証治準繩‧類方

目淚不止(1)

21
原文
當歸飲子當歸 大黃 柴胡 人參 黃芩 甘草 芍藥(各一兩) 滑石(半兩)
白話
當歸飲子:當歸、大黃、柴胡、人參、黃芩、甘草、芍藥(各一兩),滑石(半兩)。
原文
上銼細,每服三錢至五錢,水一盞,生薑三片,同煎七分,去滓溫服。
白話
以上藥材切碎研細,每次服用三錢至五錢,用水一盞,加入生薑三片,共同煎煮至七分,去除藥渣後溫熱服用。
原文
河間當歸湯 治風邪所傷,寒中目淚自出,肌瘦,汗不止。
白話
河間當歸湯:治療風邪所傷,體內受寒導致眼睛不自覺流淚,身體消瘦,汗出不止。
原文
當歸 人參(各三兩) 官桂 陳皮(各一兩) 乾薑(炮) 白朮 白茯苓 甘草 川芎 細辛 白芍藥(各半兩)
白話
當歸、人參(各三兩),官桂、陳皮(各一兩),乾薑(炮製)、白朮、白茯苓、甘草、川芎、細辛、白芍藥(各半兩)。
原文
上為末,每服二錢,水一盞,生薑三片,棗二枚,同煎至八分,去渣熱服,不計時,並三服。枸杞酒 治肝虛,當風眼淚。
白話
以上藥材研成粉末,每次服用二錢,用水一盞,加入生薑三片、棗二枚,共同煎煮至八分,去除藥渣,趁熱服用,不拘時間,一日三次。枸杞酒:治療肝虛,迎風流淚。
原文
上用枸杞子最肥者二升,搗破,納絹袋,置罐中,以酒一斗浸訖,密封勿泄氣,候三七日,每日取飲之,勿醉。二妙散 養肝氣。治目昏,視物不明,淚下。當歸 熟地黃(各等分)
白話
取最肥碩的枸杞子二升,搗碎後裝入絹袋,放入罐中,用酒一斗浸泡,密封不要漏氣,放置二十一天,每天取來飲用,不要喝醉。二妙散:滋養肝氣,治療眼睛昏花、視物不清、流淚。當歸、熟地黃(各等分)。
原文
上為細末,每服二錢匕,不拘時,無灰酒調下。治肝虛,或當風眼淚,鎮肝明目。
白話
以上藥材研成細末,每次服用二錢匕,不拘時間,用無灰酒調和服用。治療肝虛或迎風流淚,有鎮肝明目的功效。
原文
上用臘月牯牛膽,盛黑豆不計多少,浸候百日開取,食後、夜間吞三七粒,神效。洗肝湯 治肝實眼。
白話
取臘月的公牛膽,裝入黑豆(用量不拘),浸泡一百天後打開取出,飯後、夜間各吞服二十一粒,神效。洗肝湯:治療肝實眼。
原文
人參 黃芩(去黑心) 赤茯苓(去黑皮) 山梔子仁 芎藭 柴胡(去苗) 地骨皮 甘菊花桔梗(炒。各一兩) 黃連(去須) 甘草(炙。各半兩)
白話
人參、黃芩(去除黑色心部)、赤茯苓(去除黑色表皮)、山梔子仁、芎藭、柴胡(去除根部)、地骨皮、甘菊花、桔梗(炒過。各一兩),黃連(去除鬚根)、甘草(炙過。各半兩)。
原文
上㕮咀,每服三錢,水一盞,入苦竹葉七片,煎至七分,去滓,食後服。瀉肝湯 治目熱淚生糞者,脾肝受熱故也。
白話
以上藥材切碎,每次服用三錢,用水一盞,加入苦竹葉七片,煎煮至七分,去除藥渣,飯後服用。瀉肝湯:治療眼睛發熱、流淚且大便不正常者,這是脾臟、肝臟受熱所致的緣故。
原文
桑白皮(一兩) 地骨皮(二兩) 甘草(五錢,炒)上㕮咀,每服三錢,白水煎,食後服。木賊散 治眼出冷淚,實則用此。木賊 蒼朮 蒺藜 防風 羌活 川芎 甘草上水煎服。決明子方 治肝經熱,止淚明目,治風赤眼。
白話
桑白皮(一兩),地骨皮(二兩),甘草(五錢,炒過)。以上切碎,每次服用三錢,用白水煎煮,飯後服用。木賊散:治療眼睛流出冷淚,屬實證者使用此方。木賊、蒼朮、蒺藜、防風、羌活、川芎、甘草,以上用水煎服。決明子方:治療肝經有熱,止淚明目,治療風赤眼。
原文
上以決明子,朝朝取一匙,挼令淨,空心水吞下。百日見夜光。一方,取決明作菜食之。羌活散 治目風冷淚,久不瘥。
白話
用決明子,每天早晨取一匙,揉搓乾淨後空腹用水送服。一百天後可恢復夜間視力。另一個方法,取決明子當作蔬菜食用。羌活散:治療眼睛受風冷刺激而流淚,久病不癒者。
原文
羌活(去蘆二兩) 木香 官桂(去粗皮) 胡黃連 山藥 升麻 艾葉(焙。各一兩) 牛膝(酒浸,切,焙) 山茱萸(去核) 白附子(炮。各七錢半)
白話
羌活(去根,二兩),木香、官桂(去粗皮)、胡黃連、山藥、升麻、艾葉(烘乾。各一兩),牛膝(用酒浸泡,切片,烘乾)、山茱萸(去核)、白附子(炮製。各七錢半)。
原文
上銼,每服三錢,水一盞,煎至八分,去滓,食後溫服,日三。羌活散 治風氣攻眼,昏澀多淚。
白話
以上切碎,每次服用三錢,用水一盞,煎煮至八分,去除藥渣,飯後溫熱服用,每日三次。羌活散:治療風邪攻眼,眼睛昏花澀痛、流淚多者。
原文
羌活 川芎 天麻 旋覆花 藁本 防風 蟬蛻(洗) 甘菊花 細辛 杏仁(去皮。各一兩) 炙甘草(半兩)
白話
羌活、川芎、天麻、旋覆花、藁本、防風、蟬蛻(洗淨)、甘菊花、細辛、杏仁(去皮。各一兩),炙甘草(半兩)。
原文
上為細末,每服二錢,新水一盞半煎,食後服。菊花散 治目風淚出。
白話
以上藥材研成細末,每次服用二錢,用新水一盞半煎煮,飯後服用。菊花散:治療眼睛受風而流淚。
原文
蒼朮(四兩,肥者,用銀石器,入河水同皂莢一寸煮一日去皂莢取術,銅刀刮去黑皮,曝乾,取三兩) 菊花 木賊(新者) 草決明(洗,曝乾) 荊芥穗 旋覆花 甘草(炙。各一兩) 蟬蛻(洗,焙,七錢半) 蛇蛻(洗,炙,二錢半)
白話
蒼朮(四兩,選肥厚者,用銀石器加入河水與皂莢一寸同煮一天,去除皂莢取術,用銅刀颳去黑皮,曝曬乾燥,取三兩),菊花、木賊(新採的)、草決明(洗淨,曝曬乾燥)、荊芥穗、旋覆花、甘草(炙過。各一兩),蟬蛻(洗淨,烘乾,七錢半),蛇蛻(洗淨,炙過,二錢半)。
原文
上為細末,用不津器盛。每服一錢,臘茶半錢同點,空心臨臥時服。蟬蛻餅子 治目風冷淚,去翳暈。
白話
以上藥材研成細末,用不透水的器皿盛裝。每次服用一錢,配合臘茶半錢一同服用,空腹及臨睡前服用。蟬蛻餅子:治療眼睛受風冷刺激而流淚,去除眼翳和暈眩。
原文
蟬蛻(洗,焙) 木賊(新者) 甘菊花(各一兩) 荊芥穗 芎藭(各二兩) 蒼朮(米泔浸,焙,三兩) 甘草(炙,半兩)
白話
蟬蛻(洗淨,烘乾)、木賊(新採的)、甘菊花(各一兩),荊芥穗、芎藭(各二兩),蒼朮(用米泔水浸泡,烘乾,三兩),甘草(炙過,半兩)。
原文
上為細末,煉蜜和,捏作餅子,如錢大。每服一餅,食後細嚼,臘茶送下,日三。
白話
以上藥材研成細末,用煉蜜調和,揉成餅狀,如錢幣大小。每次服用一餅,飯後細細咀嚼,用臘茶送服,每日三次。
原文
阿膠散 治目有冷淚,流而不結者,肝經受風冷故也。
白話
阿膠散:治療眼睛有冷淚流出而不凝結者,這是肝經受風冷侵襲所致的緣故。