原文
如經閉，宜去五味、桔梗，加白芍、枸杞、牛膝、人乳之屬。
白話
如果是經閉，應該去掉五味、桔梗，加入白芍、枸杞、牛膝、人乳之類。
卷七
調經（2）
卷七／調經18 句
原文
此生津養血，清熱鎮心，安神之劑，勞心之人。宜取加減用之。
白話
這是生津養血、清熱鎮心、安神的方劑，對於勞心的人。應該加減使用。
原文
四物湯 〔見頭痛。〕治肝經血虛，後期不至。
白話
四物湯（見於頭痛篇）。治療肝經血虛，月經後期不至。
原文
宜加柏仁、枸杞、牛膝、鹿角膠、制香附之屬。
白話
應該加入柏仁、枸杞、牛膝、鹿角膠、制香附之類。
原文
此方雖云調經之總司，然亦有不宜者。如血熱則忌用歸、芎，今人病陰虛血熱者多，故吐衄家、咳喘家、嘔惡家，均忌。歸性滑腸，泄瀉者並禁。
白話
這個方子雖然說是調經的總司，但也有不適宜的情況。比如血熱就忌用當歸、川芎，現在的人患陰虛血熱的多，所以吐血衄血者、咳嗽喘息者、噁心嘔吐者，都忌用。當歸性滑潤腸道，腹瀉的人一併禁止。
原文
柏仁丸 〔稍訂亦可煎飲。〕治陰虛血少火盛，經閉不行。
白話
柏仁丸（稍加改動也可以煎湯飲用）。治療陰虛血少火盛，經閉不行。
原文
柏仁〔補血。〕二地 二冬〔滋陰降火。〕牛膝〔熟補精血，生則通經，各四兩。〕續斷〔通宣血脈。〕澤蘭〔養榮血，行宿血。各二兩。煉蜜丸服。〕
白話
柏仁（補血）。二地、二冬（滋陰降火）。牛膝（熟則補精血，生則通經，各四兩）。續斷（通宣血脈）。澤蘭（養榮血，行宿血。各二兩。煉蜜為丸服用）。
原文
此方滋陰養血。壯水制火為主，使其血充，則經水弗招自至。
白話
這個方子滋陰養血。以壯水制火為主，使血液充足，那麼月經不用招引自然會來。
原文
失笑散 〔見胃脘痛。〕治血瘀內積，經閉不行，少腹時痛。
白話
失笑散（見於胃脘痛篇）。治療血瘀內積，經閉不行，少腹時常疼痛。
原文
原方〔有何氏加藥宜參用。〕可加香附、降香。
白話
原方（有何氏加藥可以參考使用）。可以加入香附、降香。
原文
如因恚怒鬱結，氣滯血凝者，再加鬱金、香砂。
白話
如果因為憤怒鬱結，氣滯血凝的，再加入鬱金、香砂。
原文
如少腹滿痛拒按，可用桃仁承氣，加減用之。
白話
如果少腹脹滿疼痛拒按，可以用桃仁承氣湯，加減使用。
原文
此散瘀行血之劑，所謂滯者行之，留者攻之是也。
白話
這是散瘀行血的方劑，所謂滯澀的使之運行，停留的攻逐它。
原文
香蘇散 〔見傷寒。〕治經水適來，形寒飲冷，血凝停止者。宜加當歸、赤芍、桃仁、紅花、玄胡之屬。此溫散活血化氣之劑，亦通之法也。
白話
香蘇散（見於傷寒篇）。治療月經正來，感受寒涼、飲冷，血凝停止的。應該加入當歸、赤芍、桃仁、紅花、玄胡之類。這是溫散活血化氣的方劑，也是通經的方法。
原文
二陳湯 〔見中風。〕治肥人飲食過多，脂滿閉塞，濕痰壅滯，而經水後期，或經水來少，或經閉不行。
白話
二陳湯（見於中風篇）。治療肥胖之人飲食過多，脂滿閉塞，濕痰壅滯，而月經後期，或月經量少，或經閉不行。
原文
宜加香附〔利氣。〕丹參、降香、牛膝。〔性皆行血，卻不滯痰。
白話
應該加入香附（利氣）。丹參、降香、牛膝。（性味皆能行血，卻不滯痰。）
原文
〕挾虛者，香砂六君子湯加上藥，益母草煎湯煎藥。〔凡用通經藥者，皆宜此湯煎之。〕此方以消痰理氣為主。
白話
挾虛的，用香砂六君子湯加上藥，用益母草煎湯來煎藥。（凡是用通經藥的，都應該用這個湯煎藥。）這個方子以消痰理氣為主。
原文
氣利則痰行，痰去則經通，治病必求其本之法也。須審明施用，勿執肥人而概投之。
白話
氣機通利則痰行，痰去則經通，這是治病必求其本的方法。必須審明施用，不要固執於肥胖之人而一概投用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。