原文
予族弟婦，緣兵火失心，制此方與之，服二十粒愈，親舊傳去，服之皆驗。一醉膏 治心恙
白話
我的族弟媳，因為戰火而失心，製作此方給她服用，服用二十粒後康復，親友間相傳推廣，服用後都有效果。一醉膏治療心病。
狂
狂（2）
狂22 句
原文
用無灰酒二碗，香油四兩，和勻，用楊柳枝二十條，逐條攪一二百下，候香油與酒相入成膏，煎至八分，灌之，熟睡則醒，或吐下即安矣。
白話
使用無灰酒二碗，香油四兩，混合均勻，用楊柳枝二十條，逐條攪拌一二百下，等香油與酒融合成膏，煎至八分，灌服下去，熟睡後就會醒來，或者嘔吐、下瀉後就會平安了。
原文
《靈苑》辰砂散 治風痰諸癇，狂言妄走，精神恍惚，思慮迷亂，乍歌乍哭，飲食失常，疾發仆地，吐沫戴目，魂魄不守。
白話
《靈苑》的辰砂散治療風痰引起的各種癲癇，症見狂言妄走、精神恍惚、思慮迷亂，時而歌唱時而哭泣，飲食失常，發病時跌倒在地，口吐白沫、翻白眼，魂魄不守。
原文
辰砂（一兩，須光明有牆壁者） 酸棗仁（半兩，微炒） 乳香（半兩，光瑩者）
白話
辰砂（一兩，必須選擇光明有牆壁狀光澤的）、酸棗仁（半兩，微微炒過）、乳香（半兩，光澤晶瑩的）
原文
上量所患人飲酒幾何，先令恣飲沉醉，但勿令吐，至靜室中，以前藥都作一服，溫酒調作一盞調之，令頓飲。如飲酒素少人，但以隨量取醉。
白話
先估算病人平時的饮酒量，先讓他盡情喝酒直至沉醉，但不要讓他嘔吐，然後到安靜的室中，把前面的藥物當作一服，用溫酒調和成一盞，讓他一次喝完。如果平日不善飲酒的，就隨他的酒量让他喝醉即可。
原文
服藥訖，便安置床枕令臥，病淺者半日至一日，病深者三兩日，令家人潛伺之，鼻息勻調，但勿喚覺，亦不可驚觸使覺，待其自醒，即神魂定矣。萬一驚寤，不可復治。
白話
服藥完畢，就安置在床枕上讓他躺臥，病輕的半天到一天，病重的二三天，讓家人在旁悄悄守候，呼吸均勻調暢，但不要呼喚他醒來，也不能驚動或觸碰使他醒來，等他自己醒來，精神魂魄就安定了。萬一被驚醒，就無法再治療了。
原文
吳正肅公少時心病，服此一劑，五日方寤，逐瘥。祛風一醉散 治陽厥氣逆，多怒而狂。硃砂（水飛，半兩） 曼陀羅花（二錢半）
白話
吳正肅公年少時患有心病，服用此方一劑，五天才醒來，隨即康復。祛風一醉散治療陽厥氣逆、多怒發狂。硃砂（水飛，半兩）、曼陀羅花（二錢半）。
原文
上為細末，每服二錢，溫酒調下。若醉便臥，勿令驚覺為佳。有痰者，先服勝金丸。一方，加乳香二錢，依前法服之。
白話
將以上藥物研成細末，每次服用二錢，用溫酒調服。如果醉了便躺下，不要讓他驚醒為好。有痰的人，先服用勝金丸。另一個方子，加入乳香二錢，按照前面的方法服用。
原文
防己地黃湯 治病如狂狀，妄言獨語不休，無寒熱，其脈浮。
白話
防己地黃湯治療病症像發狂的樣子，胡言亂語、獨自說話不停，沒有寒熱症狀，脈象浮。
原文
防己（一錢） 桂枝 防風（各三錢） 甘草（二錢）
白話
防己（一錢）、桂枝、防風（各三錢）、甘草（二錢）
原文
上四味，以酒一杯，漬一宿，絞取汁；生地黃二斤，㕮咀，蒸之如斗米飯久，以銅器盛其汁，更絞地黃汁和，分再服。
白話
以上四味藥物，用酒一杯，浸泡一夜，絞取汁液；生地黃二斤，切碎，像蒸斗米飯那樣長時間蒸煮，用銅器盛裝汁液，再絞出地黃汁混合，分兩次服用。
原文
驚氣丸（《本事》） 治驚痙，積氣，風邪發則牙關緊急，涎潮昏塞，醒則精神若癡。
白話
驚氣丸（出自《本事方》）治療驚痙、積氣，風邪發作時牙關緊急、痰涎湧潮、昏厥堵塞，醒來時精神如同癡呆。
原文
附子 木香 白殭蠶 白花蛇 橘紅 天麻 麻黃 乾葛（各半兩） 紫蘇葉（一兩） 南星（洗，切，薑汁浸一宿，半兩） 硃砂（一錢，留少許為衣）
白話
附子、木香、白殭蠶、白花蛇、橘紅、天麻、麻黃、乾葛（各半兩）、紫蘇葉（一兩）、南星（洗淨，切碎，用薑汁浸泡一夜，半兩）、硃砂（一錢，留少許做外衣）
原文
上為末，加腦麝少許，同研極勻，煉蜜杵丸，如龍眼大。每服一丸，金銀薄荷湯化下，溫酒亦得。
白話
將以上藥物研成細末，加入少量腦麝，共同研磨極其均勻，用煉蜜杵成丸，如龍眼大小。每次服用一丸，用金銀薄荷湯化開服用，用溫酒送服也可以。
原文
此予家秘方也。戊申年，軍中一人犯法，褫衣將受刑而得釋，精神頓失如癡，予與一丸，服訖而寐，及覺病已失矣。
白話
這是我家的秘方。戊申年，軍中有一人犯法，脫衣將要受刑卻獲釋放，精神頓時失常如同癡呆，我給他一丸，服完後入睡，等到醒來時病已經消失了。
原文
提轄張載揚，其妻因避寇，失心已數年，予授此方，不終劑而愈。
白話
提轄張載揚，他的妻子因為躲避盜賊，失心已經好幾年了，我傳授此方給他，不到一劑就康復了。
原文
又黃彥奇妻，狂厥者逾十年，諸醫不驗，予授此方，去附子，加鐵粉，亦不終劑而愈。鐵粉非但化痰鎮心，至如摧抑肝邪特異。若多恚怒，肝邪太盛，鐵粉能制伏之。
白話
又有黃彥奇的妻子，狂厥超過十年，諸位醫生治療都沒有效果，我傳授此方，去除附子，加入鐵粉，同樣不到一劑就康復了。鐵粉不僅能化痰鎮心，更有抑制肝邪的特別功效。如果經常怨恨發怒，肝邪太盛，鐵粉能夠制伏它。
原文
《素問》云：陽厥狂怒，治以鐵落飲，金制木之意也。此亦前人未嘗論及。
白話
《素問》說：陽厥發狂發怒，用鐵落飲治療，這是用金來克制木的意思。這也是前人未曾論述過的。
原文
牛黃膏（《保命》） 治熱入血室，發狂不認人者。
白話
牛黃膏（出自《保命》）治療熱邪侵入血室、發狂不認人的症狀。
原文
牛黃（二錢半） 硃砂 鬱金 牡丹皮（各三錢） 腦子 甘草（各一錢）
白話
牛黃（二錢半）、硃砂、鬱金、牡丹皮（各三錢）、腦子、甘草（各一錢）
原文
上為細末，煉蜜丸，如皂角子大。新汲水化下。
白話
將以上藥物研成細末，用煉蜜做成丸，如皂角子大小。用新汲的水化開服用。
原文
妙香散（見心痛。） 青州白丸子（見中風。） 十四友丸（見驚。） 六一散 即天水散。（見傷暑。）
白話
妙香散（見心痛篇）、青州白丸子（見中風篇）、十四友丸（見驚篇）、六一散即天水散（見傷暑篇）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。