証治準繩‧類方

痘疹餘毒(1)

38
原文
羚羊角散 治小兒斑疹後餘毒不解,上攻眼目,生翳羞明,眵淚俱多,紅赤腫閉。
白話
羚羊角散 治療小兒斑疹後餘毒未解,上攻眼目,產生翳膜、畏光,眼屎和淚水都很多,紅赤腫脹閉合。
原文
羚羊角(鎊) 黃芩 黃耆 草決明 車前子 升麻 防風 大黃 芒硝(各等分)作一服,水一盞,煎半盞,去滓,稍熱服。
白話
羚羊角(鎊) 黃芩 黃耆 草決明 車前子 升麻 防風 大黃 芒硝(各等分)作一服,水一杯,煎至半杯,去渣,稍微熱時服用。
原文
上方以羚羊角主明目為君。升麻補足太陰以實內,逐其毒也;黃耆補手太陰以實外,御其邪也,為臣。防風升清陽,車前子瀉濁陰為佐。
白話
上方以羚羊角主要明目為君藥。升麻補足太陰以充實內部,驅逐其毒;黃耆補手太陰以充實外部,抵禦其邪,為臣藥。防風升發清陽,車前子瀉濁陰,為佐藥。
原文
草決明療赤痛淚出,黃芩、大黃、芒硝用以攻其錮熱為使。
白話
草決明治療紅赤疼痛、流淚,黃芩、大黃、芒硝用來攻其固結的熱邪,為使藥。
原文
然大黃、芒硝乃大苦寒之藥,智者當量其虛實以為加減。
白話
然而大黃、芒硝是大苦寒的藥物,有智慧的人應當衡量其虛實來加減用量。
原文
未滿二十一日而目疾作者,消毒化斑湯主之。
白話
未滿二十一日而發生目疾的,用消毒化斑湯主治。
原文
消毒化斑湯 治小兒斑疹未滿二十一日而目疾作者,余治同上。
白話
消毒化斑湯 治療小兒斑疹未滿二十一日而發生目疾的,其餘治療同上。
原文
羌活 升麻 防風 麻黃(各五分) 黃連 當歸 酒黃柏 連翹(各三分) 藁本 酒黃芩 生地黃 蒼朮(泔浸炒) 川芎 柴胡(各二分) 細辛 白朮 生芩 陳皮 生甘草 蘇木 葛根(各一分) 吳茱萸 紅花(各半分)
白話
羌活 升麻 防風 麻黃(各五分) 黃連 當歸 酒黃柏 連翹(各三分) 藁本 酒黃芩 生地黃 蒼朮(泔水浸泡炒) 川芎 柴胡(各二分) 細辛 白朮 生芩 陳皮 生甘草 蘇木 葛根(各一分) 吳茱萸 紅花(各半分)
原文
作一服,水二盞,煎至一盞,去滓,稍熱服。
白話
作一服,水兩杯,煎至一杯,去渣,稍微熱時服用。
原文
上方功非獨能於目,蓋專於斑者而置也。今以治斑之劑治目者,以其毒尚熾盛,又旁害於目也。
白話
上方功效並非只在於眼睛,而是專為斑疹而設立的。現在用治斑的藥劑來治眼睛,是因為其毒邪仍然熾盛,又進而危害到眼睛。
原文
夫斑疹之發,初則膀胱壬水克小腸丙火,羌活、藁本乃治足太陽之藥;次則腎經癸水又克心火,細辛主少陰之藥,故為君。
白話
斑疹的發生,起初是膀胱壬水克制小腸丙火,羌活、藁本是治療足太陽經的藥;接著腎經癸水又克制心火,細辛是主治少陰經的藥,所以作為君藥。
原文
終則二火熾盛,反制寒水,故用黃芩、黃連、黃柏以療二火,酒製者,反治也;生地黃益寒水,故為臣。
白話
最後則二火(心火、小腸火)熾盛,反過來克制寒水,所以用黃芩、黃連、黃柏來治療二火,用酒製是反治;生地黃補益寒水,所以作為臣藥。
原文
麻黃、防風、川芎升發陽氣,祛諸風邪,葛根、柴胡解利邪毒,升麻散諸鬱結,白朮、蒼朮除濕和胃,生甘草大退諸熱,故為佐。
白話
麻黃、防風、川芎升發陽氣,祛除各種風邪;葛根、柴胡解除邪毒;升麻散解各種鬱結;白朮、蒼朮除濕和胃;生甘草大大退除各種熱邪,所以作為佐藥。
原文
氣不得上下,吳茱萸、陳皮通之;血不得流行,蘇木、紅花順之;當歸愈惡瘡;連翹除客熱,故為使。
白話
氣不能上下流通,吳茱萸、陳皮疏通它;血不能流行順暢,蘇木、紅花順暢它;當歸治療惡瘡;連翹去除客熱,所以作為使藥。
原文
此方君臣佐使,逆從反正,用藥治法具備,通造化,明藥性者,能知也。
白話
此方君臣佐使,逆從反正,用藥治法都具備,通曉自然變化、明白藥性的人,才能知道。
原文
如未見斑疹之前,小兒耳尖冷,呵欠,睡中驚,嚏噴眼澀,知其必出斑者,急以此藥投之,甚者則稀,稀者立已,已後無二出之患。決明散 治小兒痘疹入眼。
白話
如果未見斑疹之前,小兒耳尖發冷、打呵欠、睡眠中驚醒、打噴嚏、眼睛乾澀,知道必定要出斑疹的,趕快用此藥投治,嚴重的就會減輕,輕的立刻痊癒,以後沒有二次發病的憂患。決明散 治療小兒痘疹侵入眼睛。
原文
決明子 赤芍藥 炙甘草(各二錢五分) 天花粉(五錢)
白話
決明子 赤芍藥 炙甘草(各二錢五分) 天花粉(五錢)
原文
上為末,麝香少許和劑,三歲半錢,米泔調,食後服。密蒙散 治小兒痘疹,並諸毒入眼。
白話
以上研為細末,加入少許麝香調和,三歲小兒服半錢,用米泔水調服,飯後服用。密蒙散 治療小兒痘疹,以及各種毒邪侵入眼睛。
原文
密蒙花(二錢半) 青葙子 決明子 車前子(各五分)
白話
密蒙花(二錢半) 青葙子 決明子 車前子(各五分)
原文
上為末,羊肝一片,切開作三片,摻藥,合作一片,濕紙裹,於灰火中煨熟,空心食之。蛇皮散 治小兒痘瘡,入眼成翳。蛇皮(炙黃) 天花粉(各等分)
白話
以上研為細末,取羊肝一片,切開成三片,撒上藥末,再合在一起,用濕紙包裹,在灰火中煨熟,空腹食用。蛇皮散 治療小兒痘瘡,侵入眼睛形成翳膜。蛇皮(炙黃) 天花粉(各等分)
原文
上為末,三歲一錢,摻入羊肝內,米泔水煮食之。又方,蟬蛻為末,羊肝湯調下。
白話
以上研為細末,三歲小兒服一錢,撒入羊肝內,用米泔水煮熟食用。又一方,蟬蛻研為細末,用羊肝湯調服。
原文
蟬蛻散 治小兒痘瘡入眼,半年已里者,一月取效。
白話
蟬蛻散 治療小兒痘瘡侵入眼睛,半年以內的,一個月見效。
原文
豬懸蹄甲(二兩,燒存性,為末) 蟬蛻(一兩,為末) 羯羊肝(焙乾,末。二錢半)
白話
豬懸蹄甲(二兩,燒存性,研為末) 蟬蛻(一兩,研為末) 羯羊肝(焙乾,研末。二錢半)
原文
上藥,三歲一錢,豬肝湯調下,食後,一日四服。一年外難治。浮萍散 治豌豆瘡入眼疼痛,恐傷目。
白話
以上藥,三歲小兒服一錢,用豬肝湯調服,飯後,一日四次。一年以上的難治。浮萍散 治療豌豆瘡侵入眼睛疼痛,恐怕損傷眼睛。
原文
上以浮萍草,陰乾為末,三歲一錢,羊肝一片,盞內杖子刺碎,入沸湯半盞絞汁調下,食後,三兩服立效。
白話
以上用浮萍草,陰乾研為細末,三歲小兒服一錢,取羊肝一片,在杯內用棍子刺碎,加入半杯沸水絞出汁液,調藥服用,飯後,服用三兩次立刻見效。
原文
瀉青丸(見頭痛。)退翳散 治目內翳障,或瘡疹後餘毒不散。
白話
瀉青丸(見頭痛篇。)退翳散 治療眼睛內翳障,或瘡疹後餘毒不散。
原文
真蛤粉(另研) 穀精草(生研為末。各一兩)
白話
真蛤粉(另研) 穀精草(生研為末。各一兩)
原文
上研勻,每服二錢,用豬肝三指大一片,批開摻藥在上,卷定,再用麻線扎之,濃米泔一碗,煮肝熟為度,取出放冷,食後臨睡細嚼,卻用元煮米泔送下。忌一切毒物。
白話
以上藥研勻,每次服二錢,用豬肝三指大小一片,剖開將藥撒在上面,捲緊,再用麻線紮住,用濃米泔水一碗,煮肝熟為度,取出放冷,飯後臨睡前細嚼,然後用原來煮肝的米泔水送服。禁忌一切有毒之物。
原文
如齋素,只用白柿同煎前藥令乾,去藥食白柿。
白話
如果吃齋素,只用白柿與前述藥一同煎至乾,去掉藥渣,吃白柿。
原文
孫盈仲云:凡痘瘡不可食雞、鴨子,必生翳膜。
白話
孫盈仲說:凡是痘瘡不可吃雞、鴨子,必定會生翳膜。
原文
錢季華之女,年數歲,瘡疹後兩眼皆生翳,只服此藥,各退白膜三重,瞳子方瞭然也。穀精散 治癍瘡翳膜眼。
白話
錢季華的女兒,年齡數歲,瘡疹後兩眼都生翳,只服用此藥,各退去白膜三層,瞳孔才清晰。穀精散 治療斑瘡翳膜眼。
原文
穀精草 豬蹄蛻(炒) 綠豆皮 蟬蛻(各等分)上為末,每服三錢,食後米泔調下。神功散 治證同上。
白話
穀精草 豬蹄蛻(炒) 綠豆皮 蟬蛻(各等分)以上研為細末,每次服三錢,飯後用米泔水調服。神功散 治療證候同上。
原文
蛤粉 穀精草(各一兩) 綠豆皮 羌活 蟬蛻(各五錢)
白話
蛤粉 穀精草(各一兩) 綠豆皮 羌活 蟬蛻(各五錢)
原文
上為末,每服三錢,用豬肝一具,入藥末,線縫,煮汁同服。通神散 治斑瘡入目內生翳障。白菊花 綠豆皮 穀精草(各等分)
白話
以上研為細末,每次服三錢,用豬肝一具,放入藥末,用線縫合,煮汁一同服用。通神散 治療斑瘡侵入眼睛內生翳障。白菊花 綠豆皮 穀精草(各等分)
原文
上為末,每服一錢,乾柿一個,米泔一盞同煎,候水乾吃柿,不拘時,吃三五七次,七日得效,遠者不過半月。鱔血方 治痘瘡入眼生翳膜。
白話
以上研為細末,每次服一錢,用乾柿一個,米泔水一杯一同煎,待水乾時吃柿,不拘時間,吃三五七次,七日見效,病程長的不過半個月。鱔血方 治療痘瘡侵入眼睛生翳膜。
原文
鱔魚系其尾,倒垂之,從項下割破些少,取生血點之於翳上,白鱔魚尤佳。
白話
將鱔魚繫住尾部,倒掛起來,從頸下割破一點,取生血點在翳膜上,白鱔魚尤其好。
原文
若翳已凝,即用南硼砂末,以燈芯蘸點翳上。
白話
如果翳膜已經凝固,就用南硼砂末,用燈芯蘸取點在翳膜上。
原文
仍用威靈仙、仙靈脾洗曬等分,為末,每一錢,米泔水調服。〔通治目疾諸方〕
白話
仍用威靈仙、仙靈脾洗淨曬乾等分,研為細末,每次一錢,用米泔水調服。〔通治眼疾諸方〕