原文
腳氣者。腿足腫痛也。腿足之下。乃肝脾腎三陰所主。三陰之脈。起於足之中指。若當風洗足。或汗出風吹。邪氣入侵。上擾動氣機。故名為腳氣。發病初期不覺察，因其他病症才顯現。若腿足紅腫、惡寒發熱、脈浮弦數者，平素有風濕，又因奔波勞累、飲食積滯，水穀之氣下陷於至陰部位，故形成此症。應用柴葛二妙湯散去表邪，再用寬中化滯的方劑，自然能癒。大便不通者，應當攻下。至於白腫不紅者，其症型有寒濕、風濕、濕痰之分。寒濕脈沉細緩，多因坐臥濕地、寒冷時涉水，濕邪在表，未郁積成熱，應用補中湯加桂枝獨活之類。病久寒郁化熱後，不可再按寒濕論治。風濕脈浮弦細，略微帶數，風傷氣分，未侵入營血，所以白而不紅，治法以發散為主，天氣涼爽時不宜，應用疏風勝濕湯。若脈弦數、白腫不紅者，這屬於濕痰，應用柴陳四妙湯之類，不可用治濕的方法。此外還有乾腳氣，不腫不紅，但骨內痠痛，其程度有輕重之分。輕者疼痛但不厲害，脈浮弦細，微微帶數，也用疏風勝濕湯。重者惡寒發熱，脈浮弦急，疼痛難忍，也是因水穀之氣下陷，應用柴葛二妙湯。餘邪未解，可用除濕養榮湯。此外腳丫滲出水液，雖由濕熱引起，也必有風，應以養血除濕為主，少量加入防風獨活，方為周全。至於足跟作痛，多屬陰虛，用六味丸加薏苡仁木瓜杜仲五茄皮之類，就得其法了。柴葛二妙湯。
白話
腳氣，就是腿腳腫痛。腿腳的下方，是由肝、脾、腎三條陰經所主管。三條陰經的脈絡，都起始於足部的中指。如果迎著風洗腳，或者出汗時被風吹，邪氣侵入體內，向上擾動氣機，因此稱為腳氣。發病初期往往沒有自覺症狀，是伴隨其他疾病才顯露出來。如果腿腳紅腫、怕冷發燒、脈象浮弦而數，這是平時有風濕，又因為奔波勞累、飲食積滯，導致水穀之氣下陷到至陰的部位，因此形成這個病症。應用柴葛二妙湯來解散表邪，再用寬中化滯的方劑，自然能夠痊癒。大便不通的，應當用攻下的方法。至於腫脹發白而不發紅的，其證型有寒濕、風濕、濕痰的分別。寒濕的脈象沉細而緩，多是因為坐在或躺在潮濕的地方，寒冷時涉水，濕邪在體表，還沒有鬱積化熱，應用補中湯加桂枝、獨活之類。病程久了，寒邪鬱結化熱之後，就不能再按照寒濕來治療。風濕的脈象浮弦細，略微帶數，風邪傷害氣分，沒有侵入營血，所以發白而不紅，治療以發散為主，天氣涼爽時不宜使用，應用疏風勝濕湯。如果脈象弦數、白腫不紅，這屬於濕痰，應用柴陳四妙湯之類，不可用治療濕邪的方法。此外還有乾腳氣，不腫不紅，但是骨頭裡面痠痛，程度有輕重之分。輕微的疼痛但不厲害，脈象浮弦細，微微帶數，也用疏風勝濕湯。嚴重的怕冷發燒，脈象浮弦而急，疼痛難以忍受，也是因為水穀之氣下陷，應用柴葛二妙湯。剩餘的邪氣沒有解除，可以用除濕養榮湯。此外腳趾縫滲出水液，雖然是由濕熱引起，但也必定有風，應當以養血除濕為主，少量加入防風、獨活，才算周全。至於腳跟疼痛，多屬於陰虛，用六味丸加入薏苡仁、木瓜、杜仲、五加皮之類，就得到正確的治法了。柴葛二妙湯。