原文
發熱寒證發熱惡寒者，病發於太陽也。無熱惡寒者，病發於少陰也。
白話
發熱的寒證：發熱又怕冷的，是病發生在太陽經。沒有發熱而只怕冷的，是病發生在少陰經。
辨證
辨證
辨證10 句
原文
溫疫發熱是潮熱，非若傷寒壯熱，初起間有惡風，及次日即口渴畏熱。而疫證憎寒壯熱，有如癉瘧是已。嘔利
白話
溫疫的發熱是潮熱，不像傷寒的壯熱，剛開始時偶爾會怕風，到了第二天就會口渴怕熱。而疫證的怕冷與高燒，就像癉瘧一樣。嘔吐與下利：
原文
少陽膽木，挾火披猖，嘔是上衝，利由下迫，此謂風溫之嘔利也。中虛始利，聚飲而嘔，此濕溫之嘔利也。
白話
少陽膽木挾帶火邪猖獗，嘔吐是氣向上衝，下利是由於向下逼迫，這稱為風溫的嘔吐與下利。中焦虛弱才會下利，水飲聚集而嘔吐，這是濕溫的嘔吐與下利。
原文
若夫胃氣不降，肺氣不和之嘔利，疫多有之。
白話
至於胃氣不能下降、肺氣不和所引起的嘔吐與下利，疫病中經常出現這種情況。
原文
蓋或溫或疫，凡嘔利者，是其邪之出路，不可遽止，寒病反是。諸痛
白話
因為無論是溫病或疫病，凡是出現嘔吐與下利的，這是病邪的出路，不可以貿然止住。寒病則與此相反。各種疼痛：
原文
頭痛目痛，太陽陽明傷寒者不至側傾難舉，溫與疫則頭痛如劈，兩目昏瞀，勢若難支，骨煩疼，腰如被杖。寒病責在傷陽，溫疫責在虧陰。肢冷
白話
頭痛眼痛，若是太陽經或陽明經的傷寒，不至於頭側傾斜而難以抬起，溫病與疫病則是頭痛如被劈開，雙眼昏花看不清，情況像是難以支撐，骨節煩躁疼痛，腰部像被棍棒擊打一樣。寒病的問題在於損傷陽氣，溫病與疫病的問題在於虧耗陰液。四肢冰冷：
原文
在寒證是腎陽不通，在溫證、疫證是肝陽不宣，所以寒踞少陰，與熱伏厥陰有別。鼻衄
白話
在寒證是腎陽不通暢，在溫證、疫證是肝陽不能舒展，所以寒邪盤踞於少陰，與熱邪潛伏於厥陰有所不同。鼻出血：
原文
寒證見之是邪氣之將退，溫疫見之乃邪氣之正進。蓄血
白話
寒證出現鼻出血是邪氣將要退去，溫疫出現鼻出血則是邪氣正在進展。蓄血：
原文
寒證當汗不汗，熱結膀胱，溫疫當下失下，火鬱膜原，均有此證。
白話
寒證應當發汗卻沒有出汗，熱邪結聚在膀胱；溫疫應當攻下卻沒有攻下，火邪鬱結在膜原，都會出現這個證候。
原文
凡發熱不退，小便自利，其人如狂，而喜忘者皆是。
白話
凡是發熱不退、小便通暢、病人像發狂一樣且容易健忘的，都屬於此證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。