原文
熟地黃丸 治血弱陰虛，不能養心，致火旺於陰分，瞳子散大。
白話
熟地黃丸，治療血弱陰虛、不能滋養心臟，導致火旺於陰分、瞳孔散大。
目
瞳神散大
目13 句
原文
少陰為火，君主無為，不行其令，相火代之，與心包絡之脈出心系，分為三道，少陽相火之體無形，其用在其中矣。火盛則能令母實，乙木肝旺是也。
白話
少陰屬火，君主無為，不發布命令，由相火代替，與心包絡的經脈從心系分出，分為三道，少陽相火的本體無形，其作用在其中。火旺盛就能使母臟充實，乙木（肝）旺盛就是這樣。
原文
其心之脈挾目系，肝之脈連目系，況手足少陽之脈同出耳中，至耳上角斜起，終於目外小眥。
白話
心的經脈夾著目系，肝的經脈連接目系，何況手足少陽的經脈同樣從耳中發出，到耳上角斜向上，終止於目外小眼角。
原文
風熱之盛，亦從此道來，上攻頭目，致偏頭腫悶，瞳子散大，視物昏花，血虛陰弱故也。
白話
風熱旺盛，也從這條路徑而來，向上攻擊頭目，導致偏頭痛腫悶、瞳孔散大、視物昏花，這是血虛陰弱的緣故。
原文
法當養血、涼血、益血、收火、散火，而除風熱則愈矣。
白話
治療應當養血、涼血、益血、收斂虛火、散發火邪，除去風熱就能痊愈了。
原文
熟地黃（一兩） 柴胡（去苗，八錢） 生地黃（七錢半，酒浸，焙） 當歸身（酒洗） 黃芩（各半兩） 天門冬（去心，焙） 五味子 地骨皮 黃連（各三錢） 人參（去蘆） 枳殼（炒） 甘草（炙。各二錢）
白話
熟地黃（一兩）柴胡（去苗，八錢）生地黃（七錢半，酒浸，焙乾）當歸身（酒洗）黃芩（各半兩）天門冬（去心，焙乾）五味子地骨皮黃連（各三錢）人參（去蘆）枳殼（炒）甘草（炙。各二錢）
原文
上為細末，煉蜜丸，如綠豆大。每服一百丸，茶湯送下，食後，日二服，制之緩也。
白話
以上藥物研為細末，用煉蜜調和製成丸，如綠豆大小。每次服用一百丸，用茶湯送服，飯後服用，每日兩次，是為了使藥性緩和。
原文
大忌辛辣物助火邪，及食寒冷物損其胃氣，藥不上行也。
白話
極度忌食辛辣食物以免助長火邪，以及食用寒冷食物損傷胃氣，否則藥力不能上行。
原文
又一論云：瞳子黑眼法於陰，由食辛熱之物助火，乘於胸中，其睛故散，睛散則視物亦大也。《保命集》當歸湯 治翳，補益瞳子散大。
白話
另一論述說：瞳孔黑眼取法於陰，因為食用辛熱食物助長火邪，侵入胸中，眼睛因此散大，眼睛散大則視物也會變大。《保命集》當歸湯，治療眼翳，補益瞳孔散大。
原文
黃連 柴胡（各一錢） 當歸身 黃芩 芍藥（各二錢） 熟地黃 甘草（炙。各三錢）上水煎，臨臥服。
白話
黃連柴胡（各一錢）當歸身黃芩芍藥（各二錢）熟地黃甘草（炙。各三錢）以上用水煎煮，睡前服用。
原文
濟陰地黃丸 治足三陰虧損，虛火上炎，致目睛散大，視物不的；或昏花澀緊，作痛畏明；或卒見非常之處等證。其功效與六味、還少丹相似。
白話
濟陰地黃丸，治療足三陰虧損、虛火上炎，導致眼睛瞳孔散大、視物不準；或視物昏花澀痛緊繃、畏光；或突然看見異常之物等證候。其功效與六味丸、還少丹相似。
原文
五味子 麥門冬 當歸 熟地黃 肉蓯蓉 山茱萸 乾山藥 枸杞子 甘菊花 巴戟肉（各等分）
白話
五味子麥門冬當歸熟地黃肉蓯蓉山茱萸乾山藥枸杞子甘菊花巴戟肉（各等分）
原文
上為末，煉蜜丸，桐子大。每服七八十丸，空心白湯下。
白話
以上藥物研為細末，用煉蜜調和製成丸，如桐子大小。每次服用七八十丸，空腹用白開水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。