原文
肝為將軍之官。不受屈制。怒氣傷肝。其氣衝逆上行。有若將軍之不可犯。故名將軍。傷之輕者。兩脅刺痛。胸中不舒。傷之重者。未經發泄。乘於胃土。令人昏迷不語。牙關緊急。蓋因胃中有痰。肝氣入胃。觸動痰涎。其支脈之絡心者。被其壅滯。堵塞神氣出入之竅。故不識人也。內經云。暴喑為病。不必服藥。少頃氣行則蘇。然而痰聚胸中。正氣得復則生。不復則死。不可坐視。宜用清郁二陳湯。又有氣怒之後。人事清白。但覺胸中刺痛。喘急不安。能坐不能臥者。氣逆膻中。血亦留滯。宜用加減柴物湯。若脈來沉細無力。胸中痛而不甚者。宜用歸脾八珍之類。不可以氣為拘也。
白話
肝臟是將軍一樣的器官，不受委屈壓制。怒氣會傷害肝臟，其氣機向上衝逆，就像將軍不可侵犯一樣，所以稱為將軍。傷害較輕微時，會出現兩脅刺痛、胸中不舒服。傷害較嚴重時，如果怒氣沒有發洩出來，就會侵犯到胃，使人昏迷不說話、牙關緊閉。這是因為胃中有痰，肝氣進入胃中，觸動了痰涎，而肝的支脈連接到心臟的部分，被痰涎壅塞阻滯，堵塞了神氣出入的竅道，所以不認識人了。《內經》說，突然失聲的病，不必服藥，過一會兒氣機運行就會甦醒。然而痰積聚在胸中，正氣能夠恢復就能活，不能恢復就會死，不能坐視不管。應該使用清郁二陳湯。另外，在氣怒之後，神志清醒，只覺得胸中刺痛、呼吸急促不安，能坐卻不能躺下的，這是氣逆在膻中，血液也停滯了，應該使用加減柴物湯。如果脈象沉細無力，胸中疼痛但不嚴重的，應該使用歸脾湯、八珍湯之類的方劑，不可以拘泥於氣滯的說法。