原文
羊肝丸 鎮肝明目。羯羊肝（一具，新瓦盆中爆了，更焙之，肝大止用一半） 甘菊花 羌活 柏子仁 細辛 官桂 白朮 五味子（各半兩） 黃連（七錢半）
白話
羊肝丸，能鎮肝明目。羯羊肝（一副，在新瓦盆中爆乾，再烘烤，肝大的話只用一半）、甘菊花、羌活、柏子仁、細辛、官桂、白朮、五味子（各半兩）、黃連（七錢半）。
目
目昏花（1）
目36 句
原文
上為細末，煉蜜丸，如梧子大。空心食前溫湯下三四十丸。《千金》補肝散 治自失明。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。空腹飯前用溫開水送服三、四十丸。《千金》補肝散，治療眼睛失明。
原文
青羊肝（一具，去膜薄切，以瓦瓶子未用者，入肝於中，炭火炙之，為極細末） 決明子（半升） 蓼子（一合，熬令香）
白話
青羊肝（一副，去除筋膜後切成薄片，用未使用過的瓦瓶子，將肝放入瓶中，用炭火烤炙，研磨成極細的末）、決明子（半升）、蓼子（一合，炒至有香氣）。
原文
上為末，食後服方寸匕，日二，加至三匕，不過一二劑。能一歲服，可夜讀細書。
白話
以上藥材研磨成末，飯後服用一方寸匕，每日兩次，可增加到三匕，不過一、二劑。若能連續服用一年，可以在夜間閱讀細小的字。
原文
養肝丸（《濟生》） 治肝血不足，眼目昏花，或生眵淚。
白話
養肝丸（出自《濟生方》），治療肝血不足，眼睛昏花，或產生眼屎、流淚。
原文
當歸（酒洗） 車前子（酒蒸，焙） 防風（去蘆） 白芍藥 蕤仁（另研） 熟地黃（酒蒸，焙） 川芎枳實（各等分）
白話
當歸（用酒洗過）、車前子（用酒蒸過，再烘乾）、防風（去除蘆頭）、白芍藥、蕤仁（另外研磨）、熟地黃（用酒蒸過，再烘乾）、川芎、枳實（以上各等分）。
原文
上為末，煉蜜為丸，如桐子大。每服七十丸，熟水送下，不拘時。一方，無川芎、枳實。
白話
以上藥材研磨成末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用七十丸，用熱開水送服，不拘時間。另一方沒有川芎、枳實。
原文
地黃丸（一名菊花丸） 治用力勞心肝虛，風熱攻眼，赤腫羞明，漸生翳膜。兼肝腎風毒熱氣上衝目痛。久視傷血，血主肝，故勤書則傷肝而目昏。肝傷則木生風而熱氣上湊，目昏亦盛。不宜專服補藥，當益血鎮肝，而目自明矣。
白話
地黃丸（又名菊花丸），治療因用力勞心導致肝虛，風熱侵襲眼睛，眼睛紅腫怕光，逐漸產生翳膜。同時治療肝腎風毒熱氣上衝引起眼睛疼痛。長時間用眼會耗傷血，血主肝，所以勤於讀書會傷肝而眼睛昏花。肝受傷則木生風，熱氣上攻，眼睛昏花也會加重。不宜只服用補藥，應當養血鎮肝，那麼眼睛自然會明亮。
原文
熟地黃（一兩半） 甘菊花 防風 光明硃砂 羌活 桂心 沒藥（各半兩） 決明子 黃連（各一兩）
白話
熟地黃（一兩半）、甘菊花、防風、光明硃砂、羌活、桂心、沒藥（各半兩）、決明子、黃連（各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如梧子大。每服三十丸，食後熟水下，日三。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，飯後用熱開水送服，每日三次。
原文
晉範寧嘗苦目痛，就張湛求方，湛戲之曰：古方，宋陽子少得其術，以授魯東門伯，次授左丘明，遂世世相傳，以及漢杜子夏，晉左太衝，凡此諸賢，並有目疾。
白話
晉朝的范寧曾經苦於眼睛疼痛，向張湛求取藥方，張湛開玩笑地說：「古方：宋陽子年輕時得到這個方法，傳授給魯國的東門伯，再傳給左丘明，於是世代相傳，一直到漢朝的杜子夏、晉朝的左太沖，這些賢人都有眼疾。」
原文
得此方云：省讀書一，減思慮二，專內視三，簡外觀四，旦起晚五，夜早眠六。
白話
得到這個藥方說：第一減少讀書，第二減少憂思，第三專注內在省視，第四簡化外在觀察，第五早晨晚點起床，第六晚上早點睡覺。
原文
凡六物，熬以神火，下以氣篩，蘊於胸中，七月然後納諸方寸，修之一時，近能數其目睫，遠視尺箠之餘。長服不已，非但明目，且亦延年。審如是而行，非可謂之嘲戲，亦奇方也。
白話
總共六項，用精神之火熬煮，用氣息之篩篩過，蘊藏在胸中，七個月之後再納入心中，修養一段時間，近處能數清自己的眼睫毛，遠處能看清一尺長的木杖。長期堅持不懈，不僅能使眼睛明亮，還能延年益壽。仔細想想如果這樣做，就不能說是嘲弄戲謔，而是一個奇特的藥方啊。
原文
補肝湯 治肝虛兩脅滿痛，筋脈拘急，不得喘息，眼目昏暗，面多青色。
白話
補肝湯，治療肝虛導致的兩脅脹滿疼痛，筋脈拘急，呼吸不暢，眼睛昏暗，臉色多發青。
原文
防風（去杈） 細辛（去苗） 柏子仁 白茯苓（去皮） 官桂（去粗皮） 山茱萸 蔓荊子（去浮皮） 桃仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒） 甘草（微炒，各等分）
白話
防風（去除枝杈）、細辛（去除苗）、柏子仁、白茯苓（去皮）、官桂（去除粗皮）、山茱萸、蔓荊子（去除浮皮）、桃仁（用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁，炒過）、甘草（微炒，各等分）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，大棗二枚擘破，同煎至八分，溫服，無時，日再。
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢，加水一盞半，大棗二枚剝開，一起煎至八分，溫服，不拘時間，每日兩次。
原文
雷岩丸 治男婦肝經不足，風邪內乘上攻，眼睛淚出，羞明怕日，多見黑花，翳膜遮睛，瞼生風粟，或癢或痛，隱澀難開；兼久患偏正頭風，牽引兩目，漸覺細小，視物不明，皆因腎水不能既濟肝木。此藥久服，大補腎臟，添目力。
白話
雷岩丸，治療男女肝經不足，風邪內侵向上攻衝，導致眼睛流淚、怕光怕日、經常看見黑花、翳膜遮蓋眼睛、眼瞼長出風粟、或癢或痛、眼睛隱澀難以睜開；同時長期患有偏正頭風，牽引到雙眼，逐漸覺得眼睛變小，視物不清，都是因為腎水不能滋養肝木所致。此藥長期服用，能大補腎臟，增加視力。
原文
枸杞子 菊花（各二兩） 肉蓯蓉 巴戟（酒浸一宿，去皮心） 牛膝（各一兩） 川椒（三兩，去目） 黑附子（青鹽二錢，以泔水三升同煮水盡，去皮臍）
白話
枸杞子、菊花（各二兩）、肉蓯蓉、巴戟（用酒浸一夜，去除皮和心）、牛膝（各一兩）、川椒（三兩，去除目）、黑附子（用青鹽二錢，加淘米水三升一同煮至水乾，去除皮和臍）。
原文
上為細末，浸藥酒煮麵糊和丸，梧子大。每服十丸，空心酒下。補肝丸 治眼昏暗，將成內障。
白話
以上藥材研磨成細末，用浸泡藥材的酒煮麵糊調和成丸，如梧桐子大小。每次服用十丸，空腹用酒送服。補肝丸，治療眼睛昏暗，即將形成內障。
原文
茺蔚子 青葙子 枸杞子 五味子 決明子 杏仁 茯苓（去皮。各一兩） 乾地黃（三兩） 菟絲子（二兩） 山藥 車前子 地骨皮（焙） 柏子仁 大黃 黃芩（去黑心） 黃連（去須） 人參 細辛 防風（去杈） 甘草（炙。各一兩半）
白話
茺蔚子、青葙子、枸杞子、五味子、決明子、杏仁、茯苓（去皮，各一兩）、乾地黃（三兩）、菟絲子（二兩）、山藥、車前子、地骨皮（焙乾）、柏子仁、大黃、黃芩（去黑心）、黃連（去鬚）、人參、細辛、防風（去枝杈）、甘草（炙過，各一兩半）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如梧子大。每服二十丸，加至三十丸，食後米飲下。石決明丸 治證同上
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，可加至三十丸，飯後用米湯送服。石決明丸，治療的證候同上。
原文
石決明 槐子 肉蓯蓉（酒浸一宿，去鱗甲，炙乾） 菟絲子（酒浸三日，曝乾，另研為末） 陽起石（酒煮七日，細研水飛過） 熟地黃（各一兩） 桂心（半兩） 磁石（一兩半，火煅醋淬七次，細研水飛過）
白話
石決明、槐子、肉蓯蓉（用酒浸一夜，去除鱗甲，烤乾）、菟絲子（用酒浸三日，曬乾，另外研磨成末）、陽起石（用酒煮七日，細研後水飛）、熟地黃（各一兩）、桂心（半兩）、磁石（一兩半，用火燒紅後用醋淬七次，細研後水飛）。
原文
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧子大。每服二十丸，旋加至三十丸，食前鹽湯下。益本滋腎丸
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和，搗二、三百下，製成如梧桐子大小的丸。每次服用二十丸，逐漸加至三十丸，飯前用鹽湯送服。益本滋腎丸。
原文
黃柏（去粗皮） 知母（去毛。各銼碎，酒洗炒。各等分）
白話
黃柏（去除粗皮）、知母（去除毛，各銼碎，用酒洗過再炒，各等分）。
原文
上為極細末，滴水丸，如桐子大。每服一百五十丸，空心熱湯下，服後以乾物壓之。
白話
以上藥材研磨成極細末，滴水製成丸，如梧桐子大小。每次服用一百五十丸，空腹用熱開水送服，服後用乾燥食物壓住。
原文
補腎丸 治腎氣不足，眼目昏暗，瞳人不明，漸成內障。
白話
補腎丸，治療腎氣不足，眼睛昏暗，瞳孔不明亮，逐漸形成內障。
原文
磁石（煅醋淬七次，水飛過） 菟絲子（酒蒸二次，各二兩） 五味子 枸杞子 石斛（去根） 熟地黃（酒蒸，焙） 覆盆子（酒浸） 楮實子 蓯蓉（酒浸，焙） 車前子（酒蒸。各一兩） 沉香 青鹽（二味另研。各半兩）
白話
磁石（用火燒紅後醋淬七次，水飛過）、菟絲子（用酒蒸兩次，各二兩）、五味子、枸杞子、石斛（去根）、熟地黃（用酒蒸過，再烘乾）、覆盆子（用酒浸泡）、楮實子、蓯蓉（用酒浸泡，烘乾）、車前子（用酒蒸過，各一兩）、沉香、青鹽（這兩味另外研磨，各半兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，如桐子大。每服七十丸，空心鹽湯下。
白話
以上藥材研磨成末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用七十丸，空腹用鹽湯送服。
原文
六味地黃丸 八味地黃丸（並見虛勞。） 《千金》滋朱丸 石斛夜光丸 益陰腎氣丸滋陰地黃丸（並見內障。）
白話
六味地黃丸、八味地黃丸（均見於虛勞篇）。《千金》滋朱丸、石斛夜光丸、益陰腎氣丸、滋陰地黃丸（均見於內障篇）。
原文
羚羊羌活湯 治肝腎俱虛，眼見黑花，或作蠅翅。
白話
羚羊羌活湯，治療肝腎都虛弱，眼睛看見黑花，或者像蒼蠅翅膀一樣的飛蚊。
原文
羚羊角（屑） 羌活 黃芩（去黑心） 附子（去皮臍） 人參 澤瀉 秦艽（去苗） 山茱萸 車前子 青葙子 決明子（微炒） 柴胡（去苗。各一兩半） 黃耆（二兩） 甘草（微炙，一兩）
白話
羚羊角（屑）、羌活、黃芩（去黑心）、附子（去皮臍）、人參、澤瀉、秦艽（去苗）、山茱萸、車前子、青葙子、決明子（微炒）、柴胡（去苗，各一兩半）、黃耆（二兩）、甘草（微炙，一兩）。
原文
每服五錢 水一盞半，煎至八分，去滓，不拘時溫服，日再。
白話
每次服用五錢，加水一盞半，煎至八分，去掉藥渣，不拘時間溫服，每日兩次。
原文
菊睛丸 治肝腎不足，眼昏，常見黑花，多淚。
白話
菊睛丸，治療肝腎不足，眼睛昏花，經常看見黑花，多淚。
原文
枸杞子（三兩） 蓯蓉（酒浸，炒） 巴戟（去心。各一兩） 甘菊花（四兩）
白話
枸杞子（三兩）、蓯蓉（用酒浸泡，炒過）、巴戟（去心，各一兩）、甘菊花（四兩）。
原文
上為末，煉蜜為丸，如梧子大。每服五十丸，溫酒、鹽湯食遠任下。余太宰方，加熟地黃二兩。石決明丸 治肝虛血弱。日久昏暗。
白話
以上藥材研磨成末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，用溫酒或鹽湯在飯後任意送服。余太宰的方子，加熟地黃二兩。石決明丸，治療肝虛血弱，日久眼睛昏暗。
原文
知母（焙） 山藥 熟地黃（焙） 細辛（去苗。各一兩半） 石決明 五味子 菟絲子（酒浸一宿，另搗為末。各一兩）
白話
知母（焙乾）、山藥、熟地黃（焙乾）、細辛（去苗，各一兩半）、石決明、五味子、菟絲子（用酒浸一夜，另外搗成末，各一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。