原文
中惡者。入廟登塚。弔死問疾。飛屍鬼擊。故為中惡。其症牙關緊急。昏不知人。似乎中痰。但頭面青黑。肌膚粟起。可以知其中惡也。內經云。大凡外邪之入。必與內邪相合。中惡之人。先有痰食在胃。正氣不旺。然後鬼昧得以犯之。治是症者。當以安神化痰為先。俟其氣順痰消。方可議補。薛立齋云。中惡先因正氣大虛。然後為惡所中。治當大補元氣。勿以痰治。然初起必先化痰。不可顧母失子也。
白話
中惡的人，進入廟宇、登上墳墓、弔唁死者、探訪病人，或是遇到飛屍、鬼擊，因此導致中惡。其症狀是牙關緊閉、昏迷不醒人事，看起來像是中痰，但頭面呈現青黑色、皮膚起雞皮疙瘩，可以由此知道是中惡。《內經》說：大凡外邪入侵，必定與內在的病邪相結合。中惡的人，先前就有痰食停留在胃中，正氣不旺盛，然後鬼祟之氣才能侵犯他。治療這種病症，應當以安神化痰為先，等到氣機順暢、痰濁消除，才可以考慮補益。薛立齋說：中惡先是因為正氣大虛，然後才被邪惡所侵襲。治療應當大補元氣，不要當作痰證來治。然而在初起時，必定要先化痰，不可只顧根本而失去標急的治療。