原文
上為細末，每服二錢，入銀耳環一隻，蔥白二寸，同煎至八分，通口服。補脾臟勞極。魂停散
白話
上藥研成細末，每次服用二錢，加入銀耳環一隻，蔥白二寸，共同煎至八分，通通口服。補脾臟勞極：魂停散。
傳屍勞
傳屍勞（2）
傳屍勞20 句
原文
白藥子 桔梗 人參 訶子皮 茯苓 甘草（炙） 丁香（各等分）
白話
白藥子、桔梗、人參、訶子皮、茯苓、甘草（炙）、丁香（各等分）。
原文
上為細末，每服二錢，水一盞，入蜜一匙，同煎至八分，通口服。補肺臟勞極。虛成散
白話
上藥研成細末，每次服用二錢，水一盞，加入蜂蜜一匙，共同煎至八分，通通口服。補肺臟勞極：虛成散。
原文
枳實（去瓤，麩炒） 秦艽（去蘆） 白茯苓 芍藥 麻黃（去節） 玄胡索 當歸（洗淨） 茴香（炒。各半兩） 甘草（二錢半，炙）
白話
枳實（去瓤，麩炒）、秦艽（去蘆）、白茯苓、芍藥、麻黃（去節）、玄胡索、當歸（洗淨）、茴香（炒，各半兩）、甘草（二錢半，炙）。
原文
上為極細末，每服二錢，水一盞，銀環一對，蜜五點，煎至八分，通口服。補腎臟虛勞。育嬰散
白話
上藥研成極細粉末，每次服用二錢，水一盞，銀環一對，蜂蜜五滴，煎至八分，通通口服。補腎臟虛勞：育嬰散。
原文
香附子（二錢半，炒） 黑附子（一枚，炮） 白蒺藜（二錢半，去角） 木香（一錢） 白茯苓（半兩） 甘草（錢，炙）
白話
香附子（二錢半，炒）、黑附子（一枚，炮）、白蒺藜（二錢半，去角）、木香（一錢）、白茯苓（半兩）、甘草（一錢，炙）。
原文
上為細末，每服二錢，水一盞姜七片，蔥白同煎至七分，空心服。
白話
上藥研成細末，每次服用二錢，水一盞、生薑七片、蔥白共同煎至七分，空腹服用。
原文
紫河車丹 治飛蟲鬼疰，虛勞羸瘦，喘嗽氣。其法：取首胎男子者，以皂角水洗淨，次以銚子內用米醋渫洗控干，將一小小焙籠，以紙周圍密糊，不令失火氣，或無小焙籠，只用小籃子去系，蜜糊，安紫河車於上，用烈火焙，更將蓋子蓋之，焙令極干，約只有十二三文重，候極干，更入後藥。
白話
紫河車丹：治療飛蟲鬼疰，虛勞消瘦，喘咳氣短。其方法是：取首胎男性嬰兒的胎盤，用皂角水洗淨，其次用銚子內的米醋洗滌後控干，用一個小焙籠，用紙周圍緊密糊住，不讓失去火氣；如果沒有小焙籠，只用小籃子去掉繩結，用蜂蜜糊住，將紫河車安放在上面，用烈火烘焙，再將蓋子蓋上，烘焙至極乾，約只有十二三錢重，等極乾後，再加入後面的藥物。
原文
人參（一兩半） 白朮（炒） 白茯苓 茯神 當歸 熟地黃（各一兩） 木香（半兩） 乳香（另研） 沒藥（各四錢） 硃砂（二錢，另研） 麝香（二分）
白話
人參（一兩半）、白朮（炒）、白茯苓、茯神、當歸、熟地黃（各一兩）、木香（半兩）、乳香（另研）、沒藥（各四錢）、硃砂（二錢，另研）、麝香（二分）。
原文
上為細末，諸藥和勻，以紅酒糊為丸，如桐子大。
白話
上藥研成細末，各藥混合均勻，用紅酒糊製成丸，如梧桐子大小。
原文
每服五十丸，煎人參湯下，空心服之，日午四服。或煉蜜為丸亦可。
白話
每次服用五十丸，用煎煮的人參湯送服，空腹服用，白天和中午共服四次。或者用煉蜜製成丸也可以。
原文
犀角紫河車丸（《寶鑑》） 治傳屍勞，三月必平復。其餘勞證，只消數服，神效。
白話
犀角紫河車丸（《寶鑑》）：治療傳屍勞，三月必定康復。其餘的虛勞證，只消數服，神效。
原文
紫河車（一具，用米泔浸一宿，洗淨焙乾） 鱉甲（酥炙） 桔梗（去蘆） 胡黃連 芍藥 大黃敗鼓 皮心（醋炙） 貝母（去心） 龍膽草 黃藥子 知母（各二錢半） 芒硝 犀角（鎊） 蓬朮（各一錢半） 硃砂（研，二錢）
白話
紫河車（一具，用米泔水浸泡一夜，洗淨烘乾）、鱉甲（酥炙）、桔梗（去蘆）、胡黃連、芍藥、大黃、敗鼓皮心（醋炙）、貝母（去心）、龍膽草、黃藥子、知母（各二錢半）、芒硝、犀角（銼）、蓬朮（各一錢半）、硃砂（研，二錢）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如梧子大，硃砂為衣。空心食前，溫酒服二十丸，如膈熱食後服。重病不過一料。秘方鬼哭飲子 專取傳屍勞蟲。
白話
上藥研成細末，用煉蜜製成丸，如梧子大小，用硃砂做外衣。空腹進食前，用溫酒服用二十丸，如果胸膈有熱則飯後服用。重病不過一料。秘方鬼哭飲子：專門驅取傳屍勞蟲。
原文
天靈蓋（酥炙） 鱉甲（醋炙） 軟柴胡（各二錢半） 木香（一錢二分） 鼓心（醋炙黃） 阿魏 安息香 甘草（各一錢） 桃仁（去皮尖，另研，十一枚） 貫眾（二錢半） 青蒿（半握）
白話
天靈蓋（酥炙）、鱉甲（醋炙）、軟柴胡（各二錢半）、木香（一錢二分）、鼓心（用醋炙成黃色）、阿魏、安息香、甘草（各一錢）、桃仁（去皮尖，另研，十一枚）、貫眾（二錢半）、青蒿（半握）。
原文
上十一味，細切，杵為粗末，先以童便二升隔夜浸，露星月下，至四更時，煎至八分，去滓，分作三服，每服調蜈蚣散一錢，五更初溫服，穩臥至三點，又進一服。
白話
以上十一味，細切，搗成粗末，先用童便二升隔夜浸泡，露天經受星月之光，至四更時，煎至八分，去渣，分作三服，每服調入蜈蚣散一錢，五更初溫服，穩穩躺臥至三點時，再服一服。
原文
至日出時，覺腹中欲利，如未利再進一服，已利勿服。蜈蚣散
白話
到日出時，感覺腹中想要腹瀉，如果未腹瀉再服一服，已經腹瀉就不要服。蜈蚣散：
原文
赤腳蜈蚣（以竹筒盛，薑汁浸，焙乾，一條） 烏雞糞（二錢半，先將雞於五日前以火麻子喂之，然後取其糞用） 檳榔（二錢半） 辰砂（一錢二分半） 麝香（一錢，另研）
白話
赤腳蜈蚣（用竹筒盛裝，用薑汁浸泡，烘乾，一條）、烏雞糞（二錢半，先在五日前用火麻子餵養雞，然後取其糞使用）、檳榔（二錢半）、辰砂（一錢二分半）、麝香（一錢，另研）。
原文
上以五味為細末，和勻，入前煎藥內服。凡合藥宜六甲建除日，忌婦人、孝服、雞、犬見之，亦不可令患者知。
白話
以上五味研成細末，混合均勻，加入前面的煎藥中服用。凡是合藥適宜選擇六甲建除日，忌諱妇人、孝服、雞、犬見到，也不能讓患者知道。
原文
如利下惡物並蟲，急用火燒，其病者所穿衣服被褥盡燒之。食蔥粥將息，以復元氣，務要清心靜養。
白話
如果瀉下惡物和蟲，急速用火燒掉，患者所穿的衣服和被褥全部燒掉。吃蔥粥調養，以恢復元氣，務必要清心靜養。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。