証治準繩‧類方

耳內瘡

15
原文
曾青散雄黃(七錢半) 曾青(五錢) 黃芩(二錢半)
白話
曾青散:雄黃(七錢半),曾青(五錢),黃芩(二錢半)。
原文
上為細末,研勻,每用少許,納耳中。有膿汁,用綿杖子拭乾用之。
白話
上藥研成細末,混合均勻,每次取少許放入耳中。如果有膿汁,先用棉棒擦拭乾淨後再使用。
原文
黃連散黃連(半兩) 枯白礬(七錢半)上為細末,每用少許,綿裹納耳中。
白話
黃連散:黃連(半兩),枯白礬(七錢半)。上藥研成細末,每次取少許,用棉布包裹後放入耳中。
原文
柴胡梔子散(一名梔子清肝散) 治三焦及足少陽經風熱,耳內作癢生瘡,或出水疼痛,或胸乳間作痛,或寒熱往來。
白話
柴胡梔子散(又稱梔子清肝散),治療三焦及足少陽經的風熱證,症見耳內發癢、生瘡,或流出膿水、疼痛,或胸乳之間疼痛,或寒熱往來。
原文
柴胡 梔子(炒) 牡丹皮(各一錢) 茯苓 川芎 芍藥 當歸 牛蒡子(炒。各七分) 甘草(五分)上水煎服。若太陽頭痛,加羌活。
白話
柴胡、梔子(炒)、牡丹皮(各一錢),茯苓、川芎、芍藥、當歸、牛蒡子(炒,各七分),甘草(五分)。上藥用水煎服。如果太陽經頭痛,加羌活。
原文
當歸川芎散 治手足少陽經血虛瘡證;或風熱耳內癢痛,生瘡出水;或頭目不清,寒熱少食;或婦女經水不正常,胸膈不利,腹脅痞痛。
白話
當歸川芎散,治療手足少陽經血虛所致的瘡證;或風熱引起的耳內癢痛、生瘡出水;或頭目不清、寒熱往來、食慾不佳;或婦女月經失調、胸膈不利、腹脅痞滿疼痛。
原文
當歸 川芎 柴胡 白朮 芍藥(各一錢) 山梔(炒,一錢二分) 牡丹皮 茯苓(各八分) 蔓荊子 甘草(各五分)上水煎服。
白話
當歸、川芎、柴胡、白朮、芍藥(各一錢),山梔(炒,一錢二分),牡丹皮、茯苓(各八分),蔓荊子、甘草(各五分)。上藥用水煎服。
原文
若肝氣不平寒熱加地骨皮;肝氣實加柴胡、黃芩;氣血虛加參、耆、歸、地;脾虛飲食少思加苓、術;脾虛胸膈不利加參、耆;痰滯胸膈不利加朮、半;肝氣不順,胸膈不利,或小腹痞滿,或時攻痛,加青皮;肝血不足,胸膈不利;或小腹痞滿,或時作痛,加熟地;肝血虛寒,小腹時痛,加肉桂;日晡發熱加歸、地。
白話
如果肝氣不平而寒熱往來,加地骨皮;肝氣實盛加柴胡、黃芩;氣血虛弱加人參、黃耆、當歸、生地黃;脾虛食慾不佳加茯苓、白朮;脾虛胸膈不利加人參、黃耆;痰濕阻滯胸膈不利加白朮、半夏;肝氣不順而胸膈不利,或小腹痞滿,或時常攻痛,加青皮;肝血不足而胸膈不利,或小腹痞滿,或時常作痛,加熟地黃;肝血虛寒而小腹時常疼痛,加肉桂;下午發熱加當歸、生地黃。
原文
加味地黃丸 治肝腎陰虛瘡證;或耳內癢痛出水;或眼昏,痰氣喘嗽;或作渴發熱,小便赤澀等證。
白話
加味地黃丸,治療肝腎陰虛所致的瘡證;或耳內癢痛出水;或視物昏花、痰多氣喘咳嗽;或口渴發熱、小便短赤澀痛等症。
原文
乾山藥 山茱萸肉 牡丹皮 澤瀉 白茯苓 熟地黃 生地黃 柴胡 五味子(各另為末,等分)
白話
乾山藥、山茱萸肉、牡丹皮、澤瀉、白茯苓、熟地黃、生地黃、柴胡、五味子(各自分別研成細末,等分)。
原文
上將二地黃掐碎,酒拌濕,杵膏,入前末和勻,加煉蜜為丸,如桐子大。每服百丸,空心白湯下。不應,用加減八味丸。立驗散 治蚰蜒入耳。
白話
上藥將兩種地黃搗碎,用酒拌濕,搗成膏狀,加入前面的藥末混合均勻,加入煉蜜製成丸劑,如桐子大小。每次服用一百丸,空腹時用白開水送服。如果沒有效果,用加減八味丸。立驗散:治療蜈蚣進入耳朵。
原文
川芎 白芷 夜明砂(炒) 豬牙皂角(炙) 南星(炮。各七錢半) 百部 白丁香 藜蘆(各四錢) 草烏(半兩) 砒霜(另研) 蓽茇(各二錢) 海金砂(二錢半)
白話
川芎、白芷、夜明砂(炒)、豬牙皂角(炙)、南星(炮,各七錢半),百部、白丁香、藜蘆(各四錢),草烏(半兩),砒霜(另研),蓽茇(各二錢),海金砂(二錢半)。
原文
上為細末,研勻,臨時更用鉛丹調色勻,瓷器收。
白話
上藥研成細末,混合均勻,使用時再用鉛丹調色使之均勻,盛入瓷器中保存。
原文
如蚰蜒入耳,取少許,以醋一滴調化,以細翎蘸藥入耳竅,微吹令藥氣行,立出。藥不得多,多即蚰蜒成水不出。
白話
如果蜈蚣進入耳朵,取少許藥末,用一滴醋調化,用細羽毛蘸取藥末送入耳竅,輕輕吹氣讓藥氣行走,蜈蚣立即出來。藥量不可過多,過多則蜈蚣會化成水反而出不來。
原文
如蠍螫,先點少醋在螫處,摻藥半字許,擦令熱發即效。
白話
如果被蠍子螫傷,先在螫傷處滴少許醋,撒上藥末約半字大小,擦拭至發熱即可見效。