原文
三黃丸（見發熱。） 小柴胡湯（見往來寒熱。）升陽益胃湯（東垣）
白話
三黃丸（見「發熱」篇）、小柴胡湯（見「往來寒熱」篇）、升陽益胃湯（李東垣方）
惡寒
惡寒（1）
惡寒24 句
原文
黃耆（二兩） 半夏（湯洗，脈澀者可用） 人參（去蘆） 甘草（炙。各一兩） 獨活 防風（以秋旺，故以辛溫瀉之） 白芍藥（何故秋旺用人參、白朮、芍藥之補旺肺，為脾胃虛則肺最受邪，故因時而補易為力也） 羌活（各五錢） 橘皮（四錢，不去白） 茯苓（小便利，不渴者勿用） 柴胡 澤瀉（不淋勿用） 白朮（各三錢） 黃連（一錢）
白話
黃耆（二兩）、半夏（用熱湯洗滌，脈象澀者可用）、人參（去蘆頭）、甘草（炙。各一兩）、獨活、防風（因秋季肺氣旺盛，故用辛溫藥以瀉之）、白芍藥（為何秋季旺盛時用人參、白朮、芍藥來補益旺盛的肺？因為脾胃虛弱則肺最容易受邪，所以順應時節來補益較為容易見效）、羌活（各五錢）、橘皮（四錢，不去白）、茯苓（小便通利、不口渴者勿用）、柴胡、澤瀉（小便不淋澀者勿用）、白朮（各三錢）、黃連（一錢）
原文
上㕮咀，每服三錢，水三盞，姜五片，棗二枚，煎至一盞，去滓溫服，早飯後午飯前服之。禁忌如前。漸加至五錢止。
白話
以上切碎研磨，每次服用三錢，水三盞，生薑五片，紅棗二枚，煎至一盞，去渣後溫服，在早飯後午飯前服用。禁忌事項如同前述。逐漸增加用量至五錢為止。
原文
服藥後，如小便利而病加增劇，是不宜利小便，當少去茯苓、澤瀉。
白話
服藥後，如果小便通利而病情反而加重，這時不宜通利小便，應當稍微減少茯苓、澤瀉的用量。
原文
若喜食，初一二日不可飽食，恐胃再傷，以藥力尚淺，胃氣不得轉運升發也。
白話
如果食欲好轉，初期一、二日不可吃得過飽，擔心胃氣再次受損，因為藥力尚且輕微，胃氣還不能正常運轉升發。
原文
須薄滋味，或美食助其藥力，益升浮之氣，而滋其胃氣。
白話
應當食用清淡有滋味的食物，或以美食輔助藥力，增益升浮之氣，從而滋養胃氣。
原文
慎不可淡食，以損藥力，而助邪氣之降沉也。可以小役形體，使胃與藥得轉運升發。慎勿大勞，使氣復傷，若脾胃得安靜尤佳。若胃氣稍強，少食果以助谷藥之力。經云：五穀為養，五果為助者也。
白話
千萬不可吃淡味無營養的食物，以免損耗藥力，反而助長邪氣的下降與沉伏。可以適度活動肢體，使胃氣與藥力得以運轉升發。千萬不要過度勞累，以免正氣再次受損，若脾胃能夠得到安靜休養更好。如果胃氣稍稍恢復，可以少量吃些果品來輔助五穀與藥力的功效。《黃帝內經》說：五穀用來營養身體，五果用來輔助調養。
原文
（禁忌如前者，服藥訖，忌語話一二時辰，及酒濕面大料物，及冷蒸寒涼淡滲之物。）茯苓丸（見臂痛。）黃耆補胃湯（東垣）
白話
（禁忌如同前述，服藥完畢後，忌說話一、二個時辰，以及酒、濕麵、辛香料，以及冷蒸、寒涼、淡滲的食物。）茯苓丸（見「臂痛」篇）、黃耆補胃湯（李東垣方）
原文
黃耆（五錢） 甘草（三錢） 香白芷（二錢五分） 藁本 升麻（各二錢） 草豆蔻 橘皮（各一錢半） 麻黃 當歸（各一錢） 蓮花青皮（七分） 柴胡（六錢） 黃柏（少許）
白話
黃耆（五錢）、甘草（三錢）、香白芷（二錢五分）、藁本、升麻（各二錢）、草豆蔻、橘皮（各一錢半）、麻黃、當歸（各一錢）、蓮花青皮（七分）、柴胡（六錢）、黃柏（少許）
原文
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱食前服。桂枝加附子湯（仲景）
白話
以上切碎研磨，每次服用五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，稍微溫熱在飯前服用。桂枝加附子湯（張仲景方）
原文
桂枝（去粗皮，四兩） 附子（三枚，炮，去皮，切作八片） 芍藥（三兩） 生薑（三兩，切） 甘草（二兩，炙） 大棗（十二枚，掰）以水六升，煮取二升，去滓，分溫三服。桂枝新加湯（又名桂枝芍藥半夏生薑湯）
白話
桂枝（去粗皮，四兩）、附子（三枚，炮製，去皮，切成八片）、芍藥（三兩）、生薑（三兩，切片）、甘草（二兩，炙）、大棗（十二枚，掰開）。用水六升，煮取二升，去渣，分三次溫熱服用。桂枝新加湯（又名桂枝芍藥半夏生薑湯）
原文
桂枝湯內加人參一兩，芍藥、生薑各三錢。加水四升。
白話
在桂枝湯的基礎上加人參一兩，芍藥、生薑各三錢。用水四升煎煮。
原文
巴戟丸（《發明》） 治肝腎俱虛，收斂精氣，補真戢陽，充悅肌膚，進美飲食。
白話
巴戟丸（出自《此事難知》）功效：治療肝腎兩虛，收斂固攝精氣，補益真元、振奮陽氣，使肌膚豐潤悅澤，增進食欲。
原文
白朮 五味子 川巴戟（去心） 茴香（炒） 熟地黃 肉蓯蓉（酒浸） 人參 覆盆子 菟絲子（酒浸） 牡蠣 益智仁 骨碎補（洗，去毛） 白龍骨（各等分）
白話
白朮、五味子、川巴戟（去心）、茴香（炒）、熟地黃、肉蓯蓉（用酒浸泡）、人參、覆盆子、菟絲子（用酒浸泡）、牡蠣、益智仁、骨碎補（洗滌，去毛）、白龍骨（各等分）
原文
上十三味，為末，蜜丸桐子大，焙乾。每服三十丸，食前米飲下，日三服。此藥補精氣，止汗。
白話
以上十三味，研為細末，用蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小，烘乾。每次服用三十丸，飯前用米湯送服，每日服用三次。此藥功效為補益精氣、止汗。
原文
神珠丹（一名離珠丹） 治下焦元氣虛弱，小腹疼痛，皮膚燥澀，小便自利，足胻寒而逆。
白話
神珠丹（又稱離珠丹）。功效：治療下焦元氣虛弱，小腹疼痛，皮膚乾燥澀滯，小便通利，腳脛寒冷而上逆。
原文
杜仲（炒去絲） 萆薢 巴戟（各二兩） 龍骨（一兩） 破故紙（三兩，炒） 訶子（五個） 胡桃仁（一百二十個） 砂仁（半兩） 硃砂（一錢，另研）
白話
杜仲（炒去絲）、萆薢、巴戟（各二兩）、龍骨（一兩）、破故紙（三兩，炒）、訶子（五個）、胡桃仁（一百二十個）、砂仁（半兩）、硃砂（一錢，另行研末）
原文
上九味，為末，酒糊丸，如桐子大，硃砂為衣，每服三十丸，溫酒或鹽湯送下。
白話
以上九味，研為細末，用酒糊製成丸，如梧桐子大小，以硃砂為衣，每次服用三十丸，用溫酒或鹽湯送服。
原文
（氣不化，小便不利，濕肌潤滑。熱蒸陰少，氣不化，氣走小便自利，皮膚燥澀，為迫津液不能停，離珠丹主之。弦數者，陽陷於內，從外而之內也。弦則帶數，甲終於甲也。緊則帶洪，壬終於丙也。若弦虛則無火，細則有水，此二脈從內之外也，不宜離珠丹。）胡椒理中丸（見痰飲。）
白話
（氣化不行，小便不利，濕邪郁滯肌膚。熱邪蒸灼陰液不足，氣化失常，氣往下走而小便通利，皮膚乾燥澀滯，是津液被迫不能停聚所致，用離珠丹主治。脈象弦數者，是陽氣內陷，由表入裡的表現。脈弦則兼有數象，如甲木之氣終結於甲。脈緊則兼有洪象，如壬水之氣終結於丙。如果脈弦而虛是無火象，脈細則是有水邪，這兩種脈象是由裡出表的表現，不宜用離珠丹。）胡椒理中丸（見「痰飲」篇）
原文
鐵刷湯 治積寒痰飲，嘔吐不止，胸膈不快，不下飲食。
白話
鐵刷湯。功效：治療積聚的寒邪與痰飲，嘔吐不止，胸膈悶悶不舒，不能進食。
原文
半夏（四錢，湯泡） 草豆蔻 丁香 乾薑（炮） 訶子皮（各三錢） 生薑（一兩）
白話
半夏（四錢，用湯浸泡）、草豆蔻、丁香、乾薑（炮製）、訶子皮（各三錢）、生薑（一兩）
原文
上六味，㕮咀，水五盞，煎至二盞半，去滓，分三服無時。
白話
以上六味，切碎研磨，用水五盞，煎至二盞半，去渣，分三次服用，不拘時限。
原文
大吐不止，加附子（三錢），生薑（半兩）。
白話
嘔吐劇烈不止的話，加入附子（三錢），生薑（半兩）。
原文
桂附丸（《寶鑑》） 療風邪冷氣入乘心絡，臟腑暴感風寒，上乘於心，令人卒然心痛，或引背膂，乍間乍甚，經久不瘥。
白話
桂附丸（出自《衛生寶鑑》）。功效：治療風邪冷氣侵襲心絡，臟腑猝然感受風寒，邪氣上犯於心，使人突然心痛，或者牵引背部脊柱，時輕時重，經久不癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。