原文
蘇合香丸（見卒中。）五積散（《和劑》） 治感冒寒邪，頭疼身痛，項背拘急，惡寒嘔吐，或有腹痛。
白話
蘇合香丸（見中風篇。）五積散（出自《和劑局方》） 治療感冒寒邪，頭痛身痛，項背拘緊，怕冷嘔吐，或者有腹痛。
中寒
中寒
中寒18 句
原文
又治傷寒發熱，頭疼惡風，無問內傷生冷，外感風寒，及寒濕客於經絡，腰腳痠疼，及婦人經血不調，或難產並治。
白話
又治療傷寒發熱，頭痛怕風，不論是內傷生冷，外感風寒，以及寒濕停留在經絡，腰腳痠痛，以及婦女月經不調，或者難產，都能治療。
原文
白芷 茯苓 半夏（湯洗七次） 當歸 川芎 甘草（炙） 肉桂 芍藥（各三兩） 枳殼（去瓤，麩炒） 麻黃（去節根） 陳皮（去白，各六兩） 桔梗（去蘆，十二兩） 厚朴（去粗皮，薑製） 乾薑（各四兩，爁） 蒼朮（泔浸，去皮，二十四兩）
白話
白芷、茯苓、半夏（用熱水洗七次）、當歸、川芎、炙甘草、肉桂、芍藥（各三兩）、枳殼（去瓤，用麩皮炒）、麻黃（去節根）、陳皮（去白，各六兩）、桔梗（去蘆，十二兩）、厚朴（去粗皮，用薑製）、乾薑（各四兩，炮過）、蒼朮（用米泔水浸泡，去皮，二十四兩）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞，姜三片，蔥白三根，煎七分，熱服。
白話
以上藥材切碎，每次服用四錢，用水一盞，生薑三片，蔥白三根，煎至七分，趁熱服用。
原文
冒寒用煨姜，挾氣則加茱萸，婦人調經催產則加艾醋。
白話
如果感受寒邪，用煨薑；如果挾有氣滯，則加吳茱萸；婦女調經催產，則加艾葉和醋。
原文
姜附湯（《發明》） 治中寒口噤，四肢強直，失音不語，忽然暈倒，口吐涎沫，狀如暗風，手足厥冷，或復煩躁。兼治陰證傷寒，大便自利而發熱者。乾薑 熟附子（各等分）
白話
姜附湯（出自《發明》） 治療中寒導致牙關緊閉，四肢僵硬，失聲不能說話，突然暈倒，口吐涎沫，症狀像暗風，手腳冰冷，或者又煩躁。兼治陰證傷寒，大便自利而發熱的。乾薑、熟附子（各等分）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至七分，去滓溫服。
白話
以上藥材切碎，每次服用四錢，用水一盞半，煎至七分，去渣溫服。
原文
或慮此藥性太燥，即以附子理中湯，相繼服餌。
白話
如果擔心此藥藥性太燥，就用附子理中湯，接續服用。
原文
姜附本治傷寒經下後，又復發汗，內外俱虛，身無大熱，晝則煩躁，夜則安靜，不嘔不渴，六脈沉伏，並宜服此，不知脈者，更宜審之。
白話
姜附湯本來治療傷寒經過瀉下之後，又再發汗，導致內外都虛，身體沒有明顯發熱，白天煩躁，夜間安靜，不嘔吐不口渴，六脈沉伏，都適合服用此方；不熟悉脈象的人，更應當仔細審察。
原文
兼治中脘虛寒，久積痰水，心腹冷痛，霍亂轉筋，四肢厥逆。一方，附子湯以生用者，名曰白通湯。
白話
兼治中脘虛寒，長期積聚痰水，心腹冷痛，霍亂轉筋，四肢厥冷。另一方，附子湯用生附子的，叫做白通湯。
原文
內加白朮倍之，甘草減半，名生附子白朮湯。
白話
在裡面加入白朮加倍，甘草減半，叫做生附子白朮湯。
原文
治中風濕，昏悶恍惚，腹脹滿，身重，手足瘛瘲，漐漐自汗，失音不語，便利不禁。
白話
治療中風濕，昏悶恍惚，腹脹滿，身體沉重，手足抽搐，微微自汗，失聲不能說話，大小便失禁。
原文
一方，用姜附湯加麻黃、白朮、人參、甘草等分，名附子麻黃湯。
白話
另一方，用姜附湯加麻黃、白朮、人參、甘草等分，叫做附子麻黃湯。
原文
治中寒濕，昏暈緩弱，腰脊強急，口眼喎噼，語聲渾濁，胸腹䐜脹，氣上喘急，不能轉動，更宜審而用之。附子理中湯
白話
治療中寒濕，昏暈無力，腰脊僵硬緊急，口眼歪斜，說話聲音渾濁，胸腹脹滿，氣往上衝而喘急，不能轉動，更應當仔細審察後使用。附子理中湯
原文
乾薑（炮） 白朮 人參 甘草（炙。各二錢半） 附子（炮，二錢）水二盅，煎八分，食前溫服。
白話
炮乾薑、白朮、人參、炙甘草（各二錢半），炮附子（二錢）。用水二盅，煎至八分，飯前溫服。
原文
不換金正氣散（《和劑》） 治四時傷寒，溫疫時氣，頭疼壯熱，腰背拘急，山嵐瘴氣，寒熱往來，霍亂吐瀉，臟腑虛寒，下痢赤白。
白話
不換金正氣散（出自《和劑局方》） 治療四季傷寒，溫疫時氣，頭痛高熱，腰背拘緊，山嵐瘴氣，寒熱往來，霍亂吐瀉，臟腑虛寒，下痢赤白。
原文
蒼朮（制） 橘皮（去白） 半夏曲（炒） 厚朴（薑製） 藿香（各二錢） 甘草（炙，一錢）
白話
製蒼朮、橘皮（去白）、炒半夏曲、薑製厚朴、藿香（各二錢），炙甘草（一錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎至一盅，去滓，食前稍熱服。忌生冷油膩毒物。若出遠方，不服水土，尤宜服之。
白話
以上作為一服，用水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎至一盅，去渣，飯前稍微溫熱服用。忌食生冷、油膩、有毒之物。如果出遠門，水土不服，尤其適合服用此方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。