原文
痛風者。遍身疼痛。晝減夜甚。痛徹筋骨。有若虎咬之狀。故又名為白虎歷節風。有痛而不腫者。有腫而且痛者。或頭生紅點。指腫如捶者。皆由肝經血少火盛。熱極生風。非是外來風邪。古今諸書。皆以風濕為言。疑誤舛謬。害人不淺。素郵袁體庵先生出。改正其非。講明其理。始知痛風。由於風熱血燥也。所制逍遙散一方。每使病者。連服百劑。不終其劑者。日後變為癘風。屢試屢驗者也。識者珍焉。
白話
痛風這種病，全身疼痛，白天減輕晚上加劇，疼痛深入筋骨，好像被老虎咬一樣，所以又名為白虎歷節風。有疼痛而不腫脹的，有腫脹而且疼痛的，或者頭上出現紅點，手指腫脹像槌子一樣的。都是因為肝經血少火旺，熱到極點產生風，不是外來的風邪。古今各種醫書，都認為是風濕，這是懷疑錯誤、錯謬，害人不淺。素郵的袁體庵先生出現，改正了這個錯誤，講明瞭道理，才知道痛風是由於風熱血燥引起的。他所創制的逍遙散這個方劑，常常讓病人連續服用一百劑，沒有服完療程的，日後會變成癘風，這是屢次試驗都靈驗的。有見識的人珍惜這個方子。