調和做成丸,用薄荷湯送服。川芎丸主治腦部洩漏、散發臭穢。
原文
川芎(生用二兩) 蒼朮(生用一兩) 草烏(生,去皮尖,半兩)
白話
川芎(生用二兩) 蒼朮(生用一兩) 草烏(生用,去掉皮和尖,半兩)
原文
上為細末,麵糊和丸,如桐子大。每服十丸,食後茶清送下。服藥後,忌熱物一時。治鼻淵腦瀉
白話
以上研成細末,用麵糊調和做成丸,如桐子大小。每次服用十丸,飯後用茶水送下。服藥之後,忌吃熱性食物一個時辰。治鼻淵腦瀉。
原文
上用生附子為末,煨蔥涎和如泥,夜間塗湧泉穴。
白話
以上用生附子研成細末,用煨過的蔥汁調和成泥狀,夜晚塗抹在腳底的湧泉穴。