原文
蟬花無比散（《和劑》） 治大人小兒遠年近日一切風眼、氣眼攻注，眼目昏暗，瞼生風粟，或痛或癢，漸生翳膜遮睛，視物不明。
白話
蟬花無比散（出自《和劑局方》）治療大人小兒無論遠年或近期的所有風眼、氣眼侵襲，眼睛昏暗，眼瞼長出風粟，有時疼痛有時瘙癢，逐漸產生翳膜遮蓋瞳孔，視物不清。
目
痘疹餘毒（2）
目26 句
原文
及久患偏正頭風，牽搐兩眼，漸漸細小，連眶赤爛。小兒瘡疹入眼，白膜遮睛，赤澀隱痛。常服驅風、退翳、明目。
白話
以及長期患有偏頭痛或正頭痛，牽引抽搐雙眼，眼睛逐漸變小，連眼眶都赤爛。小兒瘡疹侵入眼睛，白膜遮蓋瞳孔，赤澀隱痛。常服此藥可驅風、退翳、明目。
原文
蛇蛻（微炙，一兩） 蟬蛻（去頭足翅，二兩） 羌活 當歸（洗，焙） 石決明（用鹽入東流水煮一伏時，漉出搗如粉） 川芎（各三兩） 防風（去杈） 茯苓（去皮） 甘草（各四兩，炙） 赤芍藥（十三兩） 蒺藜（炒，去刺，半斤） 蒼朮（浸，去皮炒，十五兩）。
白話
蛇蛻（微炙，一兩）、蟬蛻（去頭足翅，二兩）、羌活、當歸（洗淨，焙乾）、石決明（用鹽和東流水煮一晝夜，濾出搗成粉）、川芎（各三兩）、防風（去杈）、茯苓（去皮）、甘草（各四兩，炙）、赤芍藥（十三兩）、蒺藜（炒，去刺，半斤）、蒼朮（浸泡，去皮炒，十五兩）。
原文
上為末，每服三錢，食後米泔調服，茶清亦得。忌食發風毒等物。
白話
以上藥材研為細末，每次服用三錢，飯後用米泔水調服，用清茶調服也可以。忌食引發風毒等食物。
原文
還睛丸（《和劑》） 治男婦風毒上攻，眼目赤腫，怕日羞明，多饒眵淚，隱澀難開，眶癢赤痛，瞼眥紅爛，瘀肉侵睛。或患暴赤眼，睛痛不可忍者，並服立效。又治偏正頭痛，一切頭風，頭目眩暈。
白話
還睛丸（出自《和劑局方》）治療男女風毒向上侵犯，眼睛赤腫，怕光羞明，眼屎淚水多，隱澀難睜，眼眶瘙癢赤痛，眼瞼眼角紅爛，瘀肉侵入眼睛。或者患有暴發性赤眼，眼痛不可忍，服用立即見效。又治療偏頭痛、正頭痛，一切頭風，頭目眩暈。
原文
白朮（生用） 菟絲子（酒浸，另研） 青葙子（去土） 防風（去蘆） 甘草（炙） 羌活（去苗） 白蒺藜（炒，去尖） 密蒙花 木賊（去節。各等分）。
白話
白朮（生用）、菟絲子（酒浸，另外研磨）、青葙子（去土）、防風（去蘆）、甘草（炙）、羌活（去苗）、白蒺藜（炒，去尖）、密蒙花、木賊（去節，各等分）。
原文
為細末，煉蜜丸，如彈子大。每服一丸，細嚼，白湯下，空心食前，日三。七寶散 治風眼，除瘀熱。
白話
以上藥材研為細末，煉蜜製成丸，如彈子大小。每次服用一丸，細嚼，用白開水送下，空腹飯前，每日三次。七寶散，治療風眼，消除瘀熱。
原文
當歸 芍藥 黃連 銅綠（各二錢，細研） 杏仁（七粒，去皮） 白礬 甘草（各一錢）。
白話
當歸、芍藥、黃連、銅綠（各二錢，細研）、杏仁（七粒，去皮）、白礬、甘草（各一錢）。
原文
上㕮咀，以水同放瓷盞內，於鍋中頓煎至八分，去滓澄清，臨臥洗之。
白話
以上藥材㕮咀（搗碎），用水一起放入瓷盞內，在鍋中隔水燉煎至八分，去渣澄清，臨睡前洗眼。
原文
撥雲散 治男婦風毒上攻，眼目昏暗，翳膜遮障，羞明熱淚，隱澀難開，眶癢赤痛，瞼眥紅爛，瘀肉侵睛。羌活 防風 柴胡 甘草（炒。各一兩）。
白話
撥雲散，治療男女風毒向上侵犯，眼睛昏暗，翳膜遮擋，怕光流熱淚，隱澀難睜，眼眶瘙癢赤痛，眼瞼眼角紅爛，瘀肉侵入眼睛。羌活、防風、柴胡、甘草（炒，各一兩）。
原文
上為細末，每服二錢，水一盞半，煎至七分，食後薄荷茶清調服，菊花湯調亦可。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二錢，用水一盞半，煎至七分，飯後用薄荷茶清調服，用菊花湯調服也可以。
原文
忌醃藏魚鮓、鹽、醬、濕面、炙爆發風等毒物。蟬殼散 治眼目風腫，及生翳膜等疾。
白話
忌食醃藏的魚鮓、鹽、醬、濕面、燒烤爆炒等引發風毒的食物。蟬殼散，治療眼睛風腫，以及產生翳膜等疾病。
原文
蟬殼 地骨皮 黃連（宣州者，去須） 牡丹皮（去木） 白朮 蒼朮（米泔浸，切、焙） 菊花（各一兩） 龍膽草（半兩） 甜瓜子（半升）。
白話
蟬殼、地骨皮、黃連（宣州產的，去鬚）、牡丹皮（去木）、白朮、蒼朮（米泔水浸泡，切片、焙乾）、菊花（各一兩）、龍膽草（半兩）、甜瓜子（半升）。
原文
上為細末，每服一錢，荊芥煎湯調下，食後、臨臥各一服。大治時疾後餘毒上攻眼目，甚效。忌熱面、炒豆、醋、醬等。
白話
以上藥材研為細末，每次服用一錢，用荊芥煎湯調服，飯後和臨睡前各服一次。大治時疫病後餘毒上攻眼睛，非常有效。忌食熱面、炒豆、醋、醬等。
原文
《局方》密蒙花散 治風氣攻注，兩眼昏暗，眵淚羞明，並暴赤腫。
白話
《局方》密蒙花散，治療風氣侵襲，兩眼昏暗，眼屎淚水多、怕光，以及突然赤腫。
原文
羌活 白蒺藜（炒） 木賊 密蒙花 石決明（各一兩） 菊花（二兩）上為末，每服二錢，食後茶清調下。
白話
羌活、白蒺藜（炒）、木賊、密蒙花、石決明（各一兩）、菊花（二兩）。以上藥材研為末，每次服用二錢，飯後用清茶調服。
原文
《三因》羌活散 治風毒上攻，眼目昏澀，翳膜生瘡。及偏正頭風，目黑花累累者。
白話
《三因》羌活散，治療風毒向上侵犯，眼睛昏澀，翳膜生瘡。以及偏頭痛、正頭風，眼前黑花頻繁出現者。
原文
羌活 川芎 天麻 旋覆花 青皮 南星（炮） 藁本（各一兩）。
白話
羌活、川芎、天麻、旋覆花、青皮、南星（炮）、藁本（各一兩）。
原文
上為末，每服二錢，水煎，入姜三片，薄荷七葉。《本事方》羊肝丸。
白話
以上藥材研為末，每次服用二錢，用水煎煮，加入生薑三片、薄荷七片。《本事方》羊肝丸。
原文
菟絲子 車前子 麥門冬 決明子 茯苓 五味子 枸杞子 茺蔚子 苦葶藶 蕤仁 地膚子 澤瀉 防風 黃芩 杏仁（炒） 細辛 桂心 青葙子（各一兩） 白羯羊肝（用子肝一片，薄切，新瓦上炒乾） 熟地黃（一兩半）。
白話
菟絲子、車前子、麥門冬、決明子、茯苓、五味子、枸杞子、茺蔚子、苦葶藶、蕤仁、地膚子、澤瀉、防風、黃芩、杏仁（炒）、細辛、桂心、青葙子（各一兩）、白羯羊肝（用子肝一片，薄切，在新瓦上炒乾）、熟地黃（一兩半）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大。每服三四十丸，溫湯下，日三。
白話
以上藥材研為細末，煉蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用三四十丸，用溫水送下，每日三次。
原文
地黃散 治心肝壅熱，目赤腫痛，赤筋白膜遮睛，散在四邊易治，若遽遮黑睛，多致失明。及治疹痘入目者。
白話
地黃散，治療心肝壅熱，眼睛赤腫疼痛，紅筋或白膜遮蓋眼睛，若散在四周易於治療，如果突然遮蓋黑睛，多導致失明。又治療疹痘侵入眼睛者。
原文
生地黃 熟地黃 當歸 大黃（各七錢半） 穀精草 蒺藜 木通 黃連 防風 生犀角 木賊 玄參 羌活 蟬蛻 粉草（各半兩）。
白話
生地黃、熟地黃、當歸、大黃（各七錢半）、穀精草、蒺藜、木通、黃連、防風、生犀角、木賊、玄參、羌活、蟬蛻、粉草（各半兩）。
原文
上為末，每服半錢，煮豬、羊肝汁，食後調服。補肝散 治三十年失明。
白話
以上藥材研為末，每次服用半錢，用煮豬肝或羊肝的汁液，飯後調服。補肝散，治療三十年失明。
原文
上用七月七日收蒺藜子，陰乾搗末，食後水服方寸匕。
白話
以上方用七月七日採收的蒺藜子，陰乾搗成末，飯後用水送服方寸匕。
原文
治積年失明方上以決明子杵為末，食後以粥飲服方寸匕。
白話
治療多年失明的方：用決明子搗成末，飯後用粥飲送服方寸匕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。