原文
狂者。狂亂而無正定也。狂叫奔走。人難制伏。甚則登高而歌。棄衣而走。逾垣上屋。詈罵不避親疏。此證雖屬有痰。但痰多火多。當以清熱為君。化痰為佐。宜用清火化痰湯。大解心胃之熱。大便結燥者。可用滾痰丸下之。清熱之後。邪熱未淨者。宜用柴胡芍藥湯。如脈來沉細。宜用六君健脾湯。狂病原屬實熱。脈宜洪大有力。沉細則危。法當禁其飲食。不可與癲症同治也。癲病語言譫妄。喜笑不休。此因抑鬱不遂而成。脈宜沉小無力。不宜洪大。治用六君健脾湯。蓋此病多由食積生痰。天麻膽星等藥服之無效。氣順痰消。又宜八味地黃丸。大補先天元氣。此不易之法也。
白話
狂病，是指精神狂亂而沒有正常的狀態。病人狂叫奔跑，難以被制服，嚴重的甚至會登高唱歌，脫掉衣服奔跑，翻牆上屋，罵人時不分親疏。這種病症雖然與痰有關，但主要是痰多火也多，應當以清熱為主，化痰為輔。適合使用清火化痰湯，來大力清解心胃的熱邪。如果大便乾燥結塊，可以用滾痰丸來瀉下。清熱之後，如果邪熱還沒有完全清除，適合用柴胡芍藥湯。如果脈象呈現沉細，適合用六君健脾湯。狂病本來就屬於實熱證，脈象應該洪大有力，如果出現沉細脈，就表示病情危險。治療方法上應當禁止病人飲食，不可以和癲病用同樣的方法治療。癲病表現為語言錯亂、胡言亂語，喜歡嬉笑不停。這是因為心情抑鬱、願望無法實現所造成的。脈象應該沉小無力，不應該洪大。治療用六君健脾湯。因為這種病多半是由於飲食積滯而產生痰，服用天麻、膽星等藥物沒有效果。要使氣機順暢、痰濁消除，又適合用八味地黃丸來大力補養先天的元氣。這是不可以改變的治療法則。