証治準繩‧類方

行痹

行痹(2)

行痹34
原文
上搗,研為細末,酒煮麵糊和丸,如梧子大,以硃砂為衣。每服十丸,空心溫酒送下。婦人紅花酒下。常服輕身壯骨。
白話
將上述藥材搗碎,研磨成細末,用酒煮麵糊調和製成丸子,如梧桐子大小,用硃砂包裹外衣。每次服用十丸,空腹時用溫酒送服。婦女用紅花酒送服。經常服用可使身體輕盈、骨骼強壯。
原文
八神丹 治風虛走注疼痛,昏迷無力,四肢麻木。
白話
八神丹 治療風虛引起的遊走性疼痛,神志昏迷、身體無力,四肢麻木。
原文
地龍(去土,炒) 五靈脂(炒) 威靈仙 防風(去蘆) 木鱉子(去殼) 草烏頭(各一兩,炒) 白膠香(另研) 乳香(另研。各三錢)
白話
地龍(去除泥土,炒製) 五靈脂(炒製) 威靈仙 防風(去除蘆頭) 木鱉子(去除外殼) 草烏頭(各一兩,炒製) 白膠香(另研磨) 乳香(另研磨。各三錢)
原文
上為細末,酒煮麵糊丸,如桐子大。每服五七丸至十丸,溫酒送下,不拘時。
白話
將上述藥材磨成細末,用酒煮麵糊製成丸子,如桐子大小。每次服用五到七丸至十丸,用溫酒送服,不拘時間。
原文
若汗出,其𤸷麻自散,是其效也,老幼加減服之。一粒金丹 治腰膝風走注疼痛。
白話
如果出汗,其痺麻自然消散,這是藥效的表現,老人小孩可增減劑量服用。一粒金丹 治療腰膝風濕引起的遊走性疼痛。
原文
草烏頭(銼,炒) 五靈脂(各一兩) 地龍(去土,炒) 木鱉子(去殼,各半兩) 白膠香(一兩,另研) 細墨(煅) 乳香(各半兩,研) 沒藥(另研) 當歸(各一兩,去蘆) 麝香(一錢,另研)
白話
草烏頭(銼碎,炒製) 五靈脂(各一兩) 地龍(去除泥土,炒製) 木鱉子(去除外殼,各半兩) 白膠香(一兩,另研磨) 細墨(煅燒) 乳香(各半兩,研磨) 沒藥(另研磨) 當歸(各一兩,去除蘆頭) 麝香(一錢,另研磨)
原文
上為細末,以糯米糊和丸,如桐子大。每服二丸至三丸,溫酒下。服藥罷,遍身微汗為效。乳香應痛丸 治風走注疼痛。
白話
將上述藥材磨成細末,用糯米糊調和製成丸子,如桐子大小。每次服用二丸至三丸,用溫酒送服。服藥後,全身微微出汗即為有效。乳香應痛丸 治療風邪引起的遊走性疼痛。
原文
乳香(半兩,另研) 五靈脂 赤石脂(各一兩,研) 草烏頭(一兩半,炒) 沒藥(五錢,另研)
白話
乳香(半兩,另研磨) 五靈脂 赤石脂(各一兩,研磨) 草烏頭(一兩半,炒製) 沒藥(五錢,另研磨)
原文
上為細末,醋糊和丸,如小豆大。每服十五丸,空心溫酒送下,日進二服。控涎丹(《三因》)
白話
將上述藥材磨成細末,用醋糊調和製成丸子,如小豆大小。每次服用十五丸,空腹用溫酒送服,每日服兩次。控涎丹(出自《三因極一病證方論》)
原文
甘遂(去心) 紫大戟(去皮) 白芥子(真者。各等分)
白話
甘遂(去除內心) 紫大戟(去除外皮) 白芥子(真品。各等分)
原文
上為末,煮糊丸,如桐子大,曬乾。臨臥淡薑湯或熟水下五七丸至十丸。痰猛氣實,加丸數不妨。
白話
將上述藥材磨成末,煮糊製成丸子,如桐子大小,曬乾。臨睡時用淡薑湯或熟水送服五到七丸至十丸。如果痰多氣盛體質壯實,增加丸數也沒問題。
原文
控涎散(丹溪) 治身及脅走痛,痰挾死血。加桃仁泥丸,治走注疼痛。
白話
控涎散(出自朱丹溪) 治療身體及脅肋部遊走性疼痛,痰夾雜瘀血。加入桃仁泥製成丸劑,可治療遊走性疼痛。
原文
威靈仙(一錢) 川芎(七分) 梔子(炒,一錢) 當歸(一錢) 肉桂(一分) 蒼朮(一錢) 桃仁(七粒) 甘草(五分)
白話
威靈仙(一錢) 川芎(七分) 梔子(炒製,一錢) 當歸(一錢) 肉桂(一分) 蒼朮(一錢) 桃仁(七粒) 甘草(五分)
原文
上用生薑五片,水二盞,煎半乾,入童便半盞,竹瀝半盞,沸熱服。忌肉、面、雞。
白話
上方用生薑五片,水兩盞,煎至半乾,加入童子尿半盞,竹瀝半盞,煮沸後趁熱服用。忌食肉類、麵食、雞肉。
原文
治痛風走注疼痛(丹溪)黃柏(酒炒) 蒼朮(酒炒,各二錢)
白話
治療痛風及遊走性疼痛(出自朱丹溪)黃柏(用酒炒製) 蒼朮(用酒炒製,各二錢)。
原文
上作一服,煎就調酒威靈仙末 羚羊角灰(臣) 蒼朮(佐) 芥子(使) 用姜一片,入藥末一錢,擂碎,以前藥再溫服。
白話
將上述藥材作為一劑,煎好後調入酒、威靈仙末、羚羊角灰(作為臣藥)、蒼朮(作為佐藥)、芥子(作為使藥)。用生薑一片,加入藥末一錢,搗碎,用之前煎好的藥再溫熱後服用。
原文
龍虎丹(丹溪) 治走注疼痛,或麻木不遂,或半身疼痛。草烏 蒼朮 白芷(各一兩)
白話
龍虎丹(出自朱丹溪) 治療遊走性疼痛,或者麻木不靈活,或者半身疼痛。草烏 蒼朮 白芷(各一兩)
原文
上研為末,水拌發熱過,再入乳香、二錢,當歸、牛膝各半兩,酒糊丸,彈子大。酒化下。
白話
將上述藥材研磨成末,用水拌勻使其發熱後,再加入乳香二錢,當歸、牛膝各半兩,用酒糊製成丸子,如彈子大小。用酒化開服用。
原文
透骨丹(《集驗》,下同) 治男婦一切走注疼痛不可忍。
白話
透骨丹(出自《集驗方》,以下同) 治療男女一切遊走性疼痛難以忍受。
原文
地骨皮 甜瓜子(炒) 蕓薹子(蔥搗為餅。各三兩) 乳香(另研) 沒藥(另研) 草烏頭(各一兩,銼,炒) 蒼朮 牛膝(酒浸) 赤芍藥 當歸(去蘆) 川烏頭(炮,去皮臍) 自然銅(醋煅) 五靈脂(各二兩)
白話
地骨皮 甜瓜子(炒製) 蕓薹子(用蔥搗成餅狀。各三兩) 乳香(另研磨) 沒藥(另研磨) 草烏頭(各一兩,銼碎,炒製) 蒼朮 牛膝(用酒浸泡) 赤芍藥 當歸(去除蘆頭) 川烏頭(炮製,去除皮和臍) 自然銅(用醋煅燒) 五靈脂(各二兩)
原文
上為細末,醋糊丸,梧子大。每服十丸,加至十五丸,以溫酒送下,不拘時候。
白話
將上述藥材磨成細末,用醋糊製成丸子,如梧桐子大小。每次服用十丸,可加至十五丸,用溫酒送服,不拘時間。
原文
先用甜瓜子一兩,炒香研爛,酒煎數沸,量虛實調黑牽牛末五錢服之,以利為度,然後服此。神效膏 治風走注疼痛,上下不定。
白話
先用甜瓜子一兩,炒出香味後研磨爛,用酒煎煮數沸,根據患者虛實情況調入黑牽牛末五錢服用,以腹瀉為度,然後再服用此藥。神效膏 治療風邪引起的遊走性疼痛,疼痛部位上下不定。
原文
牛皮膠(一兩,水溶成膏) 蕓薹子 安息香 川椒(生用) 生附子(各半兩)
白話
牛皮膠(一兩,用水溶化成膏) 蕓薹子 安息香 川椒(生用) 生附子(各半兩)
原文
上為細末,入膠中和成膏,紙攤,隨痛處貼之。《神效萬全方》神效膏 治風毒走注疼痛。
白話
將上述藥材磨成細末,加入牛皮膠中調和成膏,攤在紙上,貼在疼痛部位。《神效萬全方》中的神效膏 治療風毒引起的遊走性疼痛。
原文
牛膝(二兩,酒煮研為膏) 蕓薹子 安息香(酒熬為膏) 川椒(生用) 附子(生用。各半兩)
白話
牛膝(二兩,用酒煮後研磨成膏) 蕓薹子 安息香(用酒熬成膏) 川椒(生用) 附子(生用。各半兩)
原文
上三味,為細末,入牛膝、安息膏中,調勻攤紙,隨患處貼之。摩風膏 治風毒攻注,筋骨疼痛。
白話
將上述三味藥材磨成細末,加入牛膝膏和安息香膏中,調勻後攤在紙上,貼在患處。摩風膏 治療風毒侵襲,筋骨疼痛。
原文
蓖麻子(一兩,去皮,研) 草烏頭(半兩,生用) 乳香(一錢,另研)
白話
蓖麻子(一兩,去皮,研磨) 草烏頭(半兩,生用) 乳香(一錢,另研磨)
原文
上以豬肚脂煉去沫成膏,方入藥攪勻,塗摩攻注之處,以手心摩挲如火之熱,卻塗摩患處,大妙。治風走注疼痛不定方
白話
用豬肚油煉去浮沫製成膏,然後加入藥材攪拌均勻,塗抹按摩病邪侵襲之處,用手心摩擦至如同火燒般熱,然後再塗抹按摩患處,效果非常好。治療風邪遊走性疼痛不定處的方劑。
原文
芫花 桑白皮 川椒(各二兩) 桂心(一兩) 柳蛀屑(半兩) 麥麩(一升)
白話
芫花 桑白皮 川椒(各二兩) 桂心(一兩) 柳蛀屑(半兩) 麥麩(一升)
原文
上為粗末,用醋一升,拌炒令熱,以青布裹,熨痛處,冷即更入醋再炒,依前熨之,以瘥為度。又方
白話
將上述藥材製成粗末,用醋一升拌炒至熱,用青布包裹,熨燙疼痛部位,冷了就再加醋再炒,按照之前的方法熨燙,以痊癒為度。又一方。
原文
芫花(一斤) 黑豆(五升) 生薑(半斤,切)
白話
芫花(一斤) 黑豆(五升) 生薑(半斤,切片)
原文
上件同炒,旋入醋拌,用青布裹熨,痛止更再炒熨,以效為度。
白話
將上述藥材一同炒製,邊炒邊加入醋拌勻,用青布包裹熨燙,疼痛停止後再炒再熨,以有效為度。
原文
治風走注疼痛,及四肢頑痹強硬,屈伸不得,宜用此方。皂莢(一斤,不蛀者) 食鹽(五升)
白話
治療風邪引起的遊走性疼痛,以及四肢頑痹僵硬,不能屈伸,適合用此方。皂莢(一斤,沒有蟲蛀的) 食鹽(五升)
原文
上細銼皂莢,和鹽炒熱,以青布裹,熨痛處,立瘥。
白話
將皂莢細細銼碎,和鹽一起炒熱,用青布包裹,熨燙疼痛部位,立即痊癒。