原文
驅風一字散 治目癢極難忍。川烏（炮） 川芎 荊芥（各五錢） 羌活 防風（各二錢半）上為末，每服二錢，食後薄荷湯調下。
白話
驅風一字散，治療眼睛極度發癢難忍。川烏（炮製）、川芎、荊芥（各五錢），羌活、防風（各二錢半）。上藥研為細末，每次服用二錢，飯後以薄荷湯調服。
目
目癢
目9 句
原文
乳汁煎（見目淚。）四生散 治腎風上攻眼目作癢，或作昏花。白附子 黃耆 獨活 蒺藜（各等分）
白話
乳汁煎（見目淚條）。四生散，治療腎風上攻導致眼睛發癢，或視物昏花。白附子、黃耆、獨活、蒺藜（各等分）。
原文
上為末，每服二錢，用豬腰子一枚，批開入藥，濕紙包裹煨熟，細嚼，鹽湯下，風癬酒下。人參羌活散 治肝熱，眼澀癢昏矇。
白話
上藥研為細末，每次服用二錢。取豬腰子一枚，剖開放入藥末，用濕紙包裹煨熟，細細咀嚼，以鹽湯送服；治風癬則以酒送服。人參羌活散，治療肝熱，眼睛乾澀發癢、視物昏矇。
原文
羌活 獨活 人參 川芎 柴胡 桔梗 枳殼 赤茯苓 前胡 天麻 甘草 地骨皮上水煎服，或加防風、荊芥。菩薩散 治風毒攻眼，昏淚颼癢。
白話
羌活、獨活、人參、川芎、柴胡、桔梗、枳殼、赤茯苓、前胡、天麻、甘草、地骨皮，用水煎服，或加入防風、荊芥。菩薩散，治療風毒侵襲眼睛，視物昏花、流淚、陣陣發癢。
原文
蒼朮 防風 蒺藜（炒。各二兩） 荊芥（二兩半） 甘草（鹽水炒，七錢半）
白話
蒼朮、防風、蒺藜（炒過，各二兩），荊芥（二兩半），甘草（鹽水炒，七錢半）。
原文
上末，每服一錢，入鹽少許，沸湯調下。或用消風散夾和亦佳。杏仁龍膽草泡散 治風上攻，眊燥赤癢。
白話
上藥研為細末，每次服用一錢，加入少許食鹽，以沸騰的熱水調和服用。或者夾雜使用消風散效果也很好。杏仁龍膽草泡散，治療風熱上攻，眼睛昏花乾澀發紅發癢。
原文
龍膽草 當歸尾 黃連 滑石（另研取末） 杏仁（去皮尖） 赤芍藥（各一錢）
白話
龍膽草、當歸尾、黃連、滑石（另外研成細末）、杏仁（去皮尖）、赤芍藥（各一錢）。
原文
以白沸湯泡，頓蘸洗，冷熱任意，不拘時候。
白話
以白沸水浸泡，隨即用來沖洗眼睛，冷熱皆可，不限定時間次數。
原文
上方以龍膽草、黃連苦寒去熱毒為君。當歸尾行血，杏仁潤燥為佐。滑石甘寒泄氣，赤芍藥苦酸除癢為使。惟風癢者可用。
白話
此方以龍膽草、黃連的苦寒之性祛除熱毒作為君藥。當歸尾活血，杏仁滋潤乾燥作為輔助。滑石性味甘寒宣泄氣機，赤芍藥苦酸之性去除瘙癢作為使藥。僅適用於風邪所致的瘙癢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。