原文
予友玉刪寶君，姿性傑出，好讀書而尤致力於醫，醫書無所不窺，凡岐軒方術，與夫古今名家諸集，皆能潛心考究，默尋指歸，如此者亦有年，其間或有因疑得悟，因悟得解者，爰撮其大要，著為論說，名之曰《醫醫小草》。
白話
我的朋友玉刪寶君，天資卓越，喜愛讀書並且特別專注於醫學，醫學書籍無所不讀，凡是岐伯、軒轅的醫術，以及古今各家名醫的著作，都能潛心研究，默默探求其中的要旨，這樣做也有多年了。期間有時因為疑惑而有所領悟，因為領悟而得到理解，於是摘取其中的要點，撰寫成論述，取名為《醫醫小草》。
序
序
序6 句
原文
予周覽一過，竊嘆寶君此書，能發前人之所未發，補古人之所不逮，使非洞明乎五運六氣之機緘，七情九候之異同，以及臟腑虛實，經絡源流，陰陽變化，氣血周轉，而又方藥爛熟，臨症甚多，安能如是之精審詳備，不滋遺議也乎？
白話
我仔細閱讀了一遍，私下感嘆寶君這本書，能夠闡發前人未曾闡明的道理，補足古人未能達到的地方。如果不是透徹了解五運六氣的關鍵、七情九候的異同，以及臟腑的虛實、經絡的源流、陰陽的變化、氣血的運行，同時又對方劑藥物極其熟悉，臨床經驗豐富，怎能做到如此精確詳盡，而不招致遺漏和批評呢？
原文
籲，博學詳說，盡宣醫學之奧，使天下後世，凡業醫者皆有所依據，寶君方功，誠匪淺矣。
白話
啊！學識廣博，論述詳盡，完全揭示了醫學的奧秘，使天下後世所有從事醫術的人都有所依據，寶君的功勞，實在是不小啊！
原文
予少與君同學，備悉君之天姿英敏，立志甚大而銳，自離群而後，予雖稍稍涉獵方書，亦欲以術活人，而著述之事，自漸固陋，謝未能也。
白話
我年少時與您一同學習，深知您天資聰穎，志向遠大而堅定。自從分別之後，我雖然也稍微涉獵了一些醫書，想要用醫術救人，但對於著書立說的事，自覺學識淺薄，慚愧未能做到。
原文
今讀《醫醫小草》，深幸寶君既能醫世，又能醫醫，行見此書之不脛而走，遂不計辭之工拙，樂而為之序云。
白話
如今讀到《醫醫小草》，深感慶幸寶君既能醫治世人，又能醫治醫者。將看到這本書不脛而走，於是不計較文辭的工拙，樂意為此作序。
原文
光緒二十有七年歲次辛丑季夏初吉硯愚弟春云倬清甫拜敘
白話
光緒二十七年，歲次辛丑，季夏初吉，硯愚弟春云倬清甫拜敘。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。