原文
上為細末，研勻，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧子大。每服三十丸，食前溫酒送下。一方，有茯神，無遠志、石斛。四物五子丸 治心腎不足，眼目昏暗。
白話
以上藥材研磨成細末，均勻攪拌，加入煉蜜一起搗二三百下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，飯前用溫酒送服。另一個方子，有茯神，沒有遠志、石斛。四物五子丸治療心腎不足，眼睛昏暗。
目
目昏花（3）
目40 句
原文
當歸（酒浸） 川芎 熟地黃 白芍藥 枸杞子 覆盆子 地膚子 菟絲子（酒浸，炒） 車前子（酒蒸，量虛實加減。各等分）
白話
當歸（用酒浸泡）、川芎、熟地黃、白芍藥、枸杞子、覆盆子、地膚子、菟絲子（用酒浸泡後炒）、車前子（用酒蒸，根據虛實加減用量。以上各等分）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如桐子大。每服五十丸，不拘時，鹽湯送下。
白話
以上藥材研磨成細末，加入煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，不拘時間，用鹽湯送服。
原文
杞苓丸 治男子腎臟虛耗，水不上升，眼目昏暗，遠視不明，漸成內障。
白話
杞苓丸治療男子腎臟虛耗，腎水不能上升，導致眼睛昏暗，遠視看不清，逐漸形成內障。
原文
枸杞子（四兩，酒蒸） 白茯苓（八兩，去皮） 當歸（二兩） 菟絲子（四兩，酒浸，蒸） 青鹽（一兩，另研）
白話
枸杞子（四兩，用酒蒸）、白茯苓（八兩，去皮）、當歸（二兩）、菟絲子（四兩，用酒浸泡後蒸）、青鹽（一兩，另外研磨）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如桐子大。每服七十丸，食前用白湯送下。
白話
以上藥材研磨成細末，加入煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，飯前用白開水送服。
原文
《瑞竹》四神丸 治腎經虛損，眼目昏花，補虛益損，及雲翳遮睛。
白話
《瑞竹》四神丸治療腎經虛損，眼睛昏花，能夠補虛益損，以及治療雲翳遮蔽眼睛。
原文
甘州枸杞子一斤，（揀色赤滋潤者，以酒一杯潤之，分作四分，一分同川椒一兩炒，一分同小茴香一兩炒，一分同芝麻一合炒，一分獨炒用）
白話
甘州枸杞子一斤（挑選顏色紅潤、滋潤的，用一杯酒浸潤，分成四份，一份同川椒一兩一起炒，一份同小茴香一兩一起炒，一份同芝麻一合一起炒，一份單獨炒）。
原文
炒過，將川椒等篩去不用，再加熟地黃、白朮、白茯苓各一兩，共為細末，煉蜜和丸，如梧子大。每服五七十丸，空心溫酒送下。或加甘菊花一兩。
白話
炒過之後，將川椒等篩去不用，再加入熟地黃、白朮、白茯苓各一兩，一起研磨成細末，加入煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五、七十丸，空腹用溫酒送服。或者加入甘菊花一兩。
原文
夜光丸（一名雙美丸） 治眼目昏暗及諸疾，兼退翳膜。
白話
夜光丸（又名雙美丸）治療眼睛昏暗以及各種眼疾，同時能夠退除翳膜。
原文
蜀椒（去目併合口者，炒出汗，一斤半，搗末一斤） 甘菊花（取末一斤）
白話
蜀椒（去除籽及合口的，炒到出油汗，一斤半，搗成末取一斤）、甘菊花（取末一斤）。
原文
上和勻，取肥地黃十五斤，切，搗研，絞取汁八九升許，將前藥末拌浸令勻，曝稍干，入盤中攤曝，三四日內取干，候得所即止，勿令太燥，入煉蜜二斤，同搗數千杵，丸如梧桐子大。每服三十丸，空心日午熟水下。
白話
以上藥末混合均勻，取肥大的生地黃十五斤，切片，搗碎研磨，絞取汁液八九升左右，將之前的藥末拌入浸漬均勻，稍微曬乾，放入盤中攤開曝曬，三四天內曬乾，等到乾燥適中即可停止，不要讓它太乾燥，加入煉蜜二斤，一起搗數千下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹或中午用熱水送服。
原文
久服目能夜視，發白再黑，通神強志，延年益壽。
白話
長期服用能使眼睛擁有夜視能力，白髮變黑，通神明、強意志，延年益壽。
原文
一方，用熟地黃二兩，酒浸，九蒸九曝，食後細嚼，新淅米十粒，以湯送下，或茶下亦得。密蒙花散 治冷淚昏暗。
白話
另一個方子，用熟地黃二兩，用酒浸泡，經過九次蒸九次曬，飯後細細咀嚼，用新淘的米十粒，以熱水送服，或者用茶送服也可以。密蒙花散治療冷淚、眼睛昏暗。
原文
密蒙花 甘菊花 杜蒺藜 石決明 木賊（去節） 白芍藥 甘草（炙。各等分）
白話
密蒙花、甘菊花、杜蒺藜、石決明、木賊（去除節）、白芍藥、甘草（炙過。各等分）。
原文
上為細末，每服一錢，茶清調下。服半月後，加至二錢。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，用清茶調服。服用半個月後，增加到二錢。
原文
流氣飲 治風熱上攻，視物不明，常見黑花。（見外障。）還睛補肝丸 治肝虛兩目昏暗，衝風淚下。
白話
流氣飲治療風熱上攻，視物不清，經常看見黑花。（詳見外障篇。）還睛補肝丸治療肝虛導致兩眼昏暗，遇風流淚。
原文
白朮 細辛（去苗） 芎藭 決明子（微炒） 人參 羌活（去蘆） 當歸（切，焙） 白茯苓（去皮） 苦參 防風（去杈） 官桂（去粗皮） 地骨皮 玄參 黃芩（去黑心） 五味子 車前子（微炒） 菊花 青葙子 甘草（炙。各等分）
白話
白朮、細辛（去苗）、芎藭、決明子（微炒）、人參、羌活（去蘆）、當歸（切片，焙乾）、白茯苓（去皮）、苦參、防風（去杈）、官桂（去粗皮）、地骨皮、玄參、黃芩（去黑心）、五味子、車前子（微炒）、菊花、青葙子、甘草（炙過。各等分）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大。每服三十丸，加至四十丸，不拘時，米飲下。
白話
以上藥材研磨成細末，加入煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，可增加到四十丸，不拘時間，用米湯送服。
原文
鎮肝丸 治肝經不足，內受風熱，上攻眼目，昏暗癢痛，隱澀難開，多眵灑淚，怕日羞明，時發腫赤，或生翳障。
白話
鎮肝丸治療肝經不足，體內感受風熱，向上侵襲眼睛，導致昏暗、癢痛、乾澀難以睜開、眼屎多、流淚、怕光怕日、時常發作紅腫，或生出翳障。
原文
遠志（去心） 地膚子 茺蔚子 白茯苓（去皮） 防風（去蘆） 決明子 蔓荊子 人參（各一兩） 山藥 青葙子 柴胡（去苗） 柏子仁（炒） 甘草（炙） 地骨皮 玄參 車前子 甘菊花（各半兩） 細辛（去苗）
白話
遠志（去心）、地膚子、茺蔚子、白茯苓（去皮）、防風（去蘆）、決明子、蔓荊子、人參（各一兩）、山藥、青葙子、柴胡（去苗）、柏子仁（炒）、甘草（炙）、地骨皮、玄參、車前子、甘菊花（各半兩）、細辛（去苗）。
原文
上為細末，蜜水煮糊丸，如桐子大。每服三十丸，食後用米湯下，日三。真珠煎 治肝虛寒，目茫茫不見物。
白話
以上藥材研磨成細末，用蜜水煮成糊狀做成藥丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，飯後用米湯送服，每日三次。真珠煎治療肝虛寒，眼睛模糊看不見東西。
原文
真珠（二錢半，細研） 鯉魚膽（二枚） 白蜜（二兩）
白話
真珠（二錢半，細細研磨）、鯉魚膽（二枚）、白蜜（二兩）。
原文
上合和，銅器中微火煎取一半，新綿濾過，瓷瓶中盛。
白話
以上藥材混合均勻，放入銅器中用小火煎煮到剩下一半，用新棉濾過，裝入瓷瓶中。
原文
每以銅箸點如黍米著目眥，即淚出，頻點取瘥。又方
白話
每次用銅筷子蘸取如黍米大小點在眼角，就會流淚，頻繁點用直到痊癒。又有一個方子。
原文
以黃柏一爪甲許，每朝含，使津置掌中，拭目訖，以水洗之，至百日眼明。此終身行之，永除眼疾。
白話
用黃柏像一個指甲大小，每天早上含在口中，讓唾液積在掌心，用來擦拭眼睛完畢，再用水清洗，做到一百天眼睛就會明亮。此法終身實行，可以永遠去除眼疾。
原文
治暑月或行路，目昏澀多眵黏者，以生龍腦薄荷五七葉，淨洗，手揉爛，以生絹捩汁，滴入眼中妙。治眼目昏暗
白話
治療暑月或行路時，眼睛昏暗乾澀、眼屎多而黏稠的，用生龍腦薄荷五、七片葉子，洗淨，用手揉爛，用生絹擰出汁液，滴入眼中效果很好。治療眼睛昏暗。
原文
用園桑老皮燒灰，水一盞，煎至七分，去滓澄清，洗一周年，如童子眼光明。並開洗眼日於後：
白話
用園桑樹的老皮燒成灰，加水一盞，煎煮至七分，去渣澄清，用它來洗眼睛整整一年，眼睛就會像兒童一樣光明。並將適宜洗眼的日子列舉如下：
原文
正月初八 二月初十 三月初五 四月初八 五月初八 六月初七 七月初七 八月初三 九月初十 十月初九 十一月初十 十二月二十二
白話
正月初八、二月初十、三月初五、四月初八、五月初八、六月初七、七月初七、八月初三、九月初十、十月初九、十一月初十、十二月二十二。
原文
又方 用朴硝六錢重，用水一盞，煎至八分，候冷定澄清，下次分定，每月一日洗，至一年之間，眼如童子光明。
白話
又一個方子，用朴硝六錢重，加水一盞，煎煮至八分，待冷卻沉澱澄清，然後分次使用。每月一日洗眼睛，到一年之間，眼睛就會像兒童一樣光明。
原文
正月初一 二月初八 三月初四 四月初五 五月初五 六月初四 七月初五 八月初一 九月十三 十月十三 十一月十六 十二月初五青魚膽方 治目暗。上用青魚膽汁滴目中。
白話
正月初一、二月初八、三月初四、四月初五、五月初五、六月初四、七月初五、八月初一、九月十三、十月十三、十一月十六、十二月初五。青魚膽方治療眼睛昏暗。以上用青魚的膽汁滴入眼睛中。
原文
又方 用鷹眼睛一對，炙乾搗末，研令極細，以人乳汁再研，每以銅箸取少許，點於瞳人上，日夜三度，可以夜見物。
白話
又一個方子，用鷹眼睛一對，烤乾後搗成末，研磨得極細，用人乳汁再研磨，每次用銅筷子取少許，點在瞳孔上，白天黑夜共三次，可以使人在夜晚看見東西。
原文
或取臘月雊鵒眼，依上法用效，三日見碧霄中物，忌菸熏。
白話
或者取臘月的八哥鳥眼睛，依照上述方法使用有效，三天就能看見碧空中的物體，禁忌煙熏。
原文
金絲膏 治一切目疾，昏暗如紗羅所遮，或疼痛。
白話
金絲膏治療一切眼疾，眼睛昏暗像被紗羅遮住一樣，或者疼痛。
原文
宣黃連（半兩，銼碎，水一盞，浸一宿取汁，再添水半盞浸滓，經半日絞取汁，與前汁放一處，滓別用水半盞浸） 蜜（一兩） 白礬（一字） 井鹽（一分，如無，以青鹽代） 山梔子（好者二錢，捶碎，與黃連滓同煮五七十沸，取盡力揉濾去滓，與前黃連汁一處入余藥）
白話
宣黃連（半兩，銼碎，加水一盞，浸泡一夜取汁，再加水半盞浸泡藥渣，經過半天後絞取汁液，與之前的汁液放在一處，藥渣另外用水半盞浸泡）、蜜（一兩）、白礬（一字）、井鹽（一分，如果沒有，用青鹽代替）、山梔子（好的二錢，捶碎，與黃連渣同煮五、七十沸，盡力揉搓後濾去渣，與之前的黃連汁放在一處，再加入其他藥）。
原文
上用銀瓷器內熬十餘沸，用生絹上細紙數重再濾過，用時常點。
白話
以上藥汁在銀瓷器內熬煮十幾沸，用生絹上面墊幾層細紙再次過濾，使用時時常點眼。
原文
點鹽法 明目，去昏翳，大利老眼，得補益之良。
白話
點鹽法能夠使眼睛明亮，去除昏花翳膜，對老年人的眼睛非常有益，是補益的好方法。
原文
上以海鹽，隨多少，淨揀，以百沸湯泡去不淨，濾取清汁，於銀石器內熬取雪白鹽花，用新瓦器盛。
白話
以上用海鹽，不拘多少，揀淨，用滾燙的開水浸泡去除雜質，濾取澄清的鹽水，在銀石器內熬煮得到雪白的鹽花，用新的瓦器盛裝。
原文
每早用一大錢，作牙藥揩擦，以水漱動，用左右手指背遞互口內，蘸鹽津洗兩眼大小眥內，閉目良久，卻用水洗面，名洞視千里，明目堅齒，實為妙法。
白話
每天早上用一大錢，當作牙粉擦拭牙齒，用水漱口，用左右手的手指背面交替放入口內，蘸取鹽津清洗兩眼的大小眼角內，閉目很久，然後用水洗臉，這個方法叫做「洞視千里」，能使眼睛明亮、牙齒堅固，確實是妙法。
原文
東坡手錄，目赤不可具湯浴，並忌用湯泡足，湯驅體中熱並集於頭目，喪明必矣。
白話
蘇東坡手錄：眼睛紅時不可以洗熱水澡，並禁止用熱水泡腳，因為熱水會驅使體內的熱氣集中到頭部眼睛，必定會導致失明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。