原文
桂苓朮甘湯（仲景）茯苓（四兩） 桂枝 白朮（各三兩） 甘草（二兩）上四味，以水六升，煮取三升，分溫三服。
白話
桂苓朮甘湯（張仲景方）茯苓（四兩） 桂枝、白朮（各三兩） 甘草（二兩）以上四味藥，用水六升，煮取三升，分三次溫服。
短氣
短氣
短氣15 句
原文
腎氣丸，即八味丸。（見虛勞。） 小青龍湯（見咳嗽。） 厚朴大黃湯（見痞。） 澤瀉湯（見眩暈。）
白話
腎氣丸，就是八味丸。（見於「虛勞」篇。） 小青龍湯（見於「咳嗽」篇。） 厚朴大黃湯（見於「痞」篇。） 澤瀉湯（見於「眩暈」篇。）
原文
葶藶大棗湯 木防己湯（並見喘。） 茯苓杏仁甘草湯 橘枳薑湯 栝萎薤白半夏湯（並見痞。）
白話
葶藶大棗湯、木防己湯（都見於「喘」篇。） 茯苓杏仁甘草湯、橘枳薑湯、栝萎薤白半夏湯（都見於「痞」篇。）
原文
四柱飲 《和劑》 治元臟氣虛，真陽耗散，兩耳蟬鳴，臍腹冷痛，大小便滑數。
白話
四柱飲 《太平惠民和劑局方》 治療腎臟氣虛，真陽耗散，兩耳蟬鳴，臍腹冷痛，大小便滑數。
原文
木香（濕紙裹煨） 茯苓 人參 附子（炮，去皮臍，各等分）
白話
木香（用濕紙包裹後煨熟） 茯苓、人參、附子（炮製，去除皮和臍，各等分）
原文
每服二錢，用水一盞，生薑三片，棗一枚，鹽少許，煎七分，空心食前溫服。
白話
每次服用二錢，用水一盞，生薑三片，棗一枚，加少許鹽，煎至七分，空腹飯前溫服。
原文
椒附丸（《和劑》） 補虛壯氣，溫和五臟。治下經不足，內挾積冷，臍腹弦急，痛引腰背，四肢倦怠，面色黧黑，唇口乾燥，目暗耳鳴，心忪短氣，夜多異夢，晝少精神，時有盜汗，小便滑數，遣瀝白濁，腳膝緩弱，舉動乏力，心腹脹滿，不進飲食，並宜服之。
白話
椒附丸（《太平惠民和劑局方》） 補益虛損，壯實陽氣，溫和五臟。治療下焦陽氣不足，內有積冷，臍腹拘急疼痛，疼痛牽引腰背，四肢倦怠，面色黑黃，唇口乾燥，眼睛昏暗，耳中蟬鳴，心悸短氣，夜間多做怪夢，白天精神不振，時常盜汗，小便滑數，小便淋瀝、尿液混濁，腳膝軟弱無力，舉動乏力，心腹脹滿，不思飲食，都適宜服用。
原文
附子（炮，去皮臍） 川椒（去子，炒出汗） 檳榔（各半兩） 陳皮（去白） 牽牛（微炒） 五味子 石菖蒲 乾薑（炮。各一兩）
白話
附子（炮製，去除皮和臍） 川椒（去除種子，炒至出汗） 檳榔（各半兩） 陳皮（去除白色內瓤） 牽牛子（略微炒製） 五味子、石菖蒲、乾薑（炮製。各一兩）
原文
上八味，銼碎，以好米醋於瓷器內，用文武火煮令乾，焙，為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大。
白話
以上八味藥，銼碎，用上等米醋在瓷器內，以文武火煮至醋乾，焙乾，研為細末，用醋煮的麵糊調和製成丸藥，如梧桐子大小。
原文
每服三十丸，鹽酒或鹽湯空心食前吞下，婦人血海冷當歸酒下，泄瀉飯飲下，冷痢薑湯下，赤痢甘草湯下。極暖下元，治腎氣虧乏，及療腰疼。半夏湯 治胸痹短氣。
白話
每次服用三十丸，用鹽酒或鹽湯在空腹飯前吞服，婦人血海虛冷用當歸酒送服，腹瀉用米飯湯送服，寒痢用薑湯送服，熱痢用甘草湯送服。此藥能極大溫暖下焦，治療腎氣虧乏，並療治腰痛。半夏湯 治療胸痹、短氣。
原文
半夏（湯洗，焙） 柴胡（各半兩） 前胡（去繭） 赤茯苓（去皮） 官桂（去粗皮） 人參（各七錢） 甘草（二錢半）
白話
半夏（用湯洗淨，焙乾） 柴胡（各半兩） 前胡（去除蘆頭） 赤茯苓（去除外皮） 官桂（去除粗皮） 人參（各七錢） 甘草（二錢半）
原文
㕮咀，每服五錢，水二盞，姜五片，棗三枚擘開，煎一盞，去滓，不拘時溫服。
白話
將藥材㕮咀（切碎），每次服用五錢，用水二盞，生薑五片，棗三枚擘開，煎至一盞，去除藥渣，不拘時間溫服。
原文
麥門冬飲子 治吐血久不愈，或肺氣虛而短氣不足以息，或腎虛發熱，唾痰，皮毛枯燥。
白話
麥門冬飲子 治療吐血長久不癒，或者肺氣虛弱導致短氣、呼吸不足以接續，或者腎虛發熱，唾吐痰涎，皮毛乾燥枯槁。
原文
五味子（十粒） 麥門冬（去心） 當歸身 人參（各五分） 黃耆（一錢） 生地黃（五錢）
白話
五味子（十粒） 麥門冬（去除心） 當歸身、人參（各五分） 黃耆（一錢） 生地黃（五錢）
原文
上為粗末，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，不拘時。（以三稜針於氣衝出血，立愈。）
白話
以上藥材研為粗末，作為一劑，用水二盞，煎至一盞，去除藥渣，稍微放溫後服用，不拘時間。（用三稜針在氣衝穴點刺出血，立即見效。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。