目

傷寒愈後之病

目12 句

原文

人參補陽湯治傷寒餘邪不散，上走空竅，其病隱澀赤脹，生翳羞明，頭腦骨痛。

白話

人參補陽湯，治療傷寒後剩餘的邪氣未消散，往上侵犯空竅，症狀是眼睛隱澀發紅腫脹，生翳膜怕光，頭腦骨節疼痛。

原文

羌活獨活（各六分）白芍藥生地黃澤瀉（各三分）人參白朮茯苓黃耆炙甘草當歸熟地黃（酒洗，焙。各四分）柴胡防風（各五分）作一服，水二盞，煎至一盞，去渣熱服。

白話

羌活、獨活（各六分）、白芍藥、生地黃、澤瀉（各三分）、人參、白朮、茯苓、黃耆、炙甘草、當歸、熟地黃（用酒洗，烘乾。各四分）、柴胡、防風（各五分）。作一劑服用，水二盞，煎至一盞，去渣溫熱服用。

原文

上方分利陰陽，升降上下之藥也。羌活、獨活為君者，導陽之升也。茯苓、澤瀉為臣者，導陰之降也。

白話

上方是分利陰陽、升降上下的藥物。羌活、獨活作為君藥，是為了引導陽氣上升。茯苓、澤瀉作為臣藥，是為了引導陰氣下降。

原文

人參、白朮大補脾胃，內盛則邪自不容，黃耆、防風大實皮毛，外密則邪自不入，為之佐也。

白話

人參、白朮大補脾胃，內部充實則邪氣自然無法容留；黃耆、防風大補皮毛，外部固密則邪氣自然無法入侵，作為佐藥。

原文

當歸、熟地黃俱生血，謂目得血而能視，生地黃補腎水，謂神水屬腎，白芍藥理氣，柴胡行經，甘草和百藥，為之使也。

白話

當歸、熟地黃都能生血，因為眼睛得到血液就能看見；生地黃補腎水，因為神水屬於腎；白芍藥調理氣機，柴胡疏通經絡，甘草調和百藥，作為使藥。

原文

羌活勝風湯（見外障。）加減地黃丸（見前。）㗜鼻碧雲散（見目赤。）前胡犀角湯治傷寒兩目昏暗，或生浮翳。

白話

羌活勝風湯（見外障。）、加減地黃丸（見前。）、㗜鼻碧雲散（見目赤。）前胡犀角湯，治療傷寒後兩眼昏暗，或生浮翳。

原文

前胡（去蘆）犀角屑蔓荊子青葙子防風（去杈）梔子仁麥門冬（去心）生地黃（焙）菊花羌活（去蘆）決明子（微炒）車前子（微炒）細辛甘草（炙。各一兩）黃耆（一兩半）

白話

前胡（去蘆）、犀角屑、蔓荊子、青葙子、防風（去杈）、梔子仁、麥門冬（去心）、生地黃（烘乾）、菊花、羌活（去蘆）、決明子（微炒）、車前子（微炒）、細辛、甘草（炙。各一兩）、黃耆（一兩半）。

原文

上銼，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，食後溫服。茺蔚子丸治時氣後目暗，及有翳膜。

白話

以上銼碎，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去渣，飯後溫熱服用。茺蔚子丸，治療時令之氣後眼睛昏暗，以及有翳膜。

原文

茺蔚子澤瀉（各一兩半）枸杞子青葙子枳殼（去瓤，麩炒）生地黃（焙。各一兩）石決明麥門冬（去心，焙）細辛（去苗葉）車前子（各二兩）黃連（去須，三兩）

白話

茺蔚子、澤瀉（各一兩半）、枸杞子、青葙子、枳殼（去瓤，麩炒）、生地黃（烘乾。各一兩）、石決明、麥門冬（去心，烘乾）、細辛（去苗葉）、車前子（各二兩）、黃連（去須，三兩）。

原文

上為細末，煉蜜丸，如梧子大。每服三十丸，食後漿水送下。瀉肝散治天行後赤眼外障。

白話

以上研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，飯後用漿水送下。瀉肝散，治療天行之後赤眼外障。

原文

知母黃芩桔梗（各一兩半）茺蔚子大黃玄參羌活細辛（各一兩）

白話

知母、黃芩、桔梗（各一兩半）、茺蔚子、大黃、玄參、羌活、細辛（各一兩）。

原文

上銼，每服五錢，水一盞半，煎至五分，去滓，食後溫服。

白話

以上銼碎，每服五錢，水一盞半，煎至五分，去渣，飯後溫熱服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。