顧松園醫鏡

卷七

產後(2)

卷七/產後16
原文
此數方各隨所宜,活法加減用之。產後應用諸方甚多,不能盡列,須臨機應變,向各門中採取用之可也。胞衣不下方
白話
這幾個方劑各自根據適宜的情況,靈活加減使用。產後應用的方劑非常多,無法全部列舉,必須隨機應變,從各門類中選取使用就可以了。胞衣不下的方劑。
原文
益母草〔三兩。一方單用益母草六兩,酒煎入童便頓飲,治橫生甚驗。〕牛膝、當歸〔各五分。〕芒硝〔二、三錢,或用元明粉代之。虛人勿用。〕酒煎入童便〔一杯。〕或合失笑散:浦黃、五靈脂同用。
白話
益母草〔三兩。另外有一個方子單用益母草六兩,用酒煎煮後加入童便一次飲下,治療橫生非常有效。〕牛膝、當歸〔各五分。〕芒硝〔二、三錢,或者用元明粉代替。虛弱的人不要使用。〕用酒煎煮加入童便〔一杯。〕或者合用失笑散:蒲黃、五靈脂一同使用。
原文
此方責之血入衣中,脹大難下腹中脹痛,手不可近,甚至胸滿喘急,速進此藥,血散脹消,其衣自下,緩則不救,一方以產婦頭髮入口作嘔,即出。
白話
這個方子認為病因為血進入胞衣中,胞衣脹大難以排出,腹中脹痛,手不能觸碰,甚至胸悶氣喘,趕快服用此藥,血散脹消,胞衣自然下來,延緩則無法救治。另外一個方子用產婦的頭髮放入口中引起嘔吐,胞衣就會出來。
原文
亦有因氣虛無力送出者,本方可合參蘇湯,或因血少乾澀不下者,本方可加麻油,生雞子白各一杯頓服。子腸不收方
白話
也有因為氣虛無力送出胞衣的,這個方子可以合併參蘇湯;或者因為血少乾澀不下來的,這個方子可以加入麻油、生雞蛋清各一杯一次服下。子宮不收的方劑。
原文
有用蓖麻子搗貼丹田,及塗頭頂心者,如已收上,即宜洗去。有用半夏末吹鼻,取嚏而入者。
白話
有用蓖麻子搗爛貼在丹田,以及塗在頭頂心的,如果已經收上去了,就應該洗掉。有用半夏粉末吹入鼻孔,引起打噴嚏而使子宮收入的方法。
原文
有用鱉頭灰,白芨、五倍子末、枯礬、羊脂等藥,可加冰片敷托而入之者。亦可煎湯頻洗。有用麻油煎熱熏洗,即用鱉頭灰湯調服者。
白話
有用鱉頭灰、白芨、五倍子末、枯礬、羊脂等藥,可以加入冰片敷托而使子宮收入的方法。也可以用這些藥煎湯頻頻沖洗。有用麻油煎熱熏洗,同時用鱉頭灰湯調服的方法。
原文
若日久不能收上,宜大補氣血為主,暫加升提,如補中益氣湯之類。如惡露未盡,及喘咳嘔惡等症,仍宜戒投。玉門不斂方
白話
如果日久不能收上去,應該以大補氣血為主,暫時加入升提的藥物,例如補中益氣湯之類。如果惡露未盡,以及有喘咳嘔惡等症狀,仍然不宜使用。陰道口不收的方劑。
原文
有用八珍湯加黃耆、五味子等藥者,責之氣血大虛也。
白話
有用八珍湯加入黃耆、五味子等藥物的,這是責之於氣血大虛。
原文
有用加味逍遙散者,責之肝經虛熱,其症必腫脹焮痛,當兼用敷藥湯洗,並隨宜療治。加味湧泉散
白話
有用加味逍遙散的,這是責之於肝經虛熱,其症狀必定腫脹灼痛,應當同時使用敷藥和湯洗,並根據情況治療。加味湧泉散。
原文
王不留行〔一錢五分。〕穿山甲〔炙研,七分。〕木通〔一錢五分。〕麥冬〔五錢。〕當歸〔三錢。〕栝蔞仁〔一枚,搗。〕豬蹄煎濃湯煎藥。
白話
王不留行〔一錢五分。〕穿山甲〔炙烤研磨,七分。〕木通〔一錢五分。〕麥冬〔五錢。〕當歸〔三錢。〕栝蔞仁〔一枚,搗碎。〕用豬蹄煎成濃湯來煎煮這些藥。
原文
此治乳汁不下之方也。參、耆隨宜加用外,用木梳於乳房梳下。免懷湯歸尾 赤芍 紅花 牛膝
白話
這是治療乳汁不下的方子。除了人參、黃耆根據情況加用之外,還用木梳在乳房上向下梳理。免懷湯:歸尾、赤芍、紅花、牛膝。
原文
此摘乳之方,婦人之血,下則為月經。上則為乳,欲摘乳者,通其月事,則乳汁下行,免乳脹之苦矣。
白話
這是斷乳的方子。婦女的血液,下行則為月經,上行則為乳汁,想要斷乳的人,通調她的月經,那麼乳汁就會下行,避免乳房脹痛的痛苦了。
原文
方曰免懷,子生三年,然後免於父母之杯也。新產脈宜小緩,若數大發熱為凶。
白話
方名叫做免懷,孩子出生三年,然後才能離開父母的懷抱。新產後的脈象應該小而和緩,如果脈數而大、發熱,則是凶險之象。
原文
如胞衣未下,惡露未來,腹脹如鼓,嘔吐黃水,多帶腥臭,加喘者,必產後口鼻有黑氣者〔胃絕肺敗也。〕死。
白話
如果胞衣未下,惡露未來,腹部脹滿如鼓,嘔吐黃水,多帶腥臭味,加上氣喘的,必定是產後口鼻有黑氣〔這是胃氣絕、肺氣敗的表現。〕會死亡。
原文
或血脫過多,或汗出不止而致痙〔乃為敗症〕,不治。產後汗出,手拭不及者難治。產後虛喘,產後痢疾,產後蓐勞,皆難治。〔生產名曰坐草,蓐草蓐也。
白話
或者血脫過多,或者汗出不止而導致痙攣〔這是敗症〕,無法治療。產後汗出,用手擦拭都來不及的,難以治療。產後虛喘、產後痢疾、產後蓐勞,都難以治療。〔生產叫做坐草,蓐就是草蓆的意思。
原文
產中虛乏勞倦,寒熱如瘧,百節痠疼,肢體倦怠,咳嗽痰逆,名曰蓐勞。〕
白話
產後虛弱乏力疲倦,發冷發熱如同瘧疾,全身關節酸痛,肢體倦怠,咳嗽痰逆,叫做蓐勞。〕