原文
甘草附子湯（見傷寒身痛。）當歸拈痛湯（東垣） 治濕熱為病，肢節煩疼，肩背沉重，胸膈不利，遍身疼痛，流注手足，腫痛不可忍。
白話
甘草附子湯（見於《傷寒論》中治療身體疼痛的篇章。）當歸拈痛湯（李東垣方）治療濕熱為病，四肢關節煩躁疼痛，肩背沉重，胸部膈間不適，全身疼痛，流注於手足，腫脹疼痛難以忍受。
身體痛
身體痛
身體痛8 句
原文
羌活 甘草（炙） 黃芩（酒炒） 茵陳（酒炒。各半兩） 人參 苦參（酒洗） 升麻 葛根 蒼朮當歸身（各二錢） 白朮（一錢半） 澤瀉 豬苓 防風 知母（酒洗。各三錢）水煎，不拘時服。補中益氣湯（見勞倦。）
白話
羌活、甘草（炙）、黃芩（酒炒）、茵陳（酒炒。各半兩），人參、苦參（酒洗）、升麻、葛根、蒼朮、當歸身（各二錢），白朮（一錢半），澤瀉、豬苓、防風、知母（酒洗。各三錢）。水煎，不限時間服用。補中益氣湯（見於勞倦篇章）。
原文
麻黃復煎（湯東垣） 治陰室中汗出懶語，四肢困倦乏力，走注疼痛，乃下焦伏火不得伸，浮而躁熱汗出，一身疼痛，蓋風濕相搏也。
白話
麻黃復煎（李東垣方）治療在陰冷房間中出汗、懶得說話，四肢困倦乏力，游走性疼痛，這是因為下焦潛伏的火邪不能舒展，浮於外而躁熱出汗，全身疼痛，這是風濕相互搏結所致。
原文
以麻黃髮汗，漸漸發之，在經者亦宜發汗，況值季春之月，脈緩而遲，尤宜發之，令風濕去而陽氣升，困倦乃退，血氣俱得生旺也。
白話
用麻黃發汗，逐漸發散，病邪在經絡的也適合發汗，何况正值晚春之月，脈象緩而遲，尤其適合發汗，使風濕去除而陽氣升發，困倦才能消退，血氣都能得以生長旺盛。
原文
麻黃（去節，用水五盞，先煎令沸去沫，渣再煎至三盞，方入下藥） 黃耆（各二錢） 白朮 人參柴胡根 防風 生地黃（各五分） 甘草（三分） 羌活 黃柏（各一錢） 杏仁（三個去皮尖）
白話
麻黃（去掉節，用水五盞，先煎煮至沸騰後去除泡沫，藥渣再煎煮至三盞，才加入以下藥物），黃耆（各二錢），白朮、人參、柴胡根、防風、生地黃（各五分），甘草（三分），羌活、黃柏（各一錢），杏仁（三個，去掉皮和尖）。
原文
上入麻黃湯內，煎至一盞，臨臥服，勿飽服。
白話
將以上藥物加入麻黃湯中，煎煮至一盞，臨睡前服用，不要吃飽後服用。
原文
四物蒼朮各半湯 即四物湯與蒼朮各半兩，煎服下活血丹。活血丹（《元戎》）
白話
四物蒼朮各半湯，就是四物湯與蒼朮各用半兩，煎服後再服用活血丹。活血丹（出自《元戎》）。
原文
熟地黃（三兩） 當歸 白朮 白芍藥 續斷 人參（各一兩）末之，酒糊丸，如桐子大。每服百丸。
白話
熟地黃（三兩），當歸、白朮、白芍藥、續斷、人參（各一兩）。研成粉末，用酒糊成丸子，像梧桐子大小。每次服用一百丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。