原文
茯苓琥珀湯（《寶鑑》） 治膏粱濕熱內蓄，不得施化，膀胱竅澀，小便數而少，臍腹脹滿，腰腳沉重，不得安臥，脈沉緩，時時帶數。
白話
茯苓琥珀湯（《寶鑑》）治療膏粱厚味導致濕熱蓄積在體內，不能正常運化，膀胱孔竅阻滯不通，小便次數多但尿量少，肚臍周圍和腹部脹滿，腰部和腳部沉重疼痛，不能安穩躺下，脈象沉而緩慢，時常帶有數脈。
小便數
小便數
小便數39 句
原文
茯苓（去皮） 白朮 琥珀（各半兩） 炙甘草 桂心（各三錢） 澤瀉（一兩） 滑石（七錢） 木豬苓（半兩）
白話
茯苓（去皮）、白朮、琥珀（各半兩）、炙甘草、桂心（各三錢）、澤瀉（一兩）、滑石（七錢）、木豬苓（半兩）。
原文
上為細末，每服五錢，煎長流甘瀾水一盞調下，空心食前，待少時以美膳壓之。
白話
以上藥材研成細末，每次服用五錢，用長流甘瀾水煎煮一盞調和服用，在空腹飯前服用，稍待片刻後用美味的飯菜壓制藥力。
原文
《內經》曰：甘緩而淡滲。熱搏津液內蓄，臍脹腹滿，當須緩之泄之，必以甘淡為主，是用茯苓為君。
白話
《內經》說：甘味能緩解且淡味能滲利。熱邪搏結津液使其內聚，導致肚臍脹起腹部滿悶，應當用緩和和滲泄的方法，必須以甘淡藥物為主，所以用茯苓作為君藥。
原文
滑石甘寒，滑以利竅，豬苓、琥珀之淡以滲泄而利水道，故用三味為臣。
白話
滑石味甘性寒，滑性能通利孔竅，豬苓、琥珀的淡味用以滲泄而通利水道，所以用這三味作為臣藥。
原文
脾惡濕，濕氣內蓄則脾氣不治，益脾勝濕，必用甘為助，故以甘草、白朮為佐。
白話
脾臟厭惡濕氣，濕氣內蓄就會使脾氣不能正常運化，要補益脾臟以克服濕邪，必須用甘味來輔助，所以用甘草、白朮作為佐藥。
原文
鹹入腎，鹹味下泄為陰，澤瀉之咸以瀉伏水；腎惡燥，急食辛以潤之，津液不行，以辛散之。
白話
鹹味入腎，鹹味向下滲泄屬陰，澤瀉的鹹味用來瀉除潛伏的水濕；腎臟厭惡燥烈，急需食用辛味來滋潤它，津液運行不暢，用辛味來發散。
原文
桂枝味辛，散濕潤燥，此為因用，故以二物為使。
白話
桂枝味辛，能散濕潤燥，因為這個原因使用，所以用這兩味藥物作為使藥。
原文
煎用長流甘瀾水，使不助其腎氣，大作湯劑，令直達於下而急速也。
白話
煎煮時使用長流甘瀾水，使其不助長腎氣，大量製成湯劑，讓藥力直達下部而且效果迅速。
原文
衛真湯（《本事》） 治丈夫婦人元氣衰憊，榮衛怯弱，真陽不固，三焦不和，上盛下虛，夜夢鬼交，覺來盜汗，面無精光，唇口舌燥，耳內蟬鳴，腰痛背倦，心氣虛乏，精神不寧，驚悸健忘，飲食無味，日漸瘦悴，外腎濕癢，夜多小便，腫重冷痛，牽引小腹，足膝緩弱，行步艱難。
白話
衛真湯（《本事》）治療男女元氣衰憊，榮衛之氣虛怯虛弱，真陽不能固密，三焦不和，上焦盛而下焦虛，夜間夢見與鬼交合，醒來盜汗，面色失去光彩，嘴唇口腔舌頭乾燥，耳內蟬鳴般作響，腰痛背部疲倦，心氣虛弱不足，精神不能安寧，驚慌心悸健忘，飲食沒有味道，身體日漸消瘦憔悴，外腎潮濕發癢，夜間小便次數多，陰部沉重冷痛，牵引到小腹，腳膝無力減弱，行走困難。
原文
妇人血海久冷，经候不调，或过期不至，或一月两来，赤白带下，漏分五色，子宫感寒，久不成孕，並皆治之。
白話
如果女子血海長期寒冷，月經週期不規律，有的過期不來，有的每月來兩次，赤白帶下，漏證分為五色讓子宮感受寒邪，長期不能懷孕，都可以治療。
原文
此藥大能生氣血，遇夜半子時腎水旺極之際，補腎實臟，男子攝血化精，諸病未萌之前，皆能制治，使不復為梗。
白話
這藥大力能生長氣血，在夜半子時腎水極度旺盛的時候，補益腎臟充實五臟，男子收攝血液化生精氣，各種疾病在還未萌芽之前，都能加以防治，使疾病不再成為障礙。
原文
人參（一兩半） 當歸（酒浸，一宿） 青皮（去白） 丁香（各一兩） 生地黃 川牛膝（童便、酒各半盞浸一宿。各二兩） 白茯苓 木香 肉豆蔻 熟地黃（溫水洗） 山藥（各三兩） 金釵石斛（五兩）
白話
人參（一兩半）、當歸（用酒浸泡一晚）、青皮（去白）、丁香（各一兩）、生地黃、川牛膝（童便、酒各半盞浸泡一晚，各二兩）、白茯苓、木香、肉豆蔻、熟地黃（用溫水洗過）、山藥（各三兩）、金釵石斛（五兩）。
原文
上為細末，每三大錢，酒調下，鹽湯亦得，空心食前一服，妇人諸病，童便同酒調，空心服。
白話
以上研成細末，每次三大錢，用酒調和服用，用鹽湯也可以，空腹飯前服用一劑；治療婦女各種疾病，用童便同酒調和，空腹服用。
原文
又方 治男婦一切虛冷之疾，活血駐顏，減小便，除盜汗。治妇人久不生产，似带疾而非，时有遗沥。
白話
另一個方子：治療男女一切虛弱寒冷疾病，能活血保持容顏，減少小便，除去盜汗。治療女子長期不能生育，像是帶證但又不是，時常有遺尿。
原文
山藥（二兩） 蒼朮（切，焙） 川楝子 茴香 吳茱萸（湯洗） 破故紙（炒） 胡蘆巴（炒。各一兩） 川薑（炮） 川烏（炮） 草烏（炮。各半兩）
白話
山藥（二兩）、蒼朮（切段烘乾）、川楝子、茴香、吳茱萸（用湯洗過）、破故紙（炒過）、胡蘆巴（炒過，各一兩）、川薑（炮製）、川烏（炮製）、草烏（炮製，各半兩）。
原文
上各炮製如法，同為細末，醋糊丸，如梧子大。
白話
以上各藥依法炮製，全部一起研成細末，用醋糊製成丸劑，如梧桐子大小。
原文
每服十五丸，空心溫酒、鹽湯任下，妇人艾醋湯下，日二服。耳目永不昏聾，髦发不白。
白話
每次服用十五丸，空腹時用溫酒或鹽湯任選送服，婦女用艾醋湯送服，每日服用兩次。耳目永不昏聾，鬚髮不會變白。
原文
桑螵蛸散（《衍義》） 能安神魂，定心志，治健忘，小便數，補心氣。
白話
桑螵蛸散（《衍義》）能安定神魂，安定心志，治療健忘、小便次數多，補益心氣。
原文
桑螵蛸 遠志 菖蒲 龍骨 人參 茯苓 當歸 龜板（醋炙。各一兩）上為末，每服二錢，人參湯調下。
白話
桑螵蛸、遠志、菖蒲、龍骨、人參、茯苓、當歸、龜板（用醋炙過，各一兩）。以上研成細末，每次服用二錢，用人參湯調和送下。
原文
菟絲子丸（《濟生》） 治小便多，或致失禁。
白話
菟絲子丸（《濟生》）治療小便過多，或導致失禁。
原文
菟絲子（酒蒸，二兩） 牡蠣（煅取粉） 附子（炮） 五味子 鹿茸（酒炙。各一兩） 肉蓯蓉（酒浸，二兩） 雞䏶胵（炙） 桑螵蛸（酒炙。各半兩）
白話
菟絲子（用酒蒸過，二兩）、牡蠣（煅燒取粉）、附子（炮製過）、五味子、鹿茸（用酒炙過，各一兩）、肉蓯蓉（用酒浸泡，二兩）、雞䏶胵（炙過）、桑螵蛸（用酒炙過，各半兩）。
原文
為細末，酒糊丸，如梧子大。每服七十丸，空心鹽湯、鹽酒任下。
白話
研成細末，用酒糊製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用七十丸，空腹時用鹽湯或鹽酒任選送服。
原文
八味丸（虛勞。） 玄兔丹（白濁。） 鹿茸丸（溲血。）
白話
八味丸（治虛勞）、玄兔丹（治白濁）、鹿茸丸（治尿血）。
原文
姜附赤石脂硃砂丹 治小便數而不禁，怔忡多忘，魘夢不已，下元虛冷，遺尿精滑，或陽虛精漏不止，或腎氣虛寒，脾泄腎泄等證。
白話
姜附赤石脂硃砂丹治療小便次數多而不能控制，怔忡健忘，噩夢不止，下元虛冷，遺尿遺精滑泄，有的陽虛精關不固，有的腎氣虛寒，脾泄腎泄等證。
原文
附子（生） 乾薑（各半兩） 赤石脂（一兩半，水飛）
白話
附子（生用）、乾薑（各半兩）、赤石脂（一兩半，水飛）。
原文
上為細末，酒糊丸，綠豆大。每服十五至二三十丸，大便不和，米飲下；小便不禁，茯苓湯下。
白話
以上研成細末，用酒糊製成丸劑，綠豆大小。每次服用十五至二三十丸，大便不通暢，用米湯送服；小便不能控制，用茯苓湯送服。
原文
五苓散 加減八味丸（俱消癉。） 分清散（白濁。） 四七湯（見氣。） 辰砂妙香散（心痛。） 小菟絲子丸（白濁。） 六味地黃丸（虛勞。） 八正散（小便不通。） 脾約丸（大便不通。）附方肉蓯蓉丸 治稟賦虛弱，小便數亦不禁。
白話
五苓散、加減八味丸（都治消癉）、分清散（治白濁）、四七湯（見氣病）、辰砂妙香散（治心痛）、小菟絲子丸（治白濁）、六味地黃丸（治虛勞）、八正散（治小便不通）、脾約丸（治大便不通）。附方：肉蓯蓉丸治療稟賦虛弱，小便次數多也不能控制。
原文
肉蓯蓉（八兩） 熟地黃（六兩） 五味子（四兩） 菟絲子（搗研，二兩）
白話
肉蓯蓉（八兩）、熟地黃（六兩）、五味子（四兩）、菟絲子（搗碎研細，二兩）。
原文
上為細末，酒煮山藥糊和丸，如桐子大。每服七十丸，空心用鹽、酒送下。萆薢丸 治小便頻數。
白話
以上研成細末，用酒煮山藥糊調和成丸，如梧桐子大小。每次服用七十丸，空腹用鹽湯或酒送服。萆薢丸：治療小便頻繁。
原文
上用川萆薢一斤，為細末，酒煮麵糊為丸，如梧子大。每服七十丸，食前用鹽酒送下。縮泉丸 治脬氣不足，小便頻多。烏藥 益智仁（各等分）
白話
用川萆薢一斤，研成細末，用酒煮麵糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用七十丸，飯前用鹽酒送服。縮泉丸：治療膀胱氣不足，小便次數多。烏藥、益智仁（各等分）。
原文
上為細末，酒煮山藥糊和丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心用鹽酒下。止夜起小便多方
白話
以上研成細末，用酒煮山藥糊調和成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，空腹用鹽酒送服。制止夜間起來小便的方子：
原文
益智子（二十個，和皮銼碎） 赤茯苓（三錢）上用水一碗，煎至六分，臨睡熱服。豬肚丸 治小便頻數。
白話
益智子（二十個，連皮銼碎）、赤茯苓（三錢）。以上用水一碗，煎至六分，臨睡前熱服。豬肚丸：治療小便頻繁。
原文
豬肚（一個，以蓮子一升，同煮一周日，取出去皮心，焙乾為末） 舶上茴香 破故紙 川楝子母丁香（各一兩）
白話
豬肚（一個，用蓮子一升，一起煮一周天，取出去皮去心，焙乾研成細末）、舶上茴香、破故紙、川楝子、母丁香（各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如梧子大，每服五十丸，空心溫酒送下。雞䏶胵丸 治小便數而多。
白話
以上研成細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，空腹用溫酒送服。雞䏶胵丸：治療小便次數多而且量大。
原文
雞䏶胵（二兩，微炙） 麥門冬（去心，焙） 熟地黃 黃連（去須） 龍骨（各一兩） 土瓜根（半兩）
白話
雞䏶胵（二兩，微火炙過）、麥門冬（去心，烘乾）、熟地黃、黃連（去鬚）、龍骨（各一兩）、土瓜根（半兩）。
原文
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如桐子大。每服三十丸，食前米飲下。治小便數，氣少走泄。上用香附子為末，食前湯、酒任調服。
白話
以上研成細末，用煉蜜調和搗二百至三百下，製成如梧桐子大小的丸。每次服用三十丸，飯前用米湯送服。治療小便次數多，氣少而容易泄出：用香附子研成細末，飯前用湯或酒任選調和服用。
原文
雙白丸 治下焦真氣虛弱，小便頻多，日夜無度。白茯苓（去皮） 鹿角霜（各等分）
白話
雙白丸：治療下焦真氣虛弱，小便次數多，白天夜晚都沒有節制。白茯苓（去皮）、鹿角霜（各等分）。
原文
上為細末，酒煮糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心用鹽湯送下。
白話
以上研成細末，用酒煮糊調和成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，空腹用鹽湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。