原文
紫金膏（見前。）菊花通聖散 治兩瞼潰爛，或生風粟。
白話
紫金膏（見前）。菊花通聖散，治療兩眼瞼潰爛，或生風粟。
目
風沿爛眼
目10 句
原文
白菊花（一兩半） 滑石（三兩） 石膏 黃芩 甘草 桔梗 牙硝 黃連 羌活（各一兩） 防風 川芎 當歸 赤芍藥 大黃 薄荷 連翹 麻黃 白蒺藜 芒硝（各半兩） 荊芥白朮 山梔子（各二錢半）
白話
白菊花（一兩半）、滑石（三兩）、石膏、黃芩、甘草、桔梗、牙硝、黃連、羌活（各一兩）、防風、川芎、當歸、赤芍藥、大黃、薄荷、連翹、麻黃、白蒺藜、芒硝（各半兩）、荊芥、白朮、山梔子（各二錢半）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞半，生薑三片，同煎七分，食後服。洗刀散（見前。）
白話
以上藥材切碎，每次服用三錢，水一盞半，加入生薑三片，共同煎煮至七分，飯後服用。洗刀散（見前）。
原文
柴胡散 治眼眶澀爛，因風而作，用氣藥燥之。
白話
柴胡散，治療眼眶乾澀潰爛，因風邪所引起，用補氣藥物乾燥治理。
原文
柴胡 羌活 防風 赤芍藥 桔梗 荊芥 生地黃 甘草上水煎服。
白話
柴胡、羌活、防風、赤芍藥、桔梗、荊芥、生地黃、甘草，以上用水煎煮服用。
原文
撥雲散（見外障。） 蟬花無比散（見通治。）黃連散 治眼爛弦風。
白話
撥雲散（見外障）。蟬花無比散（見通治）。黃連散，治療眼瞼潰爛及眼瞼邊緣的風證。
原文
黃連 防風 荊芥 赤芍藥 五倍子 蔓荊子 覆盆子根（即甜勾根）
白話
黃連、防風、荊芥、赤芍藥、五倍子、蔓荊子、覆盆子根（即甜勾根）。
原文
上煎沸，入鹽少許，濾淨，又入輕粉末少許和勻，洗眼亦效。爐甘石散 治爐甘石眼。
白話
以上煎煮至沸，加入少許鹽，過濾乾淨後，再加入少許輕粉末調勻，用來洗眼也有效。爐甘石散，治療爐甘石眼。
原文
以爐甘石不拘多少，先用童便煅淬七次，次用黃連濃煎汁煅淬七次，再用穀雨前茶芽濃煎煅淬七次，又並三汁余者合一處，再煅淬三次，然後安放地上一宿出火氣，細細研入冰片、麝香，點上神妙。
白話
取爐甘石不拘多少，先用童便煆燒淬火七次，再用黃連濃煎汁煆燒淬火七次，然後用穀雨前的茶芽濃煎煆燒淬火七次，再將這三種汁液剩餘部分合在一起，再煆燒淬火三次，然後放置地上過一夜以去除火氣，細細研磨加入冰片、麝香，點眼非常神妙。
原文
煅時須用好紫銷炭極大者鑿一穴，以安爐甘石。
白話
煆燒時必須使用上好的大塊紫銷炭，鑿出一個洞穴，用來放置爐甘石。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。